Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 42

Цю Ицин смотрел на неё и в этом ливне тихо произнёс два слова:

— Красива.

Словно боялся, что она услышит, и надеялся — пусть лучше дождь заглушит его голос.

Но у неё были отличные уши, и она всё же расслышала. Улыбаясь, она наклонилась и заглянула ему в лицо:

— Цю Ицин, кто красивее — я или Сун Яньинь?

Она до сих пор помнила об этом.

Шум дождя заглушил стук его сердца.

Цю Ицин отвёл взгляд и сказал:

— Как она может сравниться с тобой?

Девятая Тень ещё ниже наклонилась к нему и с изумлением спросила:

— Цю Ицин, сегодня ты… почему такой добрый ко мне? Я что ни скажу — ты сразу отвечаешь.

Её слова его позабавили. Он прикусил губу, сдерживая улыбку, и взглянул на неё:

— Сун Яньни, разве это называется добротой? Почему ты так легко считаешь, что кто-то добр к тебе?

Она весело ответила:

— Мне всё равно, как добры ко мне другие. Но стоит тебе лишь улыбнуться — и мне уже прекрасно.

Цю Ицин смотрел на неё, и снова смотрел — и уши его мгновенно покраснели.

Правда ли она так думает? Неужели он… был к ней слишком жесток?

Её пальцы осторожно легли на тыльную сторону его ладони и начали нежно тереть кожу.

Он слегка дёрнулся, но не отстранился.

Чжисуй сообразительно отступил вместе с Чуньтао под галерею, оставив беседку господину и госпоже.

Дождь усиливался, хлестал по цветущим деревьям и кустам канн за пределами двора, громко хлопая по листьям. Её тёплые пальчики всё теребили и теребили его кожу, пока наконец не обвили его мизинец.

Все мысли Цю Ицина были полностью пленены ею. Она томным голоском спросила:

— Муж, тебе нехорошо стало на улице?

Если до этого и было хоть немного дискомфорта, то теперь, когда она подошла, его не осталось и следа.

Медленно и осторожно её пальцы один за другим обхватывали его пальцы на коленях, будто собираясь переплести их в замок. При каждом новом прикосновении его сердце делало рывок. Она снова позвала его:

— Муж.

Он поднял глаза. Она одной рукой оперлась на его инвалидное кресло, приблизилась вплотную и пристально уставилась на его губы:

— А сейчас тебе нехорошо?

Его взгляд тоже опустился на её губы. Горло дрогнуло при глотке. Она снова спросила:

— А если я… прямо здесь тебя поцелую? Тебе станет плохо?

Сердце его бешено колотилось. Казалось, дождь больше не слышен — весь мир заполнил только её голос, её дыхание совсем рядом. Его пальцы невольно сжали её руку. Прямо здесь?

Чжисуй и Чуньтао стояли совсем недалеко.

Сердце в груди готово было выскочить из горла, когда вдруг в саду за аркой послышались шаги, и чей-то голос окликнул:

— Ваше высочество…

Он быстро отвернул голову и отпустил руку Девятой Тени.

Чжисуй вздохнул, подошёл к посланцу, выслушал доклад и вернулся к Цю Ицину:

— Господин, прибыл старый наставник Бай.

Как он так быстро явился?

Цю Ицин нахмурился, в душе испытывая досаду. Разве он не просил прийти попозже?

— Вместе с ним пришла и госпожа Бай Вэй. Говорит, хочет проведать госпожу.

Чжисуй тоже подумал: этот старый наставник, видимо, очень торопится — не дождался даже условленного времени.

Цю Ицин велел проводить старого наставника в главный зал и посмотрел на Девятую Тень.

— Иди, занимайся своими делами, муж. Я как раз побеседую с Бай Вэй, — улыбнулась она. — Вечером продолжим лечение.

Уши Цю Ицина снова залились краской.

— Не могла бы ты подарить мне что-нибудь, госпожа?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Что именно? Ты ведь никогда раньше ничего у меня не просил.

— Что угодно, — ответил Цю Ицин. Его взгляд скользнул по ней и остановился на её ленте для волос. — Подойдёт даже лента.

Девятая Тень подозрительно сняла ленту, придерживая растрёпанные чёрные волосы:

— Ты… не собираешься использовать её для самоубийства?

Цю Ицин рассмеялся, вытянул из её пальцев алую ленту и сказал:

— Нет. Буду смотреть на неё и думать о тебе.

Он махнул рукой, и Чжисуй повёз его прочь. Девятая Тень, наблюдая за его удаляющейся спиной, прислонилась к каменному столику и улыбнулась. Цю Ицин уже восстановился настолько, что снова начал говорить те самые дерзкие словечки, как раньше.

