Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 11

Гу Хаожань злился всё сильнее. Как он мог при стольких людях заявить, будто готов служить ей, как вол или конь? Где же его, Гу Хаожаня, честь? А братья тут же подняли шум, будто вовсе не считая его за человека. Его лицо то краснело, то бледнело, то зеленело — и вдруг он резко вскочил и мрачно бросил:

— Насытился. У меня ещё дела.

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, выскочил из зала.

В зале сразу воцарилась тишина. Фан Лиюнь поспешила схватить Дие за руку и мягко сказала:

— Дие, Хаожань ещё ребёнок в душе, не сердись на него.

Одновременно она незаметно подала знак слугам, чтобы те пошли за Гу Хаожанем.

Дие бесстрастно ответила:

— Я не злюсь.

Взгляд, которым он на неё посмотрел перед уходом, хоть и пылал гневом, но сама его аура оставалась спокойной — явное несоответствие между внешним и внутренним состоянием. Его бурный уход выглядел как детская вспышка, но что он задумал на самом деле — оставалось загадкой. Дие всегда доверяла своей интуиции: у убийцы она остра и точна.

Фан Лиюнь улыбнулась:

— Раз не злишься, то и славно. Дие, Хаожань рано добился успеха, отчего и характер у него избалованный. С ним мы уже ничего поделать не можем, но теперь ты здесь — и ты одна из немногих, кто может его усмирить. Мать передаёт тебе Хаожаня. Обуздай его нрав, присмотри за ним. С тобой рядом я спокойна.

Дие взглянула на Фан Лиюнь и почувствовала, что та говорит искренне. На мгновение задумавшись, она тихо произнесла:

— Моими людьми я сама разберусь.

С этими словами она тоже поднялась и покинула пиршество. Остальные сидели, переглядываясь в замешательстве. Наконец Гу Хаоюань холодно произнёс:

— Любопытно.

Фан Лиюнь тихо рассмеялась:

— Всегда найдётся тот, кто подавит другого. Вот только неизвестно, будет ли это взаимное подавление или одностороннее превосходство?

Тем временем Дие вернулась в «Янцзюй» — резиденцию Гу Хаожаня. Её уже поджидал Фэн:

— Госпожа, с сегодняшнего дня все дела «Янцзюя» переходят под ваше управление. Вот учётные книги за прошлые периоды. Не соизволите ли взглянуть?

Дие бросила взгляд на книги в руках Фэна и на счёты в руках Лю. Оказалось, что в доме Гу каждому женатому сыну отводилось отдельное жилище. Хотя все они жили в одном огромном поместье, каждая резиденция имела собственный бюджет: все личные расходы и внешние подношения велись самостоятельно. Поэтому у Гу Хаожаня была полная свобода дарить своим сёстрам карманные деньги без согласия Гу Чжэня.

Однако при виде счётов у Дие закружилась голова. Какой древний инструмент! Она и калькулятором-то пользоваться не умела, не то что этими счётами. Да и вообще цифры ей никогда не давались. Раньше, получая задание, она просто смотрела, на сколько нулей пополнился её счёт — цена всегда была чётко оговорена. Даже став вторым лицом в организации, она занималась исключительно убийствами и грабежами, а не ведением домашнего хозяйства.

— Кто управлял раньше — пусть и дальше управляет. Мне нужны лишь итоги и общий ход дел. Детали решайте сами.

Фэн и Лю, взглянув на её суровое лицо, понимающе кивнули и принялись подробно докладывать ей по пунктам.

Остальные невестки и снохи знали, что на второй день после свадьбы каждая новобрачная обязана взять под контроль дела своего мужа, поэтому не стали навязываться Дие. Когда стемнело, из главного дома прислали звать на ужин. К тому времени Дие уже изрядно устала от бесконечных отчётов Фэна и других слуг — кто сколько потратил, кому сколько отдать… Хотя доклады и были максимально сокращены, для человека, привыкшего решать всё одним ударом клинка, это было мучением. Она тут же передала всё Фэну и приказала: «Если нет ничего срочного — не беспокоить».

В главном зале собрались все, кроме одного — Гу Хаожаня. Фан Лиюнь усадила Дие рядом с собой и болтала с невестками, но Дие находила эти разговоры то забавными, то раздражающе пустыми. К счастью, вскоре вошёл Бин Ци — тот самый, кто вчера приходил за Гу Хаожанем.

Фан Лиюнь тут же спросила:

— Где Хаожань?

