Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 25

Всё это Дие унесла в себя, уже собираясь отвести взгляд, как вдруг в уголке глаза уловила нечто необычное. Подняв глаза, она встретилась взглядом с одним из тех, кого, по всей видимости, держали при Пятой Сестре. Он лежал наискосок на полу, прижатый к чьей-то груди, — поэтому Дие не заметила его с первого взгляда. Лицо у него было незаурядно красивое, но глаза… Глаза были словно бездонное озеро — тёмные, непроницаемые. В них не было ни отчаяния, ни печали, лишь полное спокойствие, будто всё происходящее касалось не его самого, а кого-то постороннего.

Их взгляды встретились, но он не отвёл глаз. В его взгляде не было ни жалости к себе, ни сочувствия к Дие и её спутникам — только инстинкт самосохранения. Да, именно защиты. А в самой глубине — яркое, неугасимое желание жить. Дие бросила взгляд на его обнажённую грудь: там оказалось гораздо меньше следов побоев, чем у остальных. Всего за мгновение она всё поняла: даже в этих ужасных условиях этот человек не терял стремления к жизни и умел выбирать наименьшее зло ради выживания.

Хотя казалось, что прошло немало времени, на самом деле Дие ушло всего несколько мгновений. Отведя взгляд от Фэна и остальных, она перевела внимание на людей, стоявших за спиной хозяина таверны Лао Саня. Рядом с ней Гу Хаожань слегка пошатнулся, и Дие отчётливо почувствовала, как его тело напряглось — он вот-вот вырвет.

Гу Хаожань открыл глаза и сразу увидел перед собой Пятую Сестру. Её внешность и наряд были настолько отвратительны, что смотреть на них было невыносимо. Как раз в этот момент Пятая Сестра очнулась и, уставившись на Гу Хаожаня, послала ему несколько томных, тяжеловесных взглядов. Гу Хаожаню тут же захотелось блевать. С трудом скривившись, он метнул Фэну многозначительный взгляд: «Вы ещё можете спокойно говорить такие вещи, глядя на это? Восхищаюсь».

Фэн приподнял бровь и беззвучно ответил: «Теперь ты понимаешь, как нам тяжело. Просто тошнит».

Пятая Сестра, заметив, что Гу Хаожаню плохо, поспешила к нему с притворной заботой:

— Ах, что с тобой? Неужели слишком много „Бабочек Дао“ вдыхал? Мой дорогой, не пугай меня!

Она опустилась на корточки рядом с ним и потянулась рукой к его лицу.

Гу Хаожаню, который до этого только собирался блевать водой, теперь захотелось извергнуть кровь. Отвращение было настолько сильным, что его тело, прислонённое к Дие, затрясось от озноба. Дие, обычно невозмутимая даже перед лицом надвигающейся катастрофы, никогда не видела, чтобы огромная обезьяна изображала благородную девицу. Эта сцена была ужаснее, чем прогулка по адским кругам, и даже у неё зубы заломило от неприятного ощущения.

Гу Хаожань, увидев, как к его лицу тянется ладонь размером с веер, сделал вид, что плюёт, и тут же слабо простонал:

— Простите, случайно.

Фэн и остальные тут же отвернулись с презрением: «В такой момент ещё изображает изысканность? Тошнит».

Они думали, что Пятая Сестра хотя бы отдернёт руку или вытрет слюну, но та, напротив, поднесла ладонь к носу, глубоко вдохнула и, захрипев от восторга, томно прощебетала:

— Какой аромат! Даже твоя слюна — изысканнейший нектар! Ты — истинный дар небес мне, мой дорогой. Пойдём отдохнём.

Едва она договорила, в зале раздался хор тошнотворных звуков. Это были не Дие и не Гу Хаожань — тот уже окаменел от ужаса. Тошнило братьев Пятой Сестры. Видеть привычного громилу, внезапно изображающего Си Ши с томным взором и звёздочками в глазах, было выше их сил.

— Пятая Сестра, — вмешался наконец главарь, только что пришедший в себя после восхищения красотой Дие, — не мучай нас. У меня сегодня важные дела.

Он отбросил женщину, с которой был, и быстро направился к Дие.

Пятая Сестра бросила на своих людей злобный взгляд, затем ухмыльнулась главарю:

— Братец, держи свою, а я — свою.

Повернувшись к остальным, она громко объявила:

— Братья! Сегодня пейте сколько влезет! Наши главарь и второй главарь в прекрасном настроении!

