Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 26

— У тебя, оказывается, неплохие перспективы, — произнёс Се Цэнь, аккуратно сложив записку и стараясь говорить как можно безразличнее. — Уже в первый день нового года получил записку.

— Нет… — насторожилась Сян Вэй. — Ты чего задумал?

Вспомнив те пять иероглифов, он презрительно фыркнул.

Се Цэнь опустил глаза и холодно бросил:

— «Стеснительная, милая и сладкая»… Похоже, он тебя отлично знает. Ну-ка покажи мне, какая ты сладкая?

— Я… сладкая, — Сян Вэй хотела тут же возразить, что всё не так, но уши предательски залились румянцем.

Однако, помолчав и собравшись с мыслями, она с трудом выдавила, заикаясь:

— …Я не умею быть сладкой.

Се Цэнь коротко и насмешливо хмыкнул.

Боясь, что он неправильно её понял, Сян Вэй почувствовала, как настроение мгновенно падает. Она глубоко вдохнула и тихо выдохнула, словно пытаясь вытолкнуть из груди тревогу.

Затем медленно заговорила:

— Вообще-то… не стоит воспринимать эту записку всерьёз… Она, она…

— Ну? — Се Цэнь сдержал раздражение и протянул один слог.

— Возможно, кто-то просто подшутил надо мной, — задумавшись на мгновение, Сян Вэй слегка замерла, а потом оживилась: — И ты этого человека знаешь!

— Это Ху Юань! Ты же его видел! — Сян Вэй почувствовала прилив уверенности, вспомнив, как они вдвоём тайком воровали кукурузу, и уже не так нервничала. — Так что не думай ничего лишнего.

— О? — тон Се Цэня оставался спокойным, будто он вспомнил этого человека, и с лёгкой насмешкой добавил: — Прошло три года, а он всё ещё предан тебе до гроба?

— … — Лицо Сян Вэй сразу сморщилось.

До… до гроба?

Она замерла от страха и не проронила ни слова.

Только что рассеявшаяся тревога, словно у куклы на ниточках, снова поднялась.

Недоразумение только углубилось.

— Нет… нет, Се Цэнь, послушай меня!

Она вдруг почувствовала себя настоящим сердцеедом — желает избежать обвинений, но не может оправдаться.

Се Цэнь вспомнил наглые слова на записке и несколько секунд пристально смотрел на Сян Вэй. Его тёмные зрачки стали ещё глубже.

— А я в первый день нового года, — опустив ресницы, он заговорил ледяным, чуть обиженным тоном, — не получил и половины такого.

— Ты уж больно ветреный… — холодно добавил он, едва приподняв веки и прищурившись.

— …

Сян Вэй была потрясена.

Ей казалось, будто на неё повесили обвинение ещё несправедливее, чем у Ду Э, и теперь ещё и упрекают.

А Се Цэнь ещё и обижается!

Он вообще имеет право обижаться?

— Ты же сама распечатывала мне любовное письмо! — Сян Вэй недоверчиво подняла глаза, широко раскрыв их от несправедливости.

Она вспомнила то розовое письмо.

В груди поднялась кислая горечь, как от сливы и зимнего финика — хрустящая и щиплющая глаза.

— То было в девятом классе, — он отбросил притворное выражение жалости и лениво ответил: — А тебе сейчас седьмой.

Се Цэнь холодно и с налётом фальшивого равнодушия добавил:

— К девятому классу у тебя, наверное, уже сотни таких записок наберётся?

Потом медленно поднял глаза и некоторое время пристально смотрел на неё.

Прошло ещё несколько секунд.

Его взгляд всё ещё задерживался на ней.

— …

— Ладно, я ещё маленькая, с тобой не спорю, — Сян Вэй перевела разговор на другое, слегка уныло сказав.

— Я прав? — Он слегка приподнял уголки губ, внезапно прищурившись, и спокойно произнёс.

— Ты неправ, — возразила Сян Вэй, — но у тебя слишком толстая кожа.

Немного поглядев на него, она успокоилась:

— Хотя… ладно, допустим, в чём-то ты прав.

— …

У Се Цэня возникло странное ощущение нереальности. Он не понимал, при чём тут толстая кожа?

Ведь даже с тем печеньем «Орео» — «поверни, оближи, разломай» — или фразами вроде «чем стеснительнее, тем возбуждённее» — она ни разу не сказала, что у него толстая кожа.

Се Цэнь неожиданно вернулся.

Сян Вэй шла домой вместе с ним и с недоумением спросила:

— У тебя сегодня выходной?

— Да.

— Тогда… — Сян Вэй на мгновение замялась и осторожно спросила: — Надолго ты приехал?

