Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 73

Уголки губ Гу Хаожаня тронула едва заметная улыбка:

— Всё идёт точно так, как мы и предполагали. Если уж затевать смуту, то пусть она будет полной. А насчёт остального — не беспокойся, отец. Мы с братьями всё чётко продумали. Наше нынешнее исчезновение из Священной империи Тянь — это последний удар по императорскому дому. В такой момент хаоса, если нас вдруг найдут и прикажут спасать положение, отказ будет считаться прямым ослушанием императорского указа — тягчайшим преступлением. А если не найдут — пусть сами разбираются со всей этой грязной работой. А нам потом достанется вся выгода. Пока Юэтан остаётся в Тянь, тебе нечего опасаться: кто ещё сможет опередить нас в получении информации? Кто осмелится занять наше место?

Гу Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

Едва он договорил, как снаружи повозки раздался голос Бин Ци:

— Госпожа Юэ, пришло сообщение.

— Входи, — спокойно приказала Дие.

После событий на острове её прежняя холодная отстранённость немного смягчилась. Хотя она по-прежнему держалась сдержанно, теперь в её взгляде уже не чувствовалось леденящей до костей жестокости.

Бин Ци вошёл внутрь и доложил Дие:

— Все предприятия рода Гу полностью закрыты. Все наши люди надёжно устроены. Старый господин Фан и все родственники из других семей остались вне подозрений и не пострадали. Всё имущество собрано и убрано на склады. Род Гу официально покинул сцену Священной империи Тянь.

Гу Хаожань и остальные невольно рассмеялись. На этот раз они сумели уйти без потерь и теперь ожидали своего возрождения, подобного фениксу из пепла. Гу Хаожань, усмехнувшись, сказал:

— Юэтан действительно работает быстро. Я думал, уйдёт несколько дней, чтобы полностью свернуть дела, а они уже завершены! Теперь в Тянь начнётся новая волна хаоса. Ха! Мы ушли со сцены Тянь, но ещё не ушли со сцены Иншу. У меня там ещё есть крупный заказ от империи Иншу — надо хорошенько этим заняться, очень хорошенько.

Гу Хаожань заранее продумал всё до мелочей. Благодаря авторитету и связям старого господина Фаня, главы боевой семьи, их всех благополучно эвакуировали из Тянь в первые же часы смуты. А помощь Юэтана во главе с Дие позволила полностью замести следы. Когда императрица обнаружит их исчезновение, семья Гу уже будет в самом безопасном месте. При одной мысли о том, какое лицо будет у императрицы, узнав, что они пропали, Гу Хаожаню становилось невероятно приятно. Хотя он и не увидит этого лично, его дядя Гу Ли обязательно передаст подробности.

На самом деле, уезжать именно в империю Иншу для укрытия было необязательно. Просто в Тянь сейчас царит полный хаос, а дела, которые Гу Хаожань когда-то заключил от имени рода Гу в Иншу, нельзя было просто бросить из-за проблем в Тянь. Один двор — Священная империя Тянь, зависящий от клановой экономики, — можно себе позволить рассердить. Но второй — империя Иншу, опирающаяся на императорскую экономику, — уже нет. Если обидеть обоих, роду Гу вообще не останется места под солнцем. Поэтому необходимо было хотя бы формально выполнить обязательства перед Иншу. Так Гу Хаожань решил совместить два дела: удалиться от смуты в Тянь и одновременно заняться своим заказом в Иншу. Гу Хаоян и остальные тоже не знали, куда ещё отправиться, да и никогда раньше не видели империю Иншу, поэтому решили составить компанию. Так и получился целый караван из тридцати человек, переселившихся в Иншу.

Империя Иншу всегда была равной соперницей Священной империи Тянь. Тянь строилась на клановой экономике: кланы давно стали неотъемлемой частью государства. Императорский дом контролировал армию, а кланы — экономику, дополняя друг друга. Иншу же опиралась на императорскую экономику, держа ключевые отрасли в своих руках, а военную власть распределяла между феодалами-князьями, практикуя систему уделов. Эти две империи кардинально различались, но каждая имела свои особенности: одна страдала от зависимости от экономической власти кланов, другая — от раздробленности военной власти. Из-за этого ни одна не могла одержать верх над другой на протяжении многих лет.

