Готовый перевод The Domesticated Little Fairy / Домашняя маленькая демоница: Глава 9

— Дитя, Тао Бао ведь не продаёт лисьи норы, — с трудом выдавил Муцзэ, чувствуя на себе тяжесть взгляда. — В блогах о домашних животных пишут: у млекопитающих, которых держат в доме, лежанки по сути одинаковые. Главное — чтобы было мягко и тепло.

— Ладно, оставим как есть, — холодно бросил Цинь Чжаохэ, бросив взгляд на белую лисичку у себя на руках. Всю ночь его терзали обида, упрямство и какая-то навязчивая одержимость: она предпочитала спать в собачьей будке, а не рядом с ним.

Вот уж поистине безвкусное создание.

Муцзэ молча наблюдал за этой нахальной белой лисой. Она обнимала шею Великого Повелителя двумя передними лапками, тыкалась мордочкой в его грудь и упрямо не открывала глаз, сонно бормоча:

— Не хочу идти в школу… Не хочу писать контрольную… Контрольная такая сложная…

И это в первый же день! Уже так распоясалась! Муцзэ с трудом сдерживался, чтобы не наставить её на путь истинный: ведь она всего лишь мелкий дух, своего рода домашнее животное бессмертного, и должна знать своё место.

Однако Великий Повелитель оставался невозмутимым и даже мягко спросил:

— А что ты хочешь делать?

— Хочу мороженое!

— После школы куплю тебе «Кайтайдо», — ответил Цинь Чжаохэ, бережно сжимая её лапку в ладони.

Белая лиса, довольная, радостно завиляла пушистым хвостом.

Вот уж поистине хищник, стоящий на вершине пищевой цепочки.

Муцзэ стиснул зубы — теперь он совершенно ясно понимал, какое место займёт он в этом доме.

Перед уходом, пока Сяо Хуайин ещё спала, Цинь Чжаохэ напомнил:

— Великий Повелитель, в последнее время в Цихуа очень много демонической энергии.

Тот остановился, обернулся и коротко приказал:

— В среду возьми меч Чэнъин.

Авторские примечания:

Великий Повелитель и она живут в одной комнате.

Автомобиль остановился в ста метрах от школьных ворот, под тенистым платаном. Сяо Хуайин, снова приняв человеческий облик, крепко спала, прижавшись к Цинь Чжаохэ.

Цинь Чжаохэ, словно пожилой дедушка, читал утреннюю газету, изредка проводя пальцем по знаку «Чжао», вытатуированному чуть ниже её ключицы.

Когда пришло время, он аккуратно убрал газету в папку и тихо произнёс:

— Сяо Хуайин, пора вставать.

В ответ она резко махнула рукой и даже хлопнула его по тыльной стороне ладони.

Настоящая безнаказанность!

Но прежде чем Великий Повелитель успел разгневаться, виновница уже обхватила себя за талию и уткнулась лицом ему в грудь:

— Мне так спать хочется…

Гнев на лице Цинь Чжаохэ немного утих. Он наклонился к её пушистым ушкам и тихо напомнил:

— Сяо Хуайин, у тебя осталось пятнадцать минут до опоздания. Сегодня контрольная.

Ушки дрогнули. Она, казалось, наконец осознала ситуацию, потёрлась лбом о его грудь и подняла голову. В её чёрных зрачках отразилось лицо Великого Повелителя. Она замерла на мгновение, потом вдруг испуганно вскрикнула и села прямо на пол машины, растерянно оглядываясь.

— Я же спала в собачьей будке! Как я здесь очутилась?!

Лицо Цинь Чжаохэ покрылось ледяной коркой.

— Великий Повелитель, простите! — поспешно заговорила Сяо Хуайин. — Я… я просто проспала и нечаянно вас оскорбила. Прошу наказать меня.

Цинь Чжаохэ молчал, пристально глядя на неё две минуты, а затем неожиданно спросил:

— Сяо Хуайин, я так страшен?

— Нет! — замотала она головой, но всё её тело выдавало страх и напряжение.

— Тогда почему… так боишься? — прошептал он ей на ухо, наклонившись так близко, что его дыхание щекотало кожу.

Хотя на дворе была весна, воздух вдруг стал ледяным.

— Потому что я совершила ошибку, — прошептала она, опустив глаза. Её длинные ресницы дрожали. — Боюсь, что вы меня накажете.

— Действительно совершила ошибку, — бесстрастно сказал Цинь Чжаохэ, выходя из машины. — У тебя есть день, чтобы обдумать это.

Сяо Хуайин понуро последовала за ним, но, поставив ногу на землю, вдруг вспомнила:

— Великий Повелитель, я же не переоделась в форму!

