Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 1

Девятая Тень только что перенеслась в новое тело и ещё не открыла глаз, как уже услышала вокруг суету и плач — то ли мужские, то ли женские голоса.

— Вы за это понесёте наказание! Неужели вам не страшно, что небеса поразят вас молнией за то, как вы мучаете Яньни?! Если бы мой муж был жив, он убил бы вас всех за то, что вы так поступаете с его единственной сестрой! — рыдала женщина. Её голос был хриплым и дрожал от ярости.

— Сестра, не стоит так на нас кричать, — вмешалась другая, пронзительная женщина. — Этот брак назначен самим императором. Кто осмелится ослушаться его указа? После смерти брата Яньхуэя наш род Сун стал словно обрушенная балка. Если мы откажемся повиноваться, весь наш род погибнет! К тому же Цю Ицин, хоть и калека, всё равно присвоен титул наследного князя. По положению Яньни выходит за него замуж с выгодой. Если бы не его недуг, вряд ли очередь дошла бы до неё…

— Пф! — перебила её плачущая женщина и, судя по звуку, швырнула что-то на пол. — Раз так хорошо, почему бы тебе не выдать за него свою дочь?! Всем в столице известно, какой Цю Ицин чудовищный демон! Даже если бы он был просто калекой — ладно, но ведь он настоящий безумец! Он и двух лет не протянет! Он наслаждается мучениями других! Первую невесту, назначенную ему императором, в первую же брачную ночь со страха свело с ума, а вторая спустя два дня после свадьбы бросилась в колодец! Его резиденция — ад! Вы ради собственного спасения готовы затащить Яньни прямиком на смерть! Ей только исполнилось пятнадцать, а вы уже заставили её броситься в озеро! А теперь, едва она очнулась, хотите силой затащить в паланкин!

— Хватит! — перебил мужской голос, вздохнув с досадой. — Мы ведь делаем это ради спасения всего рода Сун. Паланкин уже ждёт у ворот. Даже если Яньни сейчас умрёт, её тело всё равно повезут в дом Цю.

— Верно, — подхватил другой мужчина. — Пусть уж лучше она умрёт, чем весь род погибнет из-за неё. В любом случае, по указу императора она — жена Цю Ицина. А раз он калека и недолговечен, пусть уж лучше станут призрачной парой.

Плачущая женщина задрожала от бессильной ярости и уже не знала, что сказать, только повторяла сквозь слёзы:

— Как вы можете так жестоко поступать с Яньни…

Девятой Тени всё это надоело. Она медленно вошла в новое, чужое и холодное тело и почувствовала, как ей на лицо и губы наносят что-то густое и душистое — наверное, помаду и румяна. Кто-то начал поднимать её тело.

— Отпустите её! — раздался лёгкий звон вынимаемого из ножен клинка. Женщина, что плакала, дрожащим голосом сказала: — Сегодня… сегодня я скорее умру здесь, чем позволю вам так позорить и мучить Яньни!

— Да что ты наделала?! — воскликнул один из мужчин. — Ты ведь носишь под сердцем ребёнка! Даже если не думаешь о роде Сун, подумай хотя бы о своём дитя! Это ведь последняя кровинка брата Яньхуэя…

— Отпустите её! — крикнула женщина и рванула того, кто держал Девятую Тень.

Тело Девятой Тени, только что поднятое, снова грохнулось на ложе. Она недовольно нахмурилась, окончательно приходя в себя в этом новом теле, и открыла глаза — чёрные, как безлунная ночь. Раздражённо цокнув языком, она огляделась.

Перед ней была комната в старинном стиле, а вокруг стояли двое мужчин и трое женщин в одеждах, эпоху которых она не могла определить. Ближе всех стояла молодая и очень красивая женщина с заплаканным лицом и красными от слёз глазами. В руке она держала меч и дрожала всем телом.

— Это вымышленная эпоха, хозяин, — раздался в её голове голос системы Цзиньцзян, почтительный и робкий. — Вы успешно перенеслись в книгу. Сейчас вы в теле по имени Сун Яньни, знатной девицы. Те, кто перед вами, — её родственники. Женщина с мечом — ваша невестка Вэнь Юй. Вы попали в момент… когда Сун Яньни насильно выдают замуж за жестокого антагониста Цю Ицина. В ту ночь в оригинале Сун Яньни попыталась сбежать, но не смогла и бросилась в озеро.

Когда она открыла глаза, все в комнате обрадовались и испугались одновременно. Вэнь Юй, всхлипывая, окликнула её:

— Яньни…

Но взгляд Девятой Тени скользнул мимо неё и остановился на её животе. Она подняла уже потеплевшую руку и положила её на округлость. Под кожей что-то шевельнулось, и оттуда исходило знакомое ощущение — она слишком хорошо знала этот запах: это была «злоба» врождённого антагониста!

— Так это мой ещё не рождённый антагонист-муж в этом мире? — спросила она мысленно у системы.

