Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 28

Се Цэнь сдерживал раздражение:

— Ещё несколько часов впереди. Не опускай голову — у тебя даже лицо перекосилось. Продолжай искать.

— …

Сян Вэй уже почти потеряла надежду.

Сначала она затаила дыхание, а затем медленно выдохнула:

— Ладно.

И сразу же свернула в чайную.

Внутри располагалась специальная площадка для шусянь — основное внимание уделялось комедийным диалогам, а заодно здесь продавали чай. Хотя заведение и называлось «чайной», здесь же торговали и чайниками.

Атмосфера была тёплой, насыщенной, пропитанной духом уюта.

Уже снаружи, у старинного здания, в ноздри лёгкий аромат чая, переплетённый с запахом бамбуковых листьев, а изредка доносилась и музыка.

— Точно не здесь…

Она не успела договорить, как вдруг увидела знакомую фигуру.

Чрезвычайно знакомую.

Сердце Сян Вэй резко дрогнуло.

Нин Цзы, казалось, вела деловую беседу с иностранцем. Тот с живым интересом смотрел на неё, его светло-голубые глаза полны любопытства.

А этот силуэт… чересчур знаком.

Се Цэнь тоже заметил её:

— Тётя Нин?

Нин Цзы, словно услышав знакомые голоса позади, тут же опустила веки.

Медленно подняла глаза и прислушалась к голосу Сян Вэй.

Ей показалось?

Но в любом случае это были голоса из её воспоминаний.

Сердце её дрогнуло.

Она быстро схватила сумочку и, не оглядываясь, поспешила уйти через другой выход.

Сян Вэй попыталась броситься вслед.

Но Нин Цзы уже скрылась из виду. Сян Вэй окончательно сломалась — эмоции вышли из-под контроля, и она рванулась вдогонку.

Се Цэнь одной рукой обхватил её:

— Сян Цзай.

Его голос был холоден, но в нём слышалась тревога. Он помолчал пару секунд, затем смягчил тон:

— Только что… не гонись.

— Это она! — глухо повторила Сян Вэй, не отрывая взгляда от уходящей фигуры.

— Всё в порядке.

Се Цэнь прикрыл ладонью её глаза, стараясь лишить возможности видеть, как Нин Цзы уходит. Его пальцы были ледяными, голос звучал отстранённо:

— Это не она. Не смотри.

Казалось, от этих слов боль уменьшилась. Или, может, он сам не мог в это глубже вникать.

— Ага, — Сян Вэй начала обманывать саму себя, — наверное, просто похожа. Ошиблась.

Се Цэнь потянул её за руку:

— Пойдём обратно.

В глазах Сян Вэй мелькнуло разочарование, но она всё же с трудом улыбнулась:

— Хорошо.

— Всё равно я ошиблась, — сжала она губы и больше ничего не сказала.

*

На следующий день наступил день рождения Сян Вэй.

Праздник организовывала новая няня А Чжан. Сян Мао был очень занят и не участвовал в подготовке.

Поэтому общий стиль получился… довольно странным.

Согласно замыслу Сян Вэй, в домашнем кинозале должен был идти показ её детских видео, в зале — несколько сотен воздушных шаров, а на выставочном стенде — надпись «Happy Birthday».

Днём друзья должны были веселиться и танцевать, а потом все вместе смотреть фильм в домашнем кинотеатре.

Это был бы идеальный день.

Но у А Чжан были другие идеи.

Она сменила основной цвет праздника на ярко-праздничный, вместо шаров повесила алые ленты —

словно невесту вели под венец.

Главным блюдом дня рождения вместо торта стала лапша долголетия.

Даже песни «С Днём Рождения» были заменены на традиционные китайские мелодии. Оставалось только притащить сюда танцы на площади.

Всё убранство сияло праздничностью.

Необычайной праздничностью.

Сян Вэй: «…»

Она не знала, что и сказать.

А Чжан, впервые получившая такое поручение от хозяина, выложилась на все сто. Она спросила у Сян Цзай:

— Тебе не нравится мой праздник?

Сян Вэй с трудом ответила:

— Нравится.