Он обернулся на ветру и окинул взглядом её жёлтую пижаму:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе переодеться?

— Нет! — воскликнула она, краснея от стыда. — Я хотела переодеться в машине, но… меня увидит водитель.

Цинь Чжаохэ, держась за дверцу, приказал шофёру:

— Выходи, повернись спиной и не смотри.

Затем он начертил в воздухе защитный барьер, полностью окутавший автомобиль. Её школьная форма аккуратно лежала на пассажирском сиденье.

Сяо Хуайин, не сомневаясь в его намерениях, закрыла дверь и спокойно переоделась.

*********

Сегодня и завтра в старших классах проходила ежемесячная контрольная.

Под строгим надзором бабушки Сяо Хуайин с детства получала обычное девятилетнее образование. В гуманитарных науках она неплохо разбиралась, но точные науки вызывали у неё головную боль, и она заполняла экзаменационные листы, полагаясь лишь на интуицию.

Утром она была как солнечный подсолнух — яркая, жизнерадостная и полная энергии, но к вечеру её лепестки поникли, будто покрытые инеем.

После последнего экзамена по физике Цинь Чжаохэ сдал работу за десять минут до звонка и ждал её, прислонившись к стене.

Сяо Хуайин медлила, выходя из класса только после финального звонка.

— Задания были сложными?

— Все говорят, что последние задачи были очень необычными. Даже Аньлин не смогла решить ту задачу по электромагнитному полю, — пожаловалась она, массируя уставшую голову. — А вам, Великий Повелитель, не показалось трудно?

— Всё нормально, — спокойно ответил он.

Сяо Хуайин не поверила. Она ведь не осмеливалась списывать, а вот Великий Повелитель, наверняка, каким-то особым способом получил ответы у учителя. Но вслух она, конечно, этого не сказала, а лишь льстиво произнесла:

— Великий Повелитель, вы такой умный!

Цинь Чжаохэ прекрасно понимал, что похвала была натянутой, но не стал её разоблачать.

После окончания контрольной школьники разошлись. Они с Цинь Чжаохэ не пошли к машине, а направились в магазин у ворот школы.

— Великий Повелитель, вы что-то покупаете? — удивилась Сяо Хуайин. Ведь бессмертные, как она слышала, не нуждаются в еде и питье. Почему же он интересуется человеческими продуктами?

— Ты же утром сказала, что хочешь мороженое, — ответил Цинь Чжаохэ, подходя к холодильной витрине. Раньше он знал только «Кайтайдо», но теперь мир так стремительно менялся — и здания, и товары.

В витрине теперь стояли не только «Кайтайдо», но и «Букайтайдо», «Сяокайтайдо», «Шаокайтайдо» и прочие бренды.

Сяо Хуайин с надеждой смотрела на него:

— Правда?

Её хвостик был собран в аккуратный хвост, обнажая длинную, белоснежную шею. Под белым светом магазина она напоминала нежный молочный пудинг — мягкий и прозрачный.

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал? — спокойно спросил Цинь Чжаохэ. В конце концов, это всего лишь мороженое. Чем дороже — тем вкуснее, наверное.

— Спасибо, Великий Повелитель! — обрадовалась она и, не раздумывая, открыла дверцу холодильника.

Но тут же услышала его спокойный голос:

— А как насчёт размышлений над утренней ошибкой? Как продвигается твоя рефлексия?

Её рука замерла над витриной. Перед глазами мелькали «Магнум», «Кайтайдо», «Уоллс», «Баскин Роббинс» и разноцветные банки «Хааген-Даз». Но всё это вдруг начало уплывать, оставляя лишь ледяной туман.

Она… совсем забыла про это во время экзамена.

Губы Сяо Хуайин опустились вниз, и она начала быстро сочинять покаяние:

— Я не должна была валяться в постели и заставлять вас будить меня. И уж тем более не должна была вести себя неуважительно во сне.

Он явно не понял сути проблемы. Цинь Чжаохэ молча вынул из витрины розовый «Хрустящий лёд» и большой солёный лёд.

— Есть ещё! Есть ещё! — в отчаянии Сяо Хуайин схватила его за рукав, надеясь, что он вернёт эти ужасные палочки. — Я не должна была спать, прижавшись к вам… Это всё моя вина!

— Неверно, — сказал Цинь Чжаохэ, кладя «Хрустящий лёд» ей в руку. — Ты видела, как люди держат домашних животных?

— Видела, — пробормотала она, с отвращением глядя на розовую палочку.

— Какова главная задача питомца?

«Есть и спать», — подумала она, вспомнив кота директора — тот целыми днями грелся на солнце и катался по школе, чтобы получить угощение. — Наверное… нежничать?