— А?! — система вздрогнула и заторопилась: — Хозяин… это ваш племянник в этом мире! Он ещё не родился… Сейчас в Цзиньцзян строго следят за соблюдением социалистических ценностей, вы… вы не должны… иметь к нему никаких… э-э-э… неподобающих мыслей…

Она запаниковала, ведь её нынешняя хозяйка — не рядовая путница, а сама бабушка-основательница мира антагонистов, та, что когда-то одним взмахом рукава уничтожила весь мир культиваторов! Она питается «злобой» антагонистов и давно лишилась всяких моральных принципов.

Эта великая тень проснулась после тысячелетнего сна и заявила, что ослабла и ей срочно нужны «злобные эманации» антагонистов для восстановления сил.

Главный Бог лично подобрал для неё этот мир и прикрепил к ней систему.

Система горько вздохнула про себя: она всего лишь обычная, ничтожная «лизоблюдка», а ей досталась в напарницы сама королева!

Она даже не осмеливалась выводить интерфейс, боясь рассердить хозяйку, и только шептала:

— Вы забыли! Ваш муж-антагонист в этом мире — Цю Ицин, главный злодей этой книги. Он возглавляет рейтинг «антагонистов и чёрных персонажей» на Цзиньцзян! Прекрасен, силён, несчастен, к тому же калека и психопат — идеальный образец антагониста, жестокий и насыщенный злобой. Только такой уровень подходит вам!

Система старалась угождать как могла.

Руку Девятой Тени, лежащую на животе Вэнь Юй, та крепко сжала в своей. Горячие слёзы упали на тыльную сторону ладони Девятой Тени.

Она снова зарыдала, дрожа как осиновый лист, но всё равно пыталась успокоить:

— Яньни, не бойся… Пока я жива, никто не посмеет тебя обидеть!

Новое тело Девятой Тени было наполнено болью — глубокой, пронзающей болью. Вместе с этим в ней всплыли воспоминания Сун Яньни о брате и невестке.

Родители Сун Яньни умерли рано. Весь род держался на её старшем брате Сун Яньхуэе, талантливом генерале, прославившемся на полях сражений. Он обожал свою младшую сестру и избаловал её до невозможности. Весь город знал: дочь рода Сун необычайно красива, но при этом невыносимо своенравна.

Однажды кто-то втайне сказал, что её характер прекрасно сочетается с жестоким и угрюмым калекой Цю Ицином. Когда это дошло до неё, она избила того человека до полусмерти и заявила: «Лучше я выйду замуж за свинью или пса, но уж точно не за этого урода!»

Прошло всего полгода, и её брат погиб на границе. Не в бою, а якобы самовольно покинув лагерь. Причина его смерти осталась тайной, известной лишь императору и его приближённым. Император, помня заслуги генерала, не стал разбираться и приказал объявить о героической гибели.

Со смертью Сун Яньхуэя рухнула последняя опора рода Сун. Все остальные члены семьи были бездарностями, и род мгновенно пришёл в упадок.

А спустя менее чем полгода император выдал указ: Сун Яньни выходит замуж за наследного князя Цю Ицина.

Весть об этом потрясла столицу. Все знатные семьи и девицы, которые раньше смотрели на Сун Яньни свысока, теперь с нетерпением ждали, как долго эта дерзкая наследница продержится в руках Цю Ицина. Ведь предыдущие невесты либо сошли с ума в первую же ночь, либо не прожили и трёх дней.

Что уж говорить о Сун Яньни — она ведь публично называла Цю Ицина уродом и калекой! Наверняка не переживёт даже свадебной ночи.

Девятая Тень попыталась найти в памяти Сун Яньни образ Цю Ицина, но та никогда не видела его лица.

В её воспоминаниях Цю Ицин был лишь слухом: калека, больной, обречённый на скорую смерть. Он редко выходил из дома, считался сумасшедшим, пил человеческую кровь и ел плоть, а пальцы у него были чёрные, как у демона.

Поэтому, получив указ о браке, Сун Яньни устроила истерику и отказалась выходить замуж. Но в ночь свадьбы, когда её уже везли в резиденцию Цю, она сбежала. Неудачно. Отчаявшись, она бросилась в озеро, решив покончить со всем этим.

— Сун Яньни перед смертью больше всего переживала за вас, — тихо добавила система, — за вас и за вашего ещё не рождённого племянника. В оригинале вскоре после её смерти вы внезапно теряете ребёнка. Причина выкидыша остаётся неизвестной.

Она не смела требовать от хозяйки выполнить это задание — пусть уж лучше великая тень делает, что хочет.

В комнате снова поднялся шум. Из-за двери вошёл императорский чиновник, увидел, что невеста очнулась, и обрадовался:

— Быстрее, скорее в паланкин! Нельзя опаздывать на свадьбу!

Вэнь Юй, решившись на всё, встала перед ложем с мечом в руке. Но тут тёплая ладонь легла на её дрожащую руку, сжимающую рукоять.

— С таким нажимом ты никого не убьёшь, — раздался мягкий голос.

Вэнь Юй вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла Яньни с чёрными, как ночь, глазами. На её бледном лице были нанесены румяна и помада, придававшие ей болезненную, но соблазнительную красоту. Уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке — в ней не было и тени страха…

http://bllate.org/book/6734/641121