Хотя нынешние потрясения в Тянь привели к краху многих торговцев, связанных с ней, сама империя Иншу почти не пострадала. Сейчас здесь царило спокойствие и веселье, что делало её идеальным убежищем для беглецов.

Империя Иншу располагалась севернее Тянь, и её характер, будь то из-за культуры или климата, казался более суровым и мужественным. Архитектура Тянь славилась изысканной роскошью, тогда как Иншу от начала до конца пронизывала простая, величественная эстетика. Общий стиль был умиротворённым, но в этой умиротворённости чувствовалась грубоватая мощь — возможно, оттого, что в Иншу правили исключительно мужчины-императоры, в отличие от Тянь, где на троне чередовались и мужчины, и женщины, создавая более нейтральный и изящный стиль.

Это и заставило Гу Хаояна и его спутников забыть обо всём на свете. Путь, который можно было пройти за день, они растягивали на два-три дня, внимательно рассматривали всё вокруг, долго обсуждали увиденное и даже покупали сувениры. К счастью, денег хватало с избытком, да и времени было предостаточно. Это было совсем не похоже на бегство — скорее, на туристическую прогулку.

— Эй, эй! Вы слышали? Говорят, в Тянь сейчас всё продают по смешным ценам! Тамошние жители с ума сошли от ажиотажа! Почему у нас в Иншу такого не бывает?

— Да ладно тебе! Мой дядя торгует в Тянь. Вчера вернулся — лицо почернело от злости. Говорит, понёс там колоссальные убытки. Слышал, в Тянь случилось нечто серьёзное: первую семью империи якобы разорила сама императрица. Представляешь, сколько у них было богатств! В гневе они выбросили на рынок весь свой товар — отсюда и такие низкие цены. Всё подешевело! А у нас в Иншу нет первой семьи, так что нам таких выгод не видать.

— Вот бы у нас такое случилось! Я бы купил целый дом товаров — хватило бы на всю жизнь!

Все вокруг засмеялись, но в этом смехе послышался тихий голос:

— Глупцы.

В трактире шумели, обсуждая последние новости. Официант то и дело вклинивался в разговор:

— Да уж! Управляющий нашего трактира как раз ждёт своего шурина, который недавно был в Тянь. Говорит, тот купил там массу дешёвых, но первоклассных шёлков и чаёв и уже возвращается сюда. Управляющий обожает хороший чай, так что ждёт не дождётся!

Не успел он договорить, как у входа шевельнулся занавес. Официант, заметив входящих, громко крикнул:

— Прошу вас внутрь, господа…

Но на полуслове он запнулся, прикусил язык и замер, уставившись вперёд, не в силах вымолвить ни звука.

Через приподнятую завесу один за другим входили люди. Шумный трактир мгновенно стих — ни единого звука. Посетители за столами остолбенели, забыв обо всём на свете.

— Есть ли свободные номера? — раздался мягкий голос одного из вошедших. — Нам сказали, что это лучший трактир в Цицзюне.

— Эй, парень! — повысил голос тот же человек, увидев, что официант не реагирует. Он нетерпеливо кашлянул и обернулся на мужчину и женщину, следовавших за ним. Женщина холодно осматривала помещение, не выражая никаких эмоций, а мужчина сердито сверкнул глазами на остолбеневшего официанта и грозно окинул взглядом зал, крепко обнимая женщину за талию.

— А? Ах да! Есть, есть! Сколько комнат вам нужно? — наконец очнулся первый официант, но тут же его перебил другой, спускавшийся по лестнице:

— Дайте двадцать лучших номеров.

— Отлично, отлично! Прошу вас наверх отдохнуть, а я сейчас же позову управляющего, чтобы всё подготовили, — ответил второй официант, сначала испугавшись масштаба заказа, но тут же оживившись. Тут же появились ещё несколько слуг: один повёл гостей наверх, другой выбежал во двор помогать с повозками, третий помчался за управляющим.