Это была просто догадка, но, к её удивлению, Цинь Чжаохэ вернул «Хрустящий лёд» на место и спокойно сказал:

— Выбирай сама.

По дороге домой Сяо Хуайин держала в руке «Хааген-Даз» с вкусом брауни и глубоко задумалась.

Значит, её задача — тоже нежничать?

Если умеешь нежничать — получаешь сливочное мороженое, а если нет — только ледяшку.

Но как можно нежничать с Великим Повелителем? От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Авторские примечания:

Завтра последний день семидневных каникул. Может, мне тоже взять выходной? (*/ω＼*)

Учебная программа в школе Цихуа была очень насыщенной. Учителя, не теряя времени, всю ночь проверяли работы, и уже в пятницу утром были объявлены результаты, рейтинг по классу и по школе.

В перерыве между уроками в классе стоял лёгкий гул. Сяо Хуайин смотрела на таблицу, прикреплённую к стене: из 673 учеников она заняла 312-е место, в классе — 21-е. В целом, нормальный результат, без провалов.

Больше всех удивило то, что вечная первая Цяо Аньлин уступила новому ученику Цинь Чжаохэ и стала второй в школе. Она пристально смотрела на своё имя, расположенное на пятнадцать баллов ниже его, и хмурилась.

Лу Цзычжуань, которому Цинь Чжаохэ однажды дал почувствовать своё место, недовольно фыркнул:

— Просто повезло! Один экзамен ничего не значит. В следующий раз, может, и вовсе в хвосте окажется.

— О, Лу-гэ, так ты злишься? — поддразнил его лучший друг Ван Жуй, показывая на его собственное место — 43-е в классе и 600-е в школе. — Разница огромная. Это как разница между элитным вузом и провалом на вступительных.

— Ты совсем озверел? — нахмурился Лу Цзычжуань и замахнулся на него. Ван Жуй выбежал из класса, но всё равно крикнул вслед:

— Брат, если проиграл — признай!

— У Аньлин бывает и такое, — утешала подругу Сяо Хуайин. — Второе место — тоже отлично. Ты всё равно получишь рекомендацию в престижный вуз.

Цяо Аньлин продолжала смотреть на имя над своим, будто хотела выцарапать его ногтями.

Сяо Хуайин решила, что Цинь Чжаохэ наверняка подсмотрел ответы, и тихо добавила:

— Для меня ты всегда первая.

Цинь Чжаохэ, сидевший за партой и читавший книгу, услышал каждое слово. Он поднял на неё взгляд.

Ха-ха.

По традиции школы после каждой контрольной пересаживали учеников. Те, кто показал лучшие результаты, получали право первыми выбирать место и партнёра по парте.

Раньше Цяо Аньлин всегда первой забирала Сяо Хуайин.

Они дружили с самого поступления: Сяо Хуайин любила приставать к людям, а Цяо Аньлин обладала сильным, почти властным характером, с которым мало кто мог ужиться. Их дуэты были идеальны — сильная и слабая.

Но на этот раз…

Как только учитель Ван спросил, кто желает выбрать партнёра, Цинь Чжаохэ без промедления написал на листе имя Сяо Хуайин.

Учитель Ван подумал, что у него уже начинается старческая дальнозоркость, и переспросил с недоверием:

— Цинь Чжаохэ, ты хочешь сидеть с Сяо Хуайин за последней партой?

Лу Цзычжуань бросил на Цинь Чжаохэ злобный взгляд.

— Да, — коротко ответил Цинь Чжаохэ и направился к выбранному месту.

— Сяо Хуайин, чего ты ждёшь? — нетерпеливо спросил учитель Ван. — Многие ещё не выбрали места. Быстрее. И почаще спрашивай у Цинь Чжаохэ, как улучшить свои оценки.

Сяо Хуайин, с неохотой взяв рюкзак, с сожалением посмотрела на Цяо Аньлин.

Цяо Аньлин, привыкшая быть первой, теперь, хоть и внешне оставалась спокойной, внутри кипела от злости. Она тихо спросила:

— Он же только пришёл. Почему сразу выбрал тебя в партнёры?

Перед ними Цзян Юнь тоже заинтересовалась:

— Вы что, тайно встречаетесь? Сегодня утром я видела, как вы вышли из одной машины, и он держал тебя за руку.

Слухи мгновенно привлекли внимание всего класса. Даже обычно молчаливая Чэнь Лу обернулась:

— Не ожидала, что ты так быстро его заполучишь. Ещё два дня назад соседи по школе спрашивали у меня о нём.

http://bllate.org/book/6733/641081