Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 2

Ло Диэй нахмурилась. Подобная близость — недопустимая роскошь для убийцы высшего ранга: ведь это всё равно что вручить собственную жизнь врагу. Неважно, есть ли у него намерение убивать — первым наносит удар тот, кто не хочет умереть. Не размышляя и не пытаясь разобраться в обрывках чужой памяти, Ло Диэй, повинуясь инстинкту профессионала, мгновенно овладела ещё не до конца освоенным телом. В тот самый миг, когда человек над ней переступил её личную черту, она, словно молния, схватила его за талию обеими руками, резко приподняла и мощным рывком отправила ногой вперёд.

Раздался резкий вскрик — мужчина стремительно вывернулся и едва успел уклониться от удара в самую уязвимую точку, но в поясницу получил сполна. Не успев даже застонать, он тут же ощутил, как кулак Диэй врезался ему в лицо. Она даже не открывала глаз, но знала наверняка — попала точно в цель. Послышался глухой звук падающего тела, и Диэй почувствовала, как груз на ней исчез: мужчина уже лежал на полу. Судя по всему, он неудачно врезался во что-то в комнате и теперь не подавал ни звука.

Диэй услышала, что он, вероятно, ударился головой — его крик, прервавшийся на полуслове, резко оборвался. Тогда она сосредоточилась и завершила слияние сознаний. Спустя некоторое время Ло Диэй медленно открыла глаза. Перед ней предстало свадебное ложе из красного дерева, украшенное резьбой драконов и фениксов — пышное, яркое, почти вызывающе торжественное. Она приподнялась и огляделась. Восемьугольный стол, ширма с изображением пионов, алые свечи, медленно стекающие слезами воска… Всё вокруг недвусмысленно указывало на одно: она оказалась далеко не в двадцать первом веке.

Она заглянула в остатки сознания прежней души, но там не было ни малейшего намёка на то, в какую эпоху и где именно она очутилась. Единственная доступная информация гласила: Ло Диэй, восемнадцать лет, с детства воспитывалась в уединении на горе, немного умеет защищаться, родители умерли. Сегодня она вышла замуж в доме деда за мужчину, с которым была обручена ещё до рождения. Его звали, кажется, Гу Хаожань. За восемнадцать лет они ни разу не виделись. Вероятно, именно он сейчас лежит без движения на полу, совершенно голый.

Ло Диэй холодно взглянула на распростёртого мужчину и собралась встать, как вдруг тот застонал, шевельнул плечом и начал подниматься. Диэй безучастно наблюдала за тем, как он возвращается к жизни. Её удар, хоть и не был нанесён со всей силой, должен был вырубить его как минимум на полдня. Однако он пришёл в себя удивительно быстро — значит, этот Гу Хаожань явно не прост.

Гу Хаожань, морщась от боли, перевернулся и сел на пол, одной рукой массируя поясницу, другой — щёку. Кулак Диэй пришёлся прямо в левую скулу; если бы он не успел в последний момент уклониться, сейчас у него не осталось бы ни одного зуба. Он скривился, шипя от боли, и выругался:

— Чёрт! Как ты посмела ударить меня? Да ещё и в лицо! Я с тобой не кончил!

Произнося это, он вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд и злобно поднял глаза на Диэй.

В этот момент Диэй полусидела на свадебном ложе, полностью обнажённая сверху. Её и без того холодная, совершенной красоты внешность в такой соблазнительной позе делала невозможным сохранять хладнокровие даже самому праведному. А Гу Хаожань сидел на полу, согнув одну ногу, с длинными чёрными волосами, ниспадающими водопадом до поясницы. Несколько прядей растрёпанно свисали с плеч на грудь. Одной рукой он опирался на колено, прикрывая лицо. В мерцающем свете свечей его полуобнажённая скула казалась невероятно прекрасной.

Чёткие, словно высеченные резцом черты лица, кожа, будто напоённая влагой, чёрные глаза, горящие гневом и сверкающие в свете свечей… Несмотря на жалкий вид, сидя голым на полу, он напоминал статую Давида Микеланджело — каждая черта его тела являлась совершенным творением небес. Диэй и сама считалась образцом женской красоты, но Гу Хаожань превосходил её. При этом его красота не была женственной или даже андрогинной — она была воплощением мужской силы и величия. Если Диэй можно было сравнить с луной — холодной, яркой и ослепительной, то Гу Хаожань был подобен солнцу — ослепляющему, всепоглощающему и захватывающему дух.