Не поняв её намёка, Се Цэнь остановился и опустил глаза:

— Ты чего хочешь?

Сян Вэй буркнула:

— Просто… как только ты вернёшься, папа наверняка заставит меня пойти с ней проведать тебя.

Она не стала продолжать, лишь пнула ногой мелкие камешки под ногами.

Ответ был очевиден.

Ей этого очень не хотелось. При одной мысли об этом в душе поднималось сопротивление, оставляя лишь тягостное чувство.

Се Цэнь холодно протянул:

— А?

Через пару секунд он мгновенно понял, что имела в виду Сян Вэй, и едва заметно усмехнулся:

— Слонёнок, у тебя мыслей-то сколько понапридумывалось.

— … — Сян Вэй вяло ответила: — Просто не хочу.

— Почему? — Он наклонился ниже.

Хотя он понимал её нежелание, сама идея визита его не тревожила. Он даже не мог по-настоящему разделить её чувства.

Тем не менее, он заинтересовался настроением Слонёнка.

— Мне будет завидно, — прямо сказала Сян Вэй и опустила глаза, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

— У Слонёнка ещё и зависть бывает? — Он, казалось, нашёл это забавным.

Бывает.

Этот голос тут же прозвучал у неё в голове.

Она не могла не считаться с этим чувством.

А если добавить к этому Се Цэня, то зависть превратится в нечто большее — её захлестнёт целая волна чувств и переживаний.

Она не могла этого объяснить.

Дома.

Сян Мао нанял новую тётю, у которой уже был опыт работы в качестве домработницы. Её прямые волосы были аккуратно собраны в хвост, а при улыбке вокруг глаз появлялись глубокие морщинки.

Сначала она не могла отличить двух сестёр.

Сян Вэй вошла в дом и увидела, как тётя готовит на кухне. В квартире сразу стало чище, появились новые бытовые мелочи — салфетки, фрукты и прочее.

Она поставила рюкзак и поздоровалась с тётей.

— Слонёнок, господин велел расставить все цветы, — тётя, поняв, что перед ней Сян Вэй, стала чуть вежливее.

— Спасибо, тётя.

Сян Вэй переобулась и, как обычно, взяла маленькую лейку, быстро побежала на балкон.

Там было просторно.

Стоял подвесной шезлонг из дерева и кожаных ремней, размером вдвое больше обычного, внутри — мягкая подушка, набитая гусиным пухом.

Из-за больших размеров и широкого угла обзора, если кто-то сидел внутри, его было трудно заметить, обеспечивая полную приватность.

Тёплый солнечный свет заливал всё вокруг.

Повсюду стояли суккуленты, кактусы, лилии и другие растения, расставленные живописно и гармонично. Сквозь огромное панорамное окно их отражения мягко мерцали на стекле.

Расположение было в точности таким же, как раньше.

Даже сорт маленького суккулента в углу полностью совпадал.

Она почувствовала, что её ценят.

На душе стало легче.

Сян Вэй прищурилась, щёчки надулись, и на лице появилось довольное выражение.

— Скри-и-и… — вдруг раздался звук совсем рядом, метрах в нескольких.

Сразу после этого гамак резко развернулся на сто восемьдесят градусов и качнулся пару раз.

— … — Сян Вэй вздрогнула и посмотрела в сторону гамака.

Там сидела Сян Ли.

Сегодня она вернулась рано, как обычно, в любимой цветастой пижаме и домашних тапочках.

Спокойно и с налёгшим шармом она устроилась в подвесном кресле, держа в руках книгу.

— Сян Вэй, — она отложила книгу и понизила голос.

Казалось, она заметила, как Сян Вэй поливает цветы, и впервые увидела такое обширное собрание растений на балконе.

Её зрачки сузились, брови нахмурились, но, встретившись взглядом с Сян Вэй, лицо снова разгладилось.

Помолчав немного, Сян Вэй ответила и повернулась обратно, продолжая поливать цветы, как ни в чём не бывало.

Сян Ли ждала, но та даже не обернулась. Тогда она сама заговорила:

— Вэйвэй, я, кажется, слышала, что у тебя послезавтра день рождения?

При упоминании дня рождения Сян Вэй вспомнила наставления Сюй Шуан и рука, поливающая цветы, замерла.

Сян Вэй:

— …

Она нахмурилась, и голос стал холодным:

— А тебе-то какое дело?

Автор говорит: Двойное обновление завершено. Кажется, коротко?

Завтра сделаю побольше.

Сян Ли опустила уголки губ:

— Я хочу подарить тебе подарок.