Бин Ци взглянул на Дие и ответил:

— Шестой молодой господин в «Ийцуйлане».

В зале мгновенно воцарилась тишина, атмосфера стала напряжённой.

До этого молчавший Гу Чжэнь нахмурился и спокойно, но с непререкаемым авторитетом произнёс:

— Приведите его сюда.

Бин Ци почтительно ответил:

— Шестой молодой господин отказывается возвращаться. Он сказал, что сегодня ночью состоится первая ночь самой знаменитой девицы, и он собирается выкупить её.

В зале раздался коллективный вдох, лица всех присутствующих изменились.

Гу Хаоян вскочил:

— Отец, наверняка слуги что-то напутали. Я схожу и приведу младшего брата.

Он направился к выходу, но за ним тут же последовал Гу Хаомин:

— Отец, я тоже пойду. Этот шестой братец хитёр, как лиса.

— Стойте.

Холодный голос прозвучал в тишине зала. Дие, держа на руках Мэнсинь, резко произнесла, и в её словах звучала такая же власть, как у самого Гу Чжэня.

Гу Хаоян и Гу Хаомин инстинктивно остановились и обернулись, удивлённо переглянувшись. Фан Лиюнь хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Дие посмотрела на Бин Ци:

— Что за место — «Ийцуйлань»?

Бин Ци ответил:

— Это крупнейший бордель в Фэньчжоу.

Зная, что Дие выросла в горах и может не понимать значения этого слова, он добавил:

— Там занимаются плотской торговлей. И мужчинами, и женщинами. Сегодня шестой молодой господин собирается выкупить первую ночь самой популярной девицы.

Он закончил и спокойно наблюдал за реакцией Дие. Гу Чжэнь тоже молчал, лишь внимательно следя за ней.

Дие кивнула, не выказывая эмоций:

— Понятно.

Она встала, передала Мэнсинь Хуа Цзинь и обратилась к Гу Хаояну и Гу Хаомину:

— Я сама пойду. Эй, позовите сюда Фэна и Лю.

С этими словами она резко повернулась и вышла из зала, оставив всех в ошеломлении. Жених бросил молодую жену и на второй день свадьбы отправился в бордель — и так открыто! А жена вместо слёз и истерики проявила ледяное спокойствие и даже собралась лично его «вылавливать». Хотя нравы в Священной империи Тянь и были свободными, в «Ийцуйлане» же были и юноши-наложники! Как могла знатная новобрачная пойти туда? Что с её репутацией? Все перешёптывались в замешательстве, но глава семьи не возражал.

Ночь была томной, а «Ийцуйлань» — крупнейший бордель Фэньчжоу — кишел народом. Сегодня одновременно должны были состояться первые ночи самой знаменитой девицы и самого популярного юноши, что и без того привлекло толпы. Но когда стало известно, что никогда не посещавший подобных мест шестой сын дома Гу пришёл сюда на второй день после свадьбы, шум усилился вдвойне.

Гу Хаожань и Минцин сидели в отдельной комнате. Гу Хаожань спокойно пил чай и, глядя в окно на суету внизу, улыбался во весь рот.

Минцин вытер пот со лба:

— Молодой господин, умоляю вас, возвращайтесь домой! Если госпожа узнает, неизвестно, чем это кончится!

Гу Хаожань усмехнулся:

— Именно этого я и хочу.

Минцин, как напуганная девица, сжался рядом с ним:

— Молодой господин, госпожа ведь ваша жена! Как вы можете так поступать с ней? Если у вас с ней разногласия, разберитесь дома! А так она потеряет лицо навсегда!

Гу Хаожань холодно усмехнулся:

— Она ведь такая сильная? Я хочу посмотреть, кроме пары приёмов, на что ещё она способна. Сегодня — лишь начало.

Подчинить человека — дело не только физической силы. Есть и другие способы.

Лин и Син, стоявшие за спиной Гу Хаожаня, покачали головами. Их господин был умён во всём, но с появлением госпожи его разум будто помутнел — он упрямо решил выяснить, кто кого.

Лин вздохнул:

— Минцин, хватит. Молодой господин явно хочет посмотреть, как госпожа отреагирует. Сколько бы ты ни говорил, он не послушает.

Минцин обернулся к ним с горестным лицом:

— Я знаю, что он не послушает. Просто думаю, как мне потом объясняться с госпожой. Если она узнает, что мы не удержали молодого господина… Последствий боюсь даже представить. Хоть бы потом оправдаться было чем.