* * *

Вскоре после его ухода Бай Вэй пришла с горничной, неся множество лотосовых коробочек. Улыбаясь, она обратилась к Девятой Тени:

— Сейчас как раз сезон лотосовых коробочек. Мой брат собрал много, и я выбрала самые лучшие, чтобы принести госпоже попробовать.

— О? — Девятая Тень взяла одну и усмехнулась: — Твой брат всё ещё помнит обо мне?

Бай Вэй не уловила намёка в её словах и просто сказала, что она с братом очень благодарны госпоже и навсегда хранят это в сердце.

Они сели в беседке, а служанки очищали для них семена лотоса.

Девятая Тень хрустела семенами и слушала, как Бай Вэй рассказывала новости. Сун Мин подал прошение об отставке и, как только завершатся похороны матери, отправится с дочерью и гробом покойной в родные края, чтобы служить там вдовцом и заботиться о могиле.

А подвиги её брата вновь вспомнили несколько министров, которые совместно подали прошение о посмертном пожаловании её невестке титула «госпожа с императорским указом».

Бай Вэй сказала, что дело почти решено.

Девятая Тень подумала: Сун Мин подал в отставку, а Сун Яньцзинь согласилась последовать за ним домой — наверняка они испугались угроз Гу Чао. Смерть старухи была внезапной… несомненно, Гу Чао устранил её, чтобы заткнуть рот. Сун Мин и Сун Яньцзинь прекрасно понимали: если останутся в столице, их ждёт неминуемая гибель.

Однако решение императора и императрицы пожаловать её невестке почётный титул вызывало у неё сомнения.

Она напрягла слух, пытаясь уловить, что происходит у Цю Ицина, но Бай Вэй болтала без умолку, и сосредоточиться было невозможно. Поэтому она слышала лишь обрывки: что-то о том, чтобы поручить старику какое-то дело, что-то про Второго наследного принца и… виноград?

Из-за сильного дождя ничего нельзя было разобрать. Она махнула рукой и решила просто наслаждаться беседой с Бай Вэй.

* * *

Тем временем в доме находились старый наставник Бай и лекарь Кан, внимательно следя за каждым движением Цю Ицина, боясь, как бы ему снова не стало плохо.

Но в этот раз всё было в порядке: он лишь игрался с лентой в руках, да и кашлял реже.

— Ваше высочество вызвало меня сегодня из-за дела Сун Яньинь. Я понял, что нужно делать, и немедленно займусь этим, — сказал старый наставник, чувствуя глубокое облегчение. Его высочество наконец-то сам решил действовать! После стольких лет он наконец начал проявлять инициативу!

— Нет, — Цю Ицин аккуратно расправлял скользкую ленту и поднял на него глаза. — Дело Сун Яньинь второстепенно. Прежде всего тебе нужно срочно организовать доставку винограда. Пусть везут как можно быстрее.

Старый наставник изумлённо уставился на него:

— Ваше высочество… Вы вызвали меня в основном ради закупки винограда? Я думал, это лишь прикрытие…

Лекарь Кан скромно опустил голову. Он-то знал: этот виноград действительно трудно достать. Любимый сорт госпожи — сорт, завезённый из-за рубежа. Его можно выращивать лишь в определённых регионах при особой погоде. Перевозка требует преодоления гор и рек, а ягоды такие нежные — боятся давления, ударов и жары. К моменту прибытия большая часть обычно уже испорчена. Поэтому этот виноград дороже золота и обычно поставляется только во дворец, да и то в малых количествах.

Разве что семья молодой госпожи Сун — крупные торговцы, тратящие денег больше, чем знатные семьи, — смогла избаловать госпожу таким изысканным вкусом.

В резиденции наследного князя никогда не позволяли себе подобной роскоши.

* * *

К обеду старый наставник и Бай Вэй покинули резиденцию наследного князя.

Девятая Тень ждала Цю Ицина у входа в покои. Увидев, что он вернулся цел и невредим — и действительно не использовал ленту для самоубийства (она была аккуратно повязана на его ещё не до конца зажившей ладони), — она не придала этому значения и села рядом.

Он снова пил белую кашу — бедняга. Она придвинула к нему миску с очищенными семенами лотоса:

— Бай Вэй принесла лотосовые коробочки. Только что очистили семена — сладкие, хрустящие, очень освежают. Попробуешь, муж?

— Это ты сама очистила? — спросил он, глядя на белоснежные свежие семена.

— Конечно нет, — ответила Девятая Тень, беря одно семечко. — Так трудно чистить — у меня нет такого терпения. — Она положила семя на ладонь и протянула ему с усмешкой: — Не хочешь есть, потому что не я очистила?

Цю Ицин взглянул на неё, потом на её ладонь. Семечко было круглым-круглым.