Зал взорвался хохотом и одобрительными криками. Все начали пить и шуметь. Хозяин таверны Лао Сань тоже присоединился к веселью: раз уж оба главаря так рады, награды сегодня не избежать. Не стоит спешить — всё равно получат.

Когда два огромных громилы подошли к Дие и Гу Хаожаню, тот холодно усмехнулся:

— Похоже, вы забыли спросить наше мнение.

Пятый Медведь и Пятая Сестра на миг опешили, но тут же расхохотались.

— Этот парень забавный! — заревел Пятый Медведь. — Смеет спорить со мной!

Пятая Сестра тоже захихикала. Вокруг поднялся гвалт: кто-то ругался, кто-то насмехался, а детский плач сливался со всем этим шумом.

Внезапно Дие резко произнесла:

— Насмеялись?

Её голос, звонкий и ледяной, как струя воды, пронзил каждого в зале. В нём чувствовался такой холод, что все невольно вздрогнули, и шум мгновенно стих.

Дие уставилась в глаза Пятого Медведя, в которых пылало похотливое пламя, и ледяным тоном сказала:

— Противоядие.

Пятый Медведь, ошеломлённый её холодностью, опешил на мгновение, прежде чем ответил хриплым смехом:

— Хочешь противоядие от „Бабочек Дао“? Не скрою: его нет. Через двенадцать часов действие пройдёт само. Но, красавица, если хорошенько меня порадуешь, я не дам тебе лежать весь день в постели. Хе-хе, моя милая.

Дие ещё не успела ответить, как вмешался Гу Хаожань:

— Ты хочешь тронуть нас? Да ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? Попробуй тронуть хоть волосок на наших головах — и твоё гнездо разнесут до основания, не оставив и пыли.

Пятая Сестра расхохоталась:

— Ой, мой дорогой, как же мы испугались! В таком глухом месте ты что сделаешь? Не пугай нас пустыми угрозами. У нас таких, как ты, в нарядной одежде и с важным видом, было много. Ни один не оставил после себя даже праха. Никто и не приходил их искать. Так что, милый, лучше подчинись. А не то надоест — отдам тебя остальным. Тогда не говори, что сестричка не жалела тебя.

Гу Хаожань сделал вид, что испугался:

— Если я подчинюсь тебе, ты позволишь мне свободно передвигаться?

Пятый Медведь вмешался:

— Парень, не мечтай! Раз попал к нам — забудь о побеге. Знай: весь городок Яху — наша территория, все здесь мои люди. Не думай, что немного умеешь драться — это ничего не значит. Пока у меня есть „Бабочки Дао“, даже если ты лучший воин Поднебесной, здесь ты — просто грязь. Я сделаю с тобой что захочу — убью или оставлю в живых.

Его хвастливая речь вызвала новый взрыв смеха.

Гу Хаожань тут же сменил выражение лица. Его глаза стали ледяными:

— Вот оно что. Я думал, у вас есть настоящая поддержка, а оказывается, вы просто обезьяны без тигра — раздуваются от гордости, имея в руках лишь какую-то непонятную траву.

Он всё это время притворялся, чтобы выведать все слабости бандитов.

Пятый Медведь взревел от ярости:

— Сопляк! Не смей смотреть на меня свысока только потому, что красив! Разозлишь — пожаришься на вертеле, а потом твоё тело пойдёт другим на прокорм! Не думай, что я просто пугаю: на моём кресле — подушка из человеческой кожи. Хочешь потрогать? Скоро и твоя кожа там окажется!

Все в зале оскалились и заревели от смеха. Пятая Сестра тоже уставилась на Гу Хаожаня с жуткой ухмылкой. К этому времени в зал набилось ещё больше людей — слух о прекрасной пленнице быстро разнёсся. Теперь здесь собралось человек сорок-пятьдесят.

Гу Хаожань внешне продолжал спорить, но краем глаза внимательно осматривал окружение. Видя, что у входа больше нет движения — все, кто мог прийти, уже здесь, — он бросил взгляд на Фэна и остальных шестерых, которые всё это время молчали в стороне.

Фэн и Гу Хаожань обменялись взглядом, понятным только им. В глазах шестерых исчезла вся притворная вялость — теперь там читались отвращение, ненависть и ярость. Они видели много подлости в жизни, но такого зла и жестокости ещё не встречали. Такие люди и такое место не должны существовать в этом мире.