А Чжан погладила её по голове:

— Вот и славно! У нас в деревне всегда так празднуют — всё ярко и весело!

— …

А Чжан прикрыла рот, смеясь:

— Я подумала, вы такого не видели, вот и решила устроить вам что-то особенное.

Сян Вэй кивнула в ответ.

Она получила множество подарков: дорогие часы, огромный набор игрушек, умывальник с функцией массажа и прочее.

Затем ей попался подарок от Лай Иле.

Это был второй браслет из пары дружбы.

На нём красовался узор в виде четырёхлистного клевера, гладкий, как нефрит. От прикосновения он скользил по коже.

Выглядел почти как браслет для влюблённых.

На бирке значилась цена — 105 юаней.

Сян Вэй сначала удивилась, потом быстро пригляделась — этот нефрит был настоящим и очень дорогим.

Сколько раз ей пришлось бы подработать, чтобы купить такое?

Она замолчала, подняла браслет и медленно надела его на запястье.

Гладкий четырёхлистный клевер.

В этот момент он вдруг стал спокойным и милым.

За дверью шумели гости.

Сян Вэй затащила Се Цэня в узкое пространство гардеробной, огляделась по сторонам и захлопнула дверь.

Потом ещё и задвинула задвижку.

Се Цэнь приподнял бровь и с холодной усмешкой уставился на неё.

От его взгляда Сян Вэй стало не по себе.

— Ты чего? — не выдержала она, инстинктивно отступая назад и сдерживая эмоции.

Се Цэнь опустил глаза:

— Ты меня спрашиваешь?

Он окинул взглядом тесное помещение, потом медленно поднял глаза и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты меня сюда заперла, и у тебя ещё совесть есть?

— …

Сян Вэй не нашлась, что ответить.

— Ну же, ну же! — нетерпеливо поторопила она, не желая больше тратить время. — Давай свой подарок!

Се Цэнь, как будто ожидая именно такого поведения, холодно приподнял веки и спокойно сказал:

— Ты хоть каплю не разочаровала меня.

— Так сильно хочешь подарок? — спросил он, пристально глядя на неё.

Создавалось впечатление, будто она жадная.

Да ладно!

Сегодня же её день рождения! Она — именинница!

Сян Вэй подняла на него глаза и надула губы:

— Я просто не могу дождаться! Раньше ты мне даришь одни самодельные…

— Какие «самодельные»? — ледяным тоном перебил Се Цэнь.

— … — Сян Вэй быстро поправилась, глядя на него несколько секунд: — Ценные изделия ручной работы.

— Хм.

— Продолжай.

Автор примечает:

Цэнь, опусти свою гордость.

P.S.: Спокойной ночи.

Благодарим читательницу «Юэ Мань И Ин» за подкормку питательной жидкостью. Спасибо!

Сян Вэй выпрямилась:

— Так что же ты приготовил?

— Э-э… — помолчав пару секунд, она честно и прямо спросила: — Сколько ты на него потратил?

Се Цэнь начал раздражаться:

— Ты не могла бы быть чуть менее меркантильной?

— …

Взгляд его стал ледяным, и она почувствовала себя непослушной. Губы её опустились, и она уже почти угадала.

— У тебя всегда так мало денег, — прямо сказала она, глядя ему в глаза.

Се Цэнь на мгновение застыл, потом медленно приподнял бровь.

Обдумав её слова, он вдруг лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ты бы хоть немного ценила.

— Время и усилия старшего брата бесценны, — добавил он, опуская глаза с лёгкой надменностью и слегка прикусив губу.

Сян Вэй: «…»

Ладно.

Всё равно он не стесняется.

Сян Вэй послушно закрыла глаза, протянув ладони:

— Давай.

В руки ей вдруг легло что-то тяжёлое.

Очень тяжёлое и объёмное.

Се Цэнь открыл сумку и вынул оттуда странный предмет, аккуратно положив его в её ладони. Вес ощущался внушительный.

Сян Вэй медленно открыла глаза.

Перед ней стоял белый слонёнок.

Изготовленный из светлого дуба, он отливался слоновой костью, с матовой тёмной глазурью. На ощупь — лёгкий, с текстурой натурального дерева.

