Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 71

Гу Хаожань слегка улыбнулся:

— Если для достижения цели действительно понадобится пойти на взаимное уничтожение, такой ответный удар лучше вовсе не предпринимать. Мы, разумеется, способны принести вам куда большую выгоду — стоит лишь проявить к нам расположение. Именно поэтому, дедушка, можете не волноваться: раз уж мы решились на это, значит, всё продумали до мелочей. Никто из наших близких не пострадает, и сами мы точно не окажемся в проигрыше.

Старый господин Фан кивнул. Гу Хаожань продолжил:

— Кстати, дедушка, вы как раз вовремя. Я собирался искать вас — мне нужно попросить об ещё одной услуге.

Он наклонился и что-то тихо прошептал старику на ухо. Тот долго смотрел на внука, потом серьёзно кивнул и, не сказав ни слова Гу Чжэню и остальным, быстро покинул зал.

В зале Гу Хаожань взглянул на Дие, которая всё это время передавала информацию от Юэтана. Та, заметив его кивок, немедленно поднялась и, взяв с собой Хунцзина и Линь Е, вышла из зала в противоположном направлении.

Гу Хаожань повернулся к Гу Чжэню, Гу Хаоину и другим:

— Времени остаётся мало. Нужно ускориться.

Гу Хаочинь кивнул:

— Не волнуйся.

Остальные вообще не стали отвечать — все молча склонились над работой. Ведь сейчас им предстояло завершить за один присест задачи, рассчитанные на несколько ближайших лет.

Пока в резиденции рода Гу одна за другой разлетались приказы по всей Священной империи Тянь, в императорском дворце в столице тоже началась настоящая буря. Гу Ли сидел в императорском саду и хмурился, разглядывая перед собой цветущие пионы. Его пальцы машинально растирали лепестки в пыль. Узнав о приказе императрицы, он поспешил вернуться во дворец, чтобы заступиться за род Гу, но с тех пор так и не сумел увидеть её. Очевидно, она его избегала. Гу Ли был и встревожен, и раздосадован.

Он прекрасно понимал: императрица уже начала действовать против рода Гу. Но, как бы ни было тревожно на душе, следовало сохранять спокойствие и делать вид, будто ничего не происходит. Ведь, став членом императорской семьи, он больше не имел права вмешиваться во внешние дела, равно как и внешние события не должны были влиять на него. Однако беспокойство не отпускало. И вот всего через несколько дней после его возвращения Гу Хаожань неожиданно вернулся домой и сразу же начал эти грандиозные действия — решительный лобовой удар.

— Осенний владыка Цюйхэн, почему вы одни любуетесь цветами в саду? — раздался мягкий голос позади Гу Ли.

Тот обернулся и увидел нового министра финансов Ли Цюя.

Гу Ли едва заметно усмехнулся:

— А разве министр не один?

Ли Цюй добродушно улыбнулся — весь он излучал благородную элегантность — и без приглашения сел рядом с Гу Ли.

— Ваш племянник проявил невероятную смелость и жёсткость в своих действиях.

Гу Ли, услышав, что Ли Цюй сразу перешёл к делу, решил не ходить вокруг да около и ответил с лёгкой, соблазнительной улыбкой:

— Просто детская вспыльчивость. Через несколько дней всё само собой уладится.

Ли Цюй приподнял бровь и покачал головой:

— Боюсь, дело не в детской вспыльчивости. Такой масштаб, такие решительные методы… Вся Священная империя Тянь погрузилась в хаос. Если это называть детской выходкой, то страшно представить, на что способен тот, кто всерьёз возьмётся за дело.

Гу Ли откинулся на спинку кресла и холодно произнёс:

— Я живу глубоко во дворце и ничего не знаю о том, что происходит снаружи.

Ли Цюй бросил взгляд на расслабленного Гу Ли и спокойно улыбнулся:

— Тогда позвольте я расскажу вам о текущей ситуации. Такое случается раз в сто лет — стоит послушать, чтобы расширить кругозор.

Гу Ли тихо рассмеялся:

— Не нужно. Как наложнику мне запрещено вмешиваться в дела двора. Не хочу сознательно нарушать правила.