Едва Пятый Медведь договорил, как его лицо исказилось похотливой ухмылкой, и он направился к Дие. Его взгляд был полон жадности и похоти, а отсветы костров на его лице делали его облик поистине демоническим.

Дие почувствовала, как Гу Хаожань чуть сдвинулся за её спиной, и холодно сказала:

— Этого оставь мне.

Гу Хаожань резко возразил:

— Нет. Я сказал, что больше не позволю тебе убивать.

Их диалог чётко донёсся до Пятого Медведя и остальных, но никто не обратил внимания — все ждали, когда их главарь уведёт красавицу. Пятый Медведь уже нагнулся, чтобы схватить Дие, но Гу Хаожань даже не успел двинуться — Дие молниеносно рубанула ладонью по его шее. Пятый Медведь даже не пикнул — и рухнул без сознания.

Всё произошло в мгновение ока. Пока остальные ещё не пришли в себя, Фэн, Бин Ци и остальные четверо тоже начали действовать. Они давно незаметно сели в круг, и теперь их мягкие, скрытые под одеждой клинки засверкали в свете костров, вонзаясь в тела бандитов.

Гу Хаожань одним прыжком вскочил на ноги и холодно уставился на Пятую Сестру. Нажав на пояс, он превратил декоративный ремень в гибкий меч и бросил ей:

— Сама навлекла беду на себя. Когда ты убивала других, думала ли, что и тебя когда-нибудь убьют? Вы — отбросы. Даже разговаривать с вами — позор для моих уст.

Не дав ей опомниться, он безжалостно вонзил меч в её плечо.

Пятая Сестра, привыкшая полагаться только на „Бабочки Дао“, не имела настоящих боевых навыков. В провинциальном гнезде таких, как она, не могло быть сильных воинов. Один удар — и плечо отлетело.

Гу Хаожань с ледяной жестокостью произнёс:

— Ты заставляла других умирать в муках. Сегодня ты сама испытаешь это. Пока не разрежу тебя на тысячу кусков, не утолю гнева и не отомщу за души невинных, погибших от твоей руки.

Пятая Сестра наконец осознала угрозу. Её лицо исказилось от ужаса, и она завизжала:

— Быстрее! Остановите его!

Остальные бандиты, не ожидавшие такого поворота, только сейчас пришли в себя. Увидев, как их главарь повержен, второй ранен, а шестеро нападавших уже вступили в бой, они с диким воем бросились в атаку с топорами и ножами.

Именно этого и ждал Гу Хаожань. Он затягивал время, чтобы выведать силы логова и дождаться, когда все соберутся в одном месте. Их было всего восемь, и хотя бандиты были слабы, рассеять их по округе было бы проблематично. Теперь же, когда все здесь, достаточно оставить в живых Пятую Сестру — остальные сами ринутся в бой.

Обычно говорят: «чтобы победить разбойников, сначала убей их предводителя». Но Гу Хаожань пошёл против этого правила. Если убить главарей, остальные разбегутся, и их потом не найти. А так — они сами придут на смерть. В этом и заключалась его хитрость.

Дие стояла посреди зала, холодно наблюдая за озверевшими бандитами. Гу Хаожань не подпускал их к ней — все атаки он отражал сам. Дие взглянула на него, почувствовала его решимость и, молча окинув взглядом окружение, поняла: эти звери привыкли к безнаказанности и теперь, озверев, бросались в бой без всякой тактики. Гу Хаожань не щадил никого — каждый его удар был смертельным. Он защищал Дие и одновременно устраивал бойню.

В зале полетели брызги крови. Крики ярости, предсмертные стоны, богохульства — всё слилось в адскую симфонию.

Дие безучастно стояла рядом с Гу Хаожанем и посмотрела на безжизненного Пятого Медведя. Этого мерзавца нельзя убивать одним ударом — это слишком милосердно. Она повернулась к Гу Хаожаню:

— Здесь всё тебе.

И направилась к выходу.

Гу Хаожань крикнул ей вслед:

— Куда ты?

Но Дие не ответила. Дверь была прямо за их спинами. Гу Хаожань знал: Дие способна защитить себя, да и он сам не хотел, чтобы она видела эту резню. Кроме того, почти все бандиты уже здесь — за дверью ей ничего не угрожает. Поэтому он не стал её останавливать.

http://bllate.org/book/6735/641244