Около тридцати человек поднялись на второй этаж. Как только они скрылись из виду, в зале разом выдохнули все присутствующие. Некоторые продолжали смотреть на лестницу с восхищением. Первый заговоривший хлопнул себя по щеке:

— Боже мой! Откуда на земле такие красавцы? Да они словно сошли с небес!

— И правда! Я глаз отвести не мог! Особенно та девушка с таким холодным и благородным выражением лица… Боже, провести несколько дней под одной крышей с такой красотой — это награда за добродетельную жизнь!

— Забудь об этом, старина. По их виду ясно: они из высшего общества. Наверняка из столицы. Управляющий наверняка поселит их в заднем дворе, в павильоне Сяосянцзюй. С нами им точно не по пути.

Среди общих восхищённых возгласов один мужчина в углу, сначала тоже ошеломлённый, теперь нахмурился, задумчиво постукивая пальцами по краю стола. Его лицо оставалось непроницаемым, и никто не мог понять, о чём он думает.

Тем временем на втором этаже все прекрасно слышали, что говорят внизу. Один из мужчин громко рассмеялся:

— Сяо Лю, чего нахмурился?

Остальные тоже засмеялись.

— Пятый брат, если б не говорил, тебя бы за немого приняли, — огрызнулся «Сяо Лю», то есть Гу Хаожань, бросив сердитый взгляд на Гу Хаоина.

Это были именно Гу Хаожань и его семья. После десяти дней неспешного путешествия по границе они наконец добрались до процветающего города Цицзюнь в империи Иншу.

Сидевший рядом Гу Хаочинь, заметив, как Гу Хаожань сердито смотрит на Гу Хаоина, мягко произнёс:

— За эти дни мы порядком устали. Сегодня наконец можно выспаться как следует. Сяо Лю, сколько ещё ехать до твоего дома?

Гу Хаожань, обрадовавшись, что его отвлекли, повернулся к Гу Хаочиню:

— Ещё не меньше двух месяцев. В Иншу нет крупных водных путей — только сухопутные дороги. До столицы ещё долго добираться.

Шестнадцатилетним юношей Гу Хаожань впервые приехал в Иншу ради торговли и для удобства купил там дом в столице. Теперь этот дом стал конечной целью всего семейства Гу.

Гу Хаоян покачал головой:

— Ладно, раз уж мы никуда не торопимся, давайте неспешно путешествовать. У нас ведь есть другие поместья по пути — можем останавливаться в них. Не стоит гнаться за скоростью.

Гу Чжэнь тоже кивнул:

— Редко выпадает такая возможность отдохнуть. Давайте хорошенько осмотрим Иншу — может, и новые возможности для бизнеса подвернутся.

— Отец, опять за своё! — возразил Гу Хаоюань. — В Иншу заниматься торговлей — значит быть в чужой власти. Зачем это, если нам и так хватает денег?

Все единодушно поддержали его, и Гу Чжэнь лишь горько усмехнулся.

Вскоре в лучшем трактире Цицзюня, «Трёх деревень», подали изысканные блюда и напитки. Этим занимались личные стражи Фэн и другие. Сам управляющий поднялся наверх, вёл себя учтиво и сдержанно: не льстил чрезмерно, но и не держался надменно. Хотя он и был поражён красотой Гу Хаожаня и Дие, его манеры оставались безупречными.

Гу Хаоин, довольный его воспитанностью, спросил:

— Что интересного можно посмотреть в Цицзюне? Мы здесь впервые и хотели бы узнать местные достопримечательности.

Управляющий улыбнулся:

— Честно говоря, в Цицзюне нет ничего особенно примечательного. Но в деревне Иянъян готовят замечательные блюда — это местная гордость. Советую попробовать. Что до развлечений — через два дня начинается Праздник Ветров. Хотя он отмечается по всей империи Иншу, вы вряд ли успеете на него в другом городе или дома. Лучше отпразднуйте здесь. У нашего трактира «Трёх деревень» есть один участок на празднике — с радостью уступим его вашей семье.

Гу Хаоин кивнул, записал адрес деревни Иянъян и поблагодарил управляющего. Когда тот ушёл, все повернулись к Гу Хаожаню. Тот пожал плечами:

— Я не знаю эту деревню Иянъян. Раньше в Цицзюне не бывал.

http://bllate.org/book/6735/641292