Гу Хаожань фыркнул и бросил на Минцина ледяной взгляд. Син шагнул вперёд и твёрдо сказал:

— Не волнуйся. Я уже послал весть домой. Скоро сам господин пришлёт людей за молодым господином.

Минцин обрадовался:

— Вот умница! Тогда, молодой господин, наслаждайтесь зрелищем. Вон та девица недурна, а тот юноша — очень мил.

Гу Хаожань молча отпил глоток чая. Син невозмутимо продолжил:

— Молодой господин, вы ведь знаете: ваше местонахождение не утаить от «Юэтана». Лучше сдаться добровольно — может, и простят. К тому же… госпожа не из тех, с кем стоит шутить.

Гу Хаожань медленно постучал пальцем по столу:

— Не забывай: и я тоже не из лёгких.

Молчавший до этого Лин наконец сказал:

— Молодой господин, зачем вам это? Вы ведь понимаете.

Фраза была короткой, но Гу Хаожань понял её смысл. Их дружба длилась уже много лет. Он ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся. В этот момент от него исходила такая мощная аура, что даже не уступала давлению Дие. Минцин, Син и Лин переглянулись и тихо улыбнулись.

В комнате трое улыбались, а внизу в зале раздался восторженный рёв — началось главное действо. Гу Хаожань оживился и широко улыбнулся. Минцин же нервно выглядывал в окно, надеясь увидеть людей из дома Гу, но их всё не было.

На освещённой сцене появилась фигура — хрупкая, как ива на ветру, нежная, как дым над пионами. Её красота будто создавалась для того, чтобы вызывать жалость и вожделение. Зрители взорвались криками, и безлимитные торги пошли вверх с каждым новым предложением.

Гу Хаожань взглянул на сегодняшнюю «цветочную королеву», лениво помахивая веером, и продолжил спокойно пить чай. Минцин пробормотал:

— Не так красива, как госпожа.

Гу Хаожань не рассердился — ведь это была правда. По сравнению с Дие эта девица была ничем.

— Тысяча лянов!

— Полторы тысячи!

— Две тысячи!

— Две тысячи! Господин Цзя предлагает две тысячи! Кто больше?

— Три тысячи.

Низкий, бархатистый мужской голос донёсся со второго этажа. В зале сразу стихли — там сидел шестой сын дома Гу.

— Три тысячи! Шестой молодой господин Гу ставит три тысячи! Кто предложит больше?

Толстая хозяйка борделя покраснела от восторга — три тысячи за одну ночь! Невероятная щедрость!

Гу Хаожань смотрел в окно на лица присутствующих и усмехался. Кто в этом мире мог с ним тягаться? Разве что та женщина, что стала его женой. Сегодня он заставит её опозориться. Жена, не сумевшая удержать мужа, потеряет лицо навсегда. Только так он утолит свою злобу. Думая об этом, он вспомнил проклятую Дие.

— Хе-хе, похоже, сегодняшняя «цветочная королева» достанется нашему шестому господину Гу! Объявляю…

Хозяйка не договорила — её взгляд застыл на входе, и она забыла всё, что собиралась сказать. Все в зале удивлённо повернулись туда, куда смотрела она.

У входа медленно шли трое мужчин. Посередине — высокий, с чертами лица, будто нарисованными кистью бессмертного. Его глаза — глубокие, как бездна, но прекрасные, что невозможно отвести взгляда. Он был подобен лунному божеству — холодному, благородному, недосягаемому. Даже «цветочная королева» на сцене поблекла рядом с ним.

Все в зале замерли. Такая красота заставляла забыть обо всём. Дие в мужском одеянии, сопровождаемая Фэном и Лю, направилась прямо к сцене. Люди сами расступались перед ней, боясь задеть. Дойдя до сцены, Дие бросила взгляд на сидевших рядом — и те тут же встали, уступая место. Дие без церемоний села.

Минцин в ложе тоже сначала оцепенел от красоты «молодого господина», но, увидев за его спиной Фэна и Лю, ахнул и прикрыл рот ладонью:

— Госпожа! Это госпожа!

Все в доме Гу ожидали беды, но никто не думал, что придёт сама Дие.

Гу Хаожань приподнял бровь и, глядя в окно, увидел, как Дие, окружённая Фэном и Лю, холодно идёт по залу. В уголках его губ мелькнула неясная улыбка:

— Так и знал, что придёшь.

http://bllate.org/book/6735/641230