— Не ешь? — Девятая Тень, привыкшая к его отказам, уже хотела убрать руку, но он мягко схватил её за запястье и вдруг наклонился, беря семя прямо из её ладони губами.

— ! — изумилась Система.

Чжисуй и Чуньтао широко раскрыли глаза.

Его чёрные волосы рассыпались и коснулись ладони Девятой Тени, как и его губы — прохладные и щекочущие.

Он заправил прядь за ухо, выпрямился и медленно жевал семя, не глядя на неё, с прежним равнодушным тоном произнёс:

— Горьковато. Госпожа любит такое?

Его уши пылали, и никакое притворство уже не могло это скрыть.

Девятая Тень смотрела на него и медленно поглаживала место на ладони, где щекотало. Она сжала кулак. Цю Ицин делает всё большие успехи! — сказала она:

— Раньше не очень любила. Но потом поняла: сладость с горчинкой напоминает вкус твоего рта после приёма лекарств. С тех пор полюбила.

Цю Ицин чуть не поперхнулся кашей и, прикрыв рот, закашлял.

— … — снова начала её Система.

Обед ещё не закончился, как управляющий доложил: Второй наследный принц прибыл и желает навестить его высочество и госпожу.

Девятая Тень взглянула на Цю Ицина, потом на интерфейс своей Системы. Статус антагониста №2 гласил: «Грустный-грустный».

Бедняга. Его двоюродный брат, скорее всего, не пустит его внутрь.

— Пусть войдёт, — сказал Цю Ицин, не поднимая глаз от каши.

Девятая Тень изумилась. Как это Цю Ицин, у которого сердце меньше иголочного ушка, вдруг стал таким великодушным?

Более того, Цю Ицин даже позволил голодному Цю Ванъаню присоединиться к ним за обедом. Тот был вне себя от радости, ел с трепетом и благоговением, не осмеливаясь взять лишнего или оставить хоть крошки.

После обеда трое сидели в комнате, каждый со своими мыслями, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Цю Ванъань, этот простак, первым нарушил молчание. Он робко спросил:

— Я… я… слышал, что у Сун-сестры… умерла бабушка. Я очень… очень переживаю… С Сун-сестрой всё в порядке? — добавил он поспешно: — И… и… и с тобой, двоюродный брат… как здоровье? Поправляешься?

Девятая Тень ещё не успела ответить, как Цю Ицин вдруг закашлялся — так сильно, что она испугалась, не вырвет ли он всё, что съел. Она вскочила:

— Опять тошнит?

Он прикрывал рот, кашляя:

— Госпожа, сходи на кухню, принеси немного ханьчжа.

Девятая Тень наклонила голову. Разве нельзя послать слугу? Очевидно, Цю Ицин хочет отослать её!

— Я… я схожу! — Цю Ванъань встревоженно вскочил.

Девятая Тень улыбнулась и поманила его:

— Сиди, развлекай своего двоюродного брата. Я сама схожу.

Она оперлась на Чуньтао и вышла из комнаты. Хотелось бы послушать, что Цю Ицин скажет Цю Ванъаню, когда она уйдёт.

Она медленно шла, прислушиваясь, но едва сделала несколько шагов, как кашель в комнате прекратился.

Он притворялся? Хитрый Цю Собака!

* * *

В комнате Цю Ицин дождался, пока её шаги стихнут, медленно опустил платок и бросил его в сторону. Поправив ленту на ладони, он глубоко и печально вздохнул:

— Ванъань, ты любишь свою невестку?

Цю Ванъань не сразу понял и растерянно посмотрел на него. Сначала кивнул, потом замотал головой:

— Я… двоюродный брат, я… не то чтобы люблю… я… я… — Он запнулся, пытаясь объясниться, но чем больше волновался, тем путанее говорил. В конце концов, он вскочил на ноги.

Цю Ицин посмотрел на него и улыбнулся:

— Я знаю. Если бы твоя любовь была мужской, сегодня на обед тебе подали бы не пельмени.

Лицо Цю Ванъаня побледнело. Он не очень понимал, что едят вместо пельменей, но испугался — особенно взгляда Цю Ицина: тот улыбался, но в глазах читалась угроза.

— Чего боишься? Разве я когда-нибудь причинял тебе вред? — Цю Ицин смотрел на него и мягко улыбался, указывая пальцем на стул напротив: — Садись, хорошо себя веди.

Цю Ванъань нервно теребил пальцы и послушно сел туда, куда указал двоюродный брат.

— Не бойся, — сказал Цю Ицин. — С самого детства я ни разу не бил и не ругал тебя, верно?

— Да… да, двоюродный брат, — поспешно закивал Цю Ванъань. — Ты всегда… всегда был добр ко мне, заботился… Когда меня увезли, когда держали взаперти… только ты тайком навещал меня. Я… я это помню.

http://bllate.org/book/6734/641162