Они смотрели друг на друга: один — с холодным расчётом, другой — с яростью. Ни один не отводил глаз, ни один не уступал. Диэй лишь оценивала, насколько опасен этот мужчина, тогда как Гу Хаожань кипел от злости и сквозь зубы процедил:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты хоть осознаёшь, что я твой муж? И ты осмеливаешься нападать на меня… да ещё и в постели?

Диэй проигнорировала его нарастающий гнев и просто встала. Гу Хаожань, увидев это, взорвался от ярости, забыв о боли, вскочил и заорал:

— Ты женщина! Кто разрешил тебе стоять перед мужчиной голой?!

Диэй взглянула на своё тело — действительно, одежда была снята им ранее, и сейчас на ней не было ни нитки. Она слегка нахмурилась: ей не нравилось быть полностью раздетой перед кем-либо, даже перед женщиной, не говоря уже о мужчине. Холодно взглянув на Гу Хаожаня, она произнесла:

— Ты тоже голый.

И, отступая, стала искать одежду.

Гу Хаожань задохнулся от возмущения и зло зарычал:

— Я мужчина! А ты женщина, и твоё тело может видеть только твой муж!

Диэй подняла с пола одежду, взглянула на сложный, многослойный алый наряд — красный, как кровь, цвет, который она терпеть не могла, — и без колебаний отшвырнула его в сторону. Выбрав белую рубашку (хоть и сложного покроя, но достаточно большую, чтобы прикрыть тело), она начала натягивать её на себя и спокойно заметила:

— Так ты мой муж?

Гу Хаожань увидел, как она небрежно накинула его нижнюю рубашку, и услышал её вопрос. Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он резко бросился к ней и злобно выкрикнул:

— Ты ещё помнишь, что я твой муж?!

Диэй мгновенно развернулась и попыталась схватить его за руку. Но Гу Хаожань оказался не из робких: в прошлый раз он попался врасплох, ведь кто мог подумать, что кроткая овечка внезапно превратится в львицу? Теперь же, будучи начеку, он ушёл от её хватки и сам попытался схватить Диэй за запястья. Та тут же применила приём «Малый захват», и между ними завязалась короткая, но яростная схватка.

Диэй действовала без системы, но крайне жестоко и эффективно — каждый её удар был направлен на убийство. Гу Хаожань, очевидно, владел боевыми искусствами, но учился он драться, а не убивать. Разница в подходе сразу дала о себе знать: он быстро оказался в затруднительном положении и в один момент был брошен Диэй обратно на кровать.

Гу Хаожань пришёл в бешенство: с детства он никогда не терпел поражений, а теперь его одолела собственная жена! Он стал атаковать ещё быстрее и яростнее, совсем забыв, что перед ним супруга, а не заклятый враг.

Ближний бой был специализацией Диэй — три года тренировок сделали своё дело. Женщине, уступающей мужчине в силе, чтобы побеждать в рукопашной, нужно было освоить не просто приёмы, а искусство убийства. Раньше это было её главным оружием после огнестрельного. Однако нынешнее тело явно не было в форме: гибкость сохранялась, но скорость и сила сильно уступали её прежнему уровню.

Один не умел драться вблизи, другой не мог раскрыть свой потенциал и не стремился убивать — в результате на кровати развернулась равная борьба. Деревянное ложе громко скрипело под их движениями, и этот звук, отчётливый в ночной тишине, разносился далеко.

Слуги Гу Хаожаня и ночные караульные, ещё недавно весело переговаривавшиеся о свадебных хлопотах, теперь перешёптывались, пряча улыбки. Хозяин дома, закончив принимать гостей, подошёл проверить, всё ли в порядке, и увидел, что все слуги собрались в одном месте.

— Что за сборище? — тихо спросил он. — Расходитесь по постам! — И, повернувшись к личному слуге Гу Хаожаня, добавил: — Минцин, здесь всё в порядке?

Тот, миловидный юноша, широко улыбнулся:

— Всё отлично, господин! Молодой господин и молодая госпожа прекрасно проводят время!

Хозяин кивнул с облегчением, но в этот момент снова раздался громкий скрип кровати. Он потер лоб, взглянул на краснеющих от смеха слуг и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, пробормотал:

— Молоды ещё… Огонь в крови… Огонь в крови…

И поспешно удалился.