Ли Цюй засмеялся:

— Вы, осенний владыка Цюйхэн, действительно продумываете всё до мелочей и держитесь безупречно. Что ж, не стану настаивать. Может, прогуляетесь со мной? Одному любоваться цветами — скучно.

Гу Ли понял, что Ли Цюй явно действует по чьему-то указанию, и кто именно за этим стоит — догадаться нетрудно. Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

В конце концов, бежать всё равно некуда — лучше узнать, что же происходит.

Они пошли по саду к великолепному дворцу — тому самому, где обычно занималась делами императрица. Ли Цюй провёл Гу Ли к задней двери, к занавеске. Они ещё не успели остановиться, как изнутри донёсся гневный женский голос:

— Что всё это значит? Почему возникла такая ситуация? Объясните мне немедленно!

За ним последовал более хриплый, пожилой голос:

— Ваше величество, я ведь сразу предупреждал: следует действовать осторожно. Род Гу, хоть и вызывает зависть своим могуществом, никогда не причинял вреда государству. Разумеется, их нужно держать под контролем, но даже если сейчас они позволили себе некоторую дерзость из-за исчезновения близкого человека, достаточно было лишь закрыть их соляные и зерновые склады. Зачем было дополнительно блокировать угольные шахты? Теперь всё развивается именно так, как и следовало ожидать.

— Министр Цин, сейчас не время говорить «я же предупреждал». Главное — как можно скорее урегулировать текущую ситуацию. Причины уже не важны; важно — как исправить положение.

Раздался ещё один, более свежий голос:

— Совершенно верно. То, что говорит министр Ван, разумно. Согласно полученным сведениям, семь дней назад род Гу начал массово выводить свои активы: начиная с Фэньчжоу и охватывая всю Священную империю Тянь, они полностью опустошают склады, закрывают лавки, блокируют доступ к товарам. Это вызвало панические покупки среди населения, а другие крупные кланы тоже втянулись в скупку. Везде царит хаос.

— Что они вообще хотят добиться? Какой смысл вызывать панику у народа? Хотят разрушить свой собственный род или бросить мне вызов?

Министр Ван, голос которого звучал крайне напряжённо, ответил:

— Ваше величество, судя по всему, род Гу действительно готов уничтожить всё, что имеет. Если они в одночасье выведут все свои активы, экономика всей Священной империи Тянь рухнет. Все остальные крупные кланы сейчас скупают доли, высвобождаемые родом Гу, и огромные суммы денег уходят в их карманы. Рынок переполнен, начинается дефицит валюты, а из-за закрытия предприятий Гу повсюду царит паника.

Императрица кашлянула, но не успела ответить, как у двери снова раздался голос:

— Ваше величество, срочные новости из Чжу-чжоу!

— Подавайте!

Наступила мёртвая тишина. Затем раздался громкий хлопок — императрица швырнула на пол доклад.

— Всего лишь один род Гу! Как такое возможно? В Личжоу, Цанчжоу, Фэнчжоу и других местах уже начался дефицит товаров! Люди без работы, почти всё производство остановлено! Откуда у одного рода такая сила?

Министр Ван, голос которого звучал очень серьёзно, пояснил:

— Ваше величество, род Гу огромен и многолетней деятельностью проник во все уголки империи. Сейчас это словно древнее дерево с переплетёнными корнями. Если его резко срубить, не щадя собственных корней, то падение повлечёт за собой гибель всех связанных с ним растений. А ведь именно на этих «деревьях» держится вся наша империя.

Свежий голос добавил:

— Как верно сказал министр Ван: когда падает гигантское дерево, на его месте остаётся пустота. Её невозможно заполнить за день или два. А соседние деревья, растягивая корни, чтобы занять освободившееся пространство, сами ослабляют свою основу и тоже падают. Поэтому сейчас всё и остановилось.

— На сколько затянется эта остановка? — спросила императрица, сдерживая гнев.

— Ваше величество, это словно война: раз началась, нельзя просто так её остановить. Застой будет только усугубляться и затянется надолго. Если мы не примем мер, последствия могут оказаться катастрофическими.