Затем посмотрела на Сян Вэй, которая ухаживала за растениями, и взгляд задержался на роскошной коллекции цветов, растянувшейся на несколько метров. Её улыбка постепенно исчезла.

С тех пор как она вернулась домой, Сян Мао давал ей лишь базовые средства на жизнь и организовывал учёбу, ничего больше. А из-за того, что несколько горшков случайно разбили, он сразу же заменил Сян Вэй целый балкон цветов.

Она смутно помнила, как вчера новая домработница с трудом заносила растения.

И как внизу, у подъезда, внезапно остановился огромный грузовик, доверху набитый разнообразными растениями — суккулентами, камнями-цветами и даже огромными дорогими кашпо высотой в несколько метров.

Громкий рёв мотора, и всё стихло.

Зрелище было впечатляющим.

Она сразу испугалась, но сердце тяжело опустилось.

Почему? Почему она, лишённая отцовской любви целых четырнадцать лет, теперь должна ещё и делить внимание? Сян Вэй — всеобщая любимица в этом районе, «Слонёнок», окружённый заботой, а она никого здесь не знает.

Ей приходится день за днём сидеть в этом уголке — роскошно обставленном, но ледяном.

Ведь всё это по праву должно принадлежать и ей.

Этот балкон должен быть наполовину её.

Знакомства и связи в районе тоже должны быть разделены поровну.

Всё, что есть у Сян Вэй, на самом деле украдено у неё. Она сжала губы: ведь она старше на два года! В этом мире всегда есть порядок — кто первый, кто второй. Почему у Сян Вэй всего больше?

— Чем ты обычно любишь заниматься? — Сян Ли пристально смотрела на неё и мягко улыбнулась.

— Ничем не люблю.

Видя, что Сян Вэй держит дистанцию, Сян Ли вдруг полуулыбнулась:

— Я знаю, чего ты хочешь. Ты хочешь, чтобы твоя мама вернулась, верно?

— Забавно, — Сян Вэй холодно подняла глаза и уставилась на неё: — Ты пытаешься угадать мои мысли, но можешь ли ты выполнить то, о чём говоришь? Можешь ли ты вернуть мою маму?

Сян Ли сразу онемела.

Она не ожидала, что Сян Вэй, такая маленькая и на вид наивная, одним взглядом заставит её похолодеть внутри и задрожать. Её слова оказались резкими и безжалостными.

Это действительно она?

Сян Ли решила контратаковать, пытаясь обвинить её в подозрительности:

— Вэйвэй, ты слишком подозрительна. Я просто хотела узнать, какой подарок тебе сделать, а не намеренно трогать больное место.

Она не задумываясь слегка приподняла уголки губ.

В её словах ясно читалось: Сян Вэй ведёт себя неправильно.

— К тому же, — с сожалением добавила Сян Ли, — я же понимаю, что это невозможно.

— Какая же ты врушка, — Сян Вэй обрезала засохшие листья и без колебаний проколола хрупкую иллюзию, которую Сян Ли так упорно пыталась поддерживать. Подумав немного, она добавила: — Если не можешь сделать, зачем говорить? Значит, ты неискренняя.

— … — Сян Ли тут же попыталась возразить: — Я…

Сян Вэй не захотела её слушать:

— В такой ситуации специально пытаться угадать мои мысли — какие у тебя намерения?

Слова Сян Вэй потрясли Сян Ли.

Она встала с кресла. Хотя и предполагала, что Сян Вэй всё чувствует, но думала, что та всё ещё наивный ребёнок. Не ожидала, что та заговорит так резко, что у неё не останется ни единого довода.

Вспомнив, что Сян Мао скоро вернётся, она не осмелилась продолжать разговор о матери Сян Вэй.

— Ладно, считай, что я не упоминала твою маму. Просто я выразилась неудачно, — Сян Ли попыталась сменить тему: — Но ты уж слишком колючая. Моя мама говорила, что так разговаривать невежливо.

— А моя мама учила меня, — Сян Вэй помолчала три секунды, — думать, прежде чем говорить.

— Что до того, колючая я или нет, — она бросила взгляд на Сян Ли, — ты сама прекрасно знаешь.

— …

В этот момент у двери послышался звук.

Обе услышали вежливый голос новой домработницы:

— Господин вернулся. Слонёнок и Сян Ли на балконе, ужин скоро будет готов.

Поставив портфель, они услышали размеренные шаги в тапочках.

Сян Ли всё ещё чувствовала досаду. Услышав, что кто-то идёт, она тут же нахмурилась, отвела взгляд от Сян Вэй и, сжав губы, тихо сказала:

— Папа.

http://bllate.org/book/6731/640943