В свадебной комнате Диэй и Гу Хаожань продолжали бороться на кровати. Гу Хаожань получил удар в ногу и в ярости резко навалился на Диэй. Та мгновенно извернулась, проскользнула под ним и схватила его за горло. Когда Гу Хаожань почувствовал её пальцы на шее, он уже лежал на спине, а Диэй нависла над ним.

— Если не прекратишь, я убью тебя, — ледяным тоном сказала она.

Гу Хаожань вспыхнул:

— Хочешь убить собственного мужа?

В глазах Диэй мелькнула тень, и пальцы сжались сильнее — дышать стало трудно. Но в глазах Гу Хаожаня не было страха, лишь ещё большая ярость.

Диэй с интересом наблюдала за ним. Её прежняя аура убийцы заставляла даже самого главаря отряда отступать. Сейчас она не выпускала весь свой страх, но даже в обычном состоянии мало кто осмеливался приближаться. А этот человек не проявлял ни капли страха.

— Ты не боишься смерти? Или считаешь, что я не посмею тебя убить? — спросила она.

Гу Хаожань проигнорировал её руку на горле и вдруг обхватил Диэй за талию, плотно прижав её к себе. Диэй не ожидала такого поворота: когда твоя жизнь в чужих руках, а ты всё равно дерзко двигаешься… Она чуть сильнее сжала пальцы.

Но Гу Хаожань даже не моргнул. Его руки скользнули по обнажённой спине Диэй и остановились между точками Дачуй и Бэйсинь. Его взгляд вдруг изменился: злоба сменилась соблазнительной улыбкой. Он медленно провёл языком по губам, и его глаза стали томными, словно шёлк. Всё его существо в одно мгновение преобразилось, наполнившись чувственностью.

Диэй наблюдала за этим без малейшего волнения — его игра её не тронула.

Лицо Гу Хаожаня покраснело от нехватки воздуха, но выражение оставалось насмешливым. Не обращая внимания на смертельную угрозу у горла, он вдруг резко приподнялся и попытался поцеловать Диэй. Та нахмурилась: она не собиралась убивать его, но теперь он вызвал её гнев. Решив покончить с ним, она собралась усилить хватку.

Но именно этого и ждал Гу Хаожань. Он резко откинул голову назад и одновременно надавил пальцами на две точки на спине Диэй. Та почувствовала внезапное онемение и потеряла контроль над руками. Мгновенно воспользовавшись этим, Гу Хаожань перевернулся и прижал её к постели, зафиксировав её руки над головой и прижав ноги.

Увидев, что Диэй всё ещё сохраняет хладнокровие, он насмешливо изогнул губы:

— Хочешь убить меня? Твоего мастерства для этого недостаточно.

Диэй спокойно посмотрела на него и тихо произнесла:

— Правда?

И в следующий миг неожиданно приблизилась и поцеловала его. Её язык мягко скользнул по его губам, а тело, будто пытаясь вырваться, начало извиваться — но движения были настолько лёгкими, что скорее щекотали, чем сопротивлялись, пробуждая в мужчине первобытный инстинкт.

Диэй с закрытыми глазами ощущала изменения в своём теле. Онемение длилось лишь мгновение, но этого хватило, чтобы полностью изменить расстановку сил. Хотя теперь она могла двигаться, Гу Хаожань держал её слишком крепко. Впервые в жизни она допустила ошибку — и теперь вынуждена была прибегнуть к методу, которого всегда презирала: соблазнению. И впервые в жизни она использовала его на мужчине, которого видела впервые.

Гу Хаожань почувствовал, как его тело напряглось. Такая красота, такое тело, полностью подвластное ему… Да ещё и его законная жена! С любой другой женщиной он мог бы сохранять вежливую дистанцию, но с женой это было излишне. Отвлекшись на семь десятых, чтобы удерживать Диэй, он наклонился и жадно впился в её губы, отвечая на поцелуй с жестокой страстью.

Он продолжил то, что начал ранее, и Диэй не сопротивлялась, а даже стала помогать ему. Гу Хаожань, хоть и оставался настороже, постепенно погрузился в водоворот страсти. Заметив, как в её холодных глазах мелькнула растерянность, он едва заметно улыбнулся про себя: «Ты хочешь соблазнить меня? Что ж, посмотрим, у кого мастерство выше».

http://bllate.org/book/6735/641221