Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 36

Гу Хаомин с изумлением наблюдал, как Дие подряд осушила семь-восемь бокалов. Хотя посудина была крошечной, вино в ней — настоящее элитное. Он переглянулся с другими, и все разом громко закричали ей одобрительно.

Пятьдесят третья глава. Ты — мне, я — тебе

Гу Ли видел, как Дие пьёт вино будто воду, и его лицо постепенно теряло доброжелательную улыбку, становясь всё мрачнее. Дело было не в том, что он жалел несколько бокалов редкого напитка, а в том, что никогда прежде не встречал подобного человека. Его, казалось бы, безотказный способ наказать её превратился в ничто. На столе ещё оставалось несколько бокалов, но по состоянию Дие было ясно: даже если бы там была настоящая вода, она выпила бы всё без тени сомнения.

Гу Хаожань тревожно смотрел, как Дие продолжает пить бокал за бокалом. Крепкий аромат алкоголя проносился у него под носом, и по запаху он без труда узнавал несколько редких сортов. Все они были настолько мощными, что одного вдоха хватило бы, чтобы свалить обычного человека.

— Ты настоящая или фальшивая? — тихо спросил он. — Только не наделай глупостей. Дай-ка лучше мне.

Дие увернулась от протянутой руки Гу Хаожаня и спокойно ответила:

— На меня это не действует.

Раньше она и сама не знала, что алкоголь на неё не влияет. Просто в прошлом часто пила импортные спиртные напитки, как воду. После того как ей ввели множество антител, весь её организм был практически перестроен. Если уж она выдерживала чистый спирт, то уж тем более справится с вином — ведь ни одно вино не сравнится по крепости со спиртом. Неизвестно, связано ли это с психологическим фактором или нет, но её нынешнее тело словно полностью приняло особенности прежнего. В прошлый раз порошок «Бабочки Дао» тоже не подействовал на неё, и тогда она уже заподозрила неладное. Сегодня, увидев, что Гу Хаожаню совсем плохо, она решила проверить — и действительно, для неё это было всё равно что вода.

Убедившись, что Дие действительно не пьянеет, Гу Хаожань закатил глаза и пробормотал:

— Знал бы, сразу всё тебе отдал. Чёрт возьми, эти двенадцать сортов вместе — это точно не для людей.

Он сильно ущипнул себя, чтобы хоть немного прийти в себя.

Дие бесстрастно допила последний бокал и сказала:

— Я и сама не знала.

С этими словами она перевернула бокал в сторону Гу Ли — из него не упало ни капли. Половина гостей в зале громко зааплодировала. Другая половина — родственники Гу Ли из других ветвей семьи — опасалась обидеть фаворитку императрицы и потому молчала, лишь незаметно сидела в стороне.

Лицо Гу Ли на миг потемнело, но тут же снова расплылось в улыбке:

— Действительно, нельзя недооценивать. Шестой племянник, тебе повезло.

Гу Хаожань обхватил Дие за талию, прислонился к ней всем телом и, задрав подбородок, вызывающе и торжествующе заявил:

— Мою жену никто не смеет недооценивать!

С этими словами он наклонился и громко чмокнул Дие в щёку.

Гу Хаоинь тут же захлопал в ладоши и закричал от восторга. Гу Хаоян и остальные братья весело захохотали. Даже Гу Ли не скрывал улыбки — уголки его глаз и бровей дрожали от смеха. Только Гу Чжэнь покачал головой:

— Этот парень пьян.

Фан Лиюнь и другие братья тоже понимали, что Гу Хаожань навеселе. Иначе человек, так трепетно относящийся к собственному достоинству, никогда бы не стал вести себя, как ребёнок, при всех. Но все знали, что между ними что-то не так, и раз Дие не возражала, делали вид, что ничего не замечают.

Дие прекрасно понимала: внешне Гу Хаожань ещё держится, но внутри уже пьян на семь-восемь баллов. Иначе он бы никогда не осмелился на такие вольности — разве что хотел бы умереть. Поэтому она не стала с ним спорить, лишь крепко ущипнула его за спину и холодно произнесла:

— Око за око — таков закон приличия.

Того, кто обидел её и ушёл безнаказанным, на свете ещё не бывало.

Гу Хаожань громко рассмеялся, ещё сильнее прижал Дие к себе и обратился к Гу Ли:

— Дядя, раз уж мы получили от тебя подарок, нам, младшим, следует обязательно ответить тебе тем же.

Гу Хаомин тут же подхватил:

— Верно сказано! Столько лет дядя присылал нам подарки, а мы только принимали — так ведь нельзя! Сегодня дядя наконец вернулся домой, и мы, младшие, обязаны проявить должное уважение!

Ему и Гу Хаоиню давно хотелось отплатить Гу Ли — тот, хоть и младше их, всю жизнь пользовался своим положением старшего и досаждал им. Теперь же представился отличный шанс.

Гу Ли бросил на них многозначительный взгляд: «Не вышло у тигра клыков — решил, что я больной кот?» Затем он спокойно сказал Гу Хаожаню:

— Раз уж Шестой племянник так заботится обо мне, я, дядя, с радостью приму ваш дар.

Гу Хаожань громко засмеялся:

— Отлично!

Повернувшись, он посмотрел на Дие — раз уж идея была её, значит, у неё есть план. Сам же он, слегка оглушённый алкоголем, на мгновение не мог ничего придумать.

Дие, не стесняясь, прямо сказала, чего хочет. Гу Хаожань удивился её просьбе, но всё равно приказал слугам принести нужное. На самом деле, ему даже не пришлось отдавать приказ — услужливые слуги уже побежали выполнять. Однако Гу Ли нахмурился: Дие просила всего лишь двенадцать сортов вина, но самого низкого качества, таких дешёвых, что он даже названий их не слышал. Она сама не знала их имён, просто велела принести самое дешёвое вино, какое только найдётся.