— Какие меры? Говорите.

Министр Ван кашлянул:

— Во-первых, немедленно отправить посланника к роду Гу и потребовать прекратить это саморазрушение. Любые их условия можно обсудить. Во-вторых, ваше величество должно немедленно открыть государственные склады и стабилизировать рынок. Если медлить дальше, ситуация выйдет из-под контроля.

В зале воцарилась тишина — императрица явно не спешила соглашаться. Но тут снова раздался голос у двери:

— Ваше величество, новости из Чжу-чжоу!

После короткого шороха бумаг императрица вскочила и яростно ударила ладонью по столу:

— Беспорядки среди народа!

— Ваше величество, сообщение из Юйчжоу!

— Читайте! Прямо здесь!

— В Юйчжоу армия требует срочной доставки продовольствия и жалования. Ранее все поставки осуществлялись родом Гу безвозмездно, но теперь они полностью прекращены. Откуда брать средства на содержание стотысячной армии в следующем месяце?

— Ваше величество, сообщение из Динчжоу!

— В следующем месяце состоится день рождения императрицы-матери. Традиционные подарки — «Восьмигранная жемчужина Восьми Ветров» и «Колокольчик Девяти Изгибов» — род Гу полностью заблокировал. Использовать ли их? Если да, то придётся задействовать государственную казну.

— Ваше величество, в Юнчжоу начался сезон приливов. Средства на строительство дамб, которые раньше предоставлял род Гу, внезапно отозваны. Строительство остановлено. Прошу срочно выделить деньги из казны, иначе при дождях в следующем месяце дамбы не выдержат.

— Ваше величество, в Цинчжоу вспыхнули массовые беспорядки!

— Ваше величество…

— Довольно! — не выдержала императрица. — Они осмелились так бросить мне вызов?!

Министр Цин, который с самого начала защищал род Гу, спокойно заметил:

— Ваше величество, вы не разобрались в характере людей рода Гу, прежде чем действовать. Они не стремятся к уничтожению ради уничтожения — они хотят сохранить хотя бы часть. Если продолжать в том же духе, положение станет ещё хуже.

— Замолчите! Мне сейчас не нужны ваши наставления! — взорвалась императрица. — Раз они так вызывают меня, пусть все члены рода Гу будут арестованы! Я лично проведу над ними суд!

Сразу же раздался голос средних лет:

— Нельзя! Ни в коем случае! Ваше величество, род Гу просто решил прекратить торговлю. Они не нарушили ни одного закона и никого конкретно не атаковали. Пусть их действия и создали вам массу проблем, но формально вины за ними нет.

Свежий голос тоже поспешил поддержать:

— Род Гу уже поставил на карту всё своё состояние. Независимо от их целей, они уже заплатили полной ценой. Это уже не детская ссора. Возможно, они таким образом хотят доказать вам свою лояльность? Ведь вы же опасались чрезмерного влияния рода Гу, а теперь они сами уничтожают свою мощь. Разве это не служит вашим интересам?

Императрица глубоко вздохнула и после долгой паузы сказала:

— Я потеряла голову от гнева. Действительно, вины за родом Гу нет. Хм… Неужели я недооценила их методы и характер? Я думала, они постараются сохранить хотя бы остатки своего состояния, а они оказались такими решительными… Готовы пойти на всё ради победы?

Министр Цин вздохнул:

— Ваше величество, сейчас лучше последовать совету министра Вана. Если медлить дальше, вся экономика империи может рухнуть, и империя Иншу воспользуется моментом. А опустошение казны станет новой катастрофой.

Императрица помолчала и твёрдо произнесла:

— Хорошо. Пусть будет так, как предлагает министр Ван. Неужели я, представительница императорского дома, стану бояться простого торговца?

Свежий голос осторожно спросил:

— Тогда кого отправить вести переговоры с родом Гу? Ведь…

Гу Ли, всё это время стоявший за занавеской и не выдававший себя, слегка изогнул губы в очаровательной улыбке, взглянул на смутный силуэт императрицы и бесшумно ушёл.

http://bllate.org/book/6735/641290