Но больше всего поражала форма.

Размером с ладонь, слон был вырезан с невероятной точностью: каждая деталь тщательно проработана, линии чёткие, будто это точная копия настоящего слона.

Углы, изгибы, полировка — всё идеально.

Поверхность покрыта чем-то похожим на воск.

А на хоботе сидела маленькая девочка.

— Как красиво! — невольно вырвалось у Сян Вэй. В глазах загорелся восторг, она затаила дыхание и снова провела пальцами по фигурке.

Раньше она всегда равнодушно относилась к поделкам Се Цэня, особенно к закладкам.

Но эта… просто потрясающе красива. Видно, что он потратил несколько дней, чтобы сделать её так тщательно. Девочкам всегда нравятся такие изящные вещицы, да ещё и с её портретом.

— Ничего себе, — фыркнул он, — глаза уже прилипли.

Сян Вэй: — Ого! Красота!

Се Цэнь: — Дошло до ругательств от восторга?

Сян Вэй тут же прикусила язык.

Она не могла сдержать улыбку, но постаралась немного её скрыть:

— Очень красиво. Слоник, а на хоботе — это я.

Се Цэнь посмеялся над её глупостью.

Затем он выключил свет, и вокруг слонёнка засветились огоньки, похожие на светлячков.

Сян Вэй опустила глаза.

Она надула щёчки и медленно подняла фигурку.

— Он ещё и светится? — уголки её губ дрогнули, в глазах плясало счастье, а уши в темноте незаметно покраснели. Она не решалась подойти ближе к Се Цэню — сердце билось так громко, что, казалось, он услышит.

Се Цэнь с холодком произнёс:

— Кто-то ведь боится темноты по ночам?

Сян Вэй вдруг замерла.

Она растерялась, моргнула, пытаясь вспомнить, откуда он это знает. Но ответа не нашлось. В уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

— Внутри электронная лампочка, — поднял он брови, — если ночью страшно, включи её и спи, трусишка.

— …

Сердце Сян Вэй пропустило удар.

Она не знала, что сказать.

Только молча сжимала в руках этот светящийся слоник, чувствуя, как внутри всё бурлит, как тысячи слов рвутся наружу.

Но она спрятала их глубоко в глазах и молча смотрела на Се Цэня.

Потом опустила взгляд.

И заметила внутри ещё что-то.

Глаза её блеснули, уголки губ приподнялись. Она растерянно посмотрела на него и перевернула слоника, вытряхивая маленький предмет.

Она хотела разглядеть, что это.

Золотой слоник на цепочке. Тяжёлый, плотный, тёплый от прикосновения. Золото обожгло ладонь, и в темноте он лежал, сверкая.

Лицо Сян Вэй застыло:

— Се Цэнь?

Она не понимала, что это значит. Подарок на день рождения?

Золотой слоник на цепочке.

— Разочарована? — на этот раз Се Цэнь смягчил ледяной взгляд, внимательно глядя на неё, в глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он поднял цепочку: — Надену тебе.

Сян Вэй запнулась:

— Ты… зачем купил мне золотую цепочку?

Сначала телефон, теперь цепочка.

Это же сколько стоит!

Сердце её билось всё сильнее.

Когда она почувствовала тепло золота на шее, лицо вспыхнуло, как будто горело. К счастью, свет был выключен, иначе Се Цэнь точно заметил бы её румянец.

Но внутри всё было сладко-горько. Она чувствовала себя счастливой и тёплой.

Се Цэнь постарался для неё.

— Золотой слоник на заказ, — надевая цепочку, он чуть насмешливо произнёс: — Маленький сюрприз для моей жадной именинницы.

Его низкий голос, как кислый сок, проник прямо в её сердце.

Оно билось всё сильнее и сильнее,

словно вливая в неё новое, необычное чувство.

Она прошептала его слова, и её сердце окутала тёплая волна.

Лицо её замерло, она чувствовала прикосновение Се Цэня, пальцы нервно теребили рукав. Такой человек — внешне грубый, но на деле такой заботливый…

Как не влюбиться?

http://bllate.org/book/6731/640945