Вскоре слуги принесли двенадцать бутылок самого простого вина, какое обычно пили прислуга и работники. Дие взяла по бокалу из каждой бутылки, вылила всё в одну большую чашу, затем резко взмахнула ею в воздухе. Внутри послышался громкий плеск — жидкости смешивались с силой. Через мгновение Дие остановилась, перевернула чашу и перелила содержимое в большой бокал. Холодно глядя на Гу Ли, она протянула ему напиток. Этот способ смешивания она когда-то увидела во время погони за одним арабским принцем — техника была несовершенной, но внешнее сходство имелось.

Гу Ли никогда раньше не видел подобного метода. Он взял бокал и недоумённо уставился на жидкость внутри. Жёлтоватая, мутноватая — можно ли её вообще пить? И все в зале с любопытством наблюдали за происходящим.

Дие холодно посмотрела на Гу Ли:

— Не нужно угадывать сорт или год выдержки. Просто выпей и продержись четверть часа.

Угадывать? Люди из знатных семей и понятия не имеют, каково настоящее дешёвое крепкое вино.

Гу Ли усмехнулся:

— Разве Шестой племянник не говорил тебе? Он никогда не выигрывал у меня в питье.

С этими словами он медленно, с улыбкой выпил содержимое бокала.

Дие бросила на него ледяной взгляд, затем, опершись на Гу Хаожаня, направилась к выходу из зала. Гу Хаожань удивлённо посмотрел на неё.

— Банкет окончен, — сказала Дие.

Гости ещё не успели опомниться, как раздался звон разбитой посуды. Гу Хаожань обернулся — Гу Ли уже лежал лицом на столе, явно отключившись.

На мгновение воцарилась тишина, а затем зал взорвался хохотом. Гу Хаоинь, Гу Хаомин и другие братья хохотали до слёз, хлопая себя по коленям и животу.

— Дядя! И ты тоже можешь проиграть! — кричал Гу Хаоинь сквозь смех. — Высокая гора выше горы! Наконец-то нашёлся тот, кто тебя одолел!

Все прямые родственники смотрели на них с изумлением. Хотя это был семейный ужин в первый день визита к родным, без единого постороннего, всё же так открыто насмехаться над нынешним императорским фаворитом было чересчур дерзко.

Дие даже не обернулась. Подхватив пьяного Гу Хаожаня, она повела его прочь. Главный герой уже вырубился — зачем ещё оставаться?

Обычно, даже если у тебя железная печень, всё зависит от обстоятельств и качества напитка. С хорошим вином можно выпить целую цзинь, но с таким дешёвым — и одной цзиньцзюй не осилишь. А уж двенадцать сортов самого низкосортного вина, смешанных вместе… Даже бессмертный упал бы замертво.

Выйдя из зала, Дие не нашла рядом ни Фэна, ни других телохранителей. Гу Хаожань, уже окончательно пьяный, крепко обнимал её, беспомощно прислоняясь всем телом, и радостно хихикал, теребя лицом её плечо.

Дие, почти такого же роста, как он, легко держала его. Но вдруг Гу Хаожань прошептал:

— Ммм… Какой аромат… Очень приятный.

Его сознание полностью помутилось. Перед глазами мелькало что-то белое и пахнущее, и ему захотелось укусить. Не думая, он прильнул губами к шее Дие и начал покусывать.

Дие на миг замерла, но не обратила внимания. Усилив хватку, она потащила его дальше.

— Ммм… Хорошо… — бормотал Гу Хаожань, ещё крепче обнимая её и целуя шею — то прикусывая, то лаская языком.

Дие остановилась, резко схватила его за волосы и оттянула назад:

— Веди себя прилично.

Гу Хаожань, испытав боль, приоткрыл мутные глаза и долго смотрел на холодное лицо Дие. Наконец, он протянул руку и погладил её по щеке:

— Ди… е…

Убедившись, что он узнаёт её, Дие отпустила волосы и снова повела его вперёд. Но едва она ослабила хватку, как Гу Хаожань тут же прильнул к её плечу и пробормотал:

— Это жена… Ничего страшного…

И снова принялся целовать и покусывать её шею, теперь уже с ещё большим усердием.

От Дие повеяло ледяным холодом — в радиусе пяти метров не осталось ни одного живого существа. Но Гу Хаожань, никогда прежде не бывавший пьяным, сегодня был полностью повален двенадцатью бокалами Гу Ли и совершенно игнорировал эту убийственную ауру. Он инстинктивно искал губы Дие и, найдя их, начал целовать с жаром.

Дие нахмурилась, сильнее прижала его затылок и резко надавила на шею. Гу Хаожань мгновенно провалился в темноту и обмяк в её руках.

Дие подняла голову и холодно бросила в темноту:

— Насмотрелись? Тогда выходите.

Из тени тут же вышли Гу Хаомин, Гу Хаоинь, Фэн и другие телохранители, а также случайные слуги, проходившие мимо.

Гу Хаомин, дёргаясь от смущения, пробормотал:

— Мы только сейчас подошли… Не хотели вас потревожить… Простите, простите нас, старших братьев.

На самом деле они специально убрали всех слуг, чтобы создать Гу Хаожаню возможность приблизиться к Дие. Они и не ожидали, что он так активно воспользуется шансом. Но то, что произошло дальше, повергло их в шок — казалось, роли поменялись местами.

Гу Хаомин и Гу Хаоинь переглянулись. Неужели правда то, что пришло из дома деда Дие? Что их Шестой брат на самом деле… был покорён? Что он — слабая сторона?

Гу Хаомин поёжился и с новым уважением посмотрел на Дие.

http://bllate.org/book/6735/641255