Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 15

Она пошатнулась в решимости и окончательно запуталась в том, куда катятся события.

— Тогда просто прочти этот отрывок, — предложила Сян Вэй, не видя иного выхода. — Сравним.

Отрывок состоял всего из двух предложений, затерявшихся где-то посреди сочинения. Запомнить их было легко — Лай Иле почти машинально тут же их произнесла.

Сян Вэй тоже изумилась.

«Фиолетовые цветы глицинии, словно осколки нефрита и рассыпанные жемчужины, едва колыхнулись — и уже превратились в мерцающую занавеску из круглых фиолетовых бусин. А ещё — аромат, будто весна в самом расцвете, будто цветы сами спустились с небес на землю».

Два длинных предложения совпадали дословно, причём оба описывали пейзаж. По здравому смыслу, даже если бы какие-то фразы и повторялись, невозможно, чтобы каждый эпитет совпадал точно.

Как такое вообще возможно? Сердце Сян Вэй дважды сильно ударило.

Но ведь это была её собственная фраза — та самая, которую она не раз использовала в экзаменационных работах.

Лицо Чэнь Цзянь мгновенно потемнело.

— Сян Вэй, раз ты списала, почему не сказала заранее?! Я уже отправила твоё сочинение! Ты была моим первым и главным кандидатом!

— Учительница, — Сян Вэй подавила тревогу и помолчала несколько секунд, — можно мне взглянуть на тот сборник сочинений?

Её слова на мгновение заставили всех замолчать.

Прошло несколько секунд.

Некоторые учителя — коллеги Чэнь Цзянь, преподававшие китайский язык, — до этого лишь слушали со стороны, но теперь тоже вмешались.

— Сян Вэй, как ты могла списать? Да ещё и для конкурса! — язвительно произнёс один учитель средних лет.

Другой, молодой педагог, притворно утешая, добавил:

— Чэнь Лаоши, судьи, наверное, и не заметят. Но если работа выйдет в печать и получит награду — тогда уж будут десятки тысяч глаз следить за каждым словом.

— Так нельзя говорить, — продолжал набирать что-то на клавиатуре тот самый учитель средних лет, попутно подшучивая: — В чём винить ученицу? Она ведь ещё ребёнок. Виновата скорее сама Чэнь — слишком молода, неопытна.

Эти слова заставили Чэнь Цзянь покраснеть от стыда. Будучи молодой учительницей, не привыкшей к интригам офисной жизни, она сразу же сорвала злость на Сян Вэй:

— Что с тобой происходит?!

— Зачем тебе списывать?! — голос Чэнь Цзянь дрожал от ярости. — Сян Вэй, неужели это твой настоящий уровень? Может, ты всегда списываешь? Я так разочарована в тебе!

— Я хочу увидеть ту статью, — твёрдо повторила Сян Вэй.

— Ну конечно, упрямая как осёл, — холодно усмехнулась Чэнь Цзянь. — Лай Иле, принеси в кабинет тот сборник сочинений.

* * *

Лай Иле долго рылась в своих вещах, но вдруг поняла: она ошиблась.

Это было не из сборника сочинений.

Ранее она видела это в газете «Наньсу вечерняя». От этого осознания Лай Иле стало немного не по себе, но тут же её взгляд упал на подпись автора — «Слоновий хоботок».

Имя показалось ей странно знакомым, но она быстро перевела глаза на дату публикации.

Внезапно она облегчённо выдохнула.

Публикация вышла на три дня раньше, чем сочинение Сян Вэй.

Она сразу успокоилась.

Что бы там ни было — наличие подписи уже решало всё.

* * *

В кабинете.

Увидев газету «Наньсу вечерняя», Чэнь Цзянь бросила на Лай Иле пристальный взгляд, затем резко вырвала газету из её рук.

— Сама посмотри! До сих пор утверждаешь, что не списывала? — сказала она, швырнув газету Сян Вэй. — Прочти вслух! Неужели предложения не идентичны?!

Сян Вэй нахмурилась и подняла газету с пола.

Прошло несколько секунд.

— Сян Вэй, — Лай Иле презрительно усмехнулась, — как низко! Если не можешь победить честно, не надо опускаться до такого. Как ты вообще могла оказаться такой?

Несмотря на неверие, перед ней лежало неопровержимое доказательство. Она даже подумала, не мог ли автор газетной статьи случайно увидеть её фразу и скопировать её.

В груди поднималась волна удушья. Она не хотела верить.

Медленно, слово за словом, она прочитала предложение. Внутри будто стучал барабан. Но когда её взгляд упал на начало текста, Сян Вэй вдруг почувствовала проблеск надежды.

От самого начала до середины — всё казалось странным образом знакомым. Что-то вот-вот должно было проясниться.

— Нет, — Сян Вэй вгляделась внимательнее и вдруг оживилась, — это не так! Это написала я сама!

— А? — Чэнь Цзянь на секунду растерялась.

Сян Вэй указала на подпись под статьёй, набранную шрифтом «Сун»:

— Этот «Слоновий хоботок» — это я.

Лай Иле остолбенела, лицо её застыло, будто побитый инеем спелый хурма.

— Это мой черновик, — тихо сказала Сян Вэй, глядя на газету с лёгким недоумением. — Папа отправил его в редакцию без моего ведома. Я даже не знала, что он выйдет в печать.

Лицо Лай Иле побледнело, потом покраснело, затем снова стало бледным — она переминалась с ноги на ногу, чувствуя себя совершенно раздавленной.

— Хотя использовать одно и то же предложение в двух разных работах, конечно, неправильно, — Сян Вэй подняла глаза и спокойно, размеренно произнесла, — но уж точно это не плагиат.

— … — Чэнь Цзянь растерялась. — Так что же всё-таки произошло?

Она не могла вымолвить ни слова.

Тут же несколько коллег Чэнь Цзянь, явно радуясь возможности подколоть молодую учительницу, начали перешёптываться:

— Чэнь Лаоши, вы зря обвиняли девочку! Почему сразу не разобрались, а сразу же начали кричать?

— Чэнь Лаоши, я ведь сразу сказала — Сян Вэй не стала бы списывать! Вы слишком доверчивы и легко верите другим.

Лай Иле почувствовала, как её лицо застыло. Внутри поднимался страх, она будто потеряла душу.

Лицо Чэнь Цзянь мгновенно побледнело. Она повернулась к Лай Иле и закричала:

— Ты не можешь относиться к одноклассникам с такой завистью! Я же говорила — мест два…

— И второе, скорее всего, досталось бы тебе, — с яростью добавила она. — А ты вместо этого решила оклеветать товарища?

— Простите меня, — глаза Лай Иле наполнились слезами. — Простите, простите…

Она сама не знала, почему так поступила.

Просто всё это было для неё слишком важно.

Лай Иле глубоко поклонилась Сян Вэй и дрожащим голосом сказала:

— Сян Вэй, мне правда очень жаль. Я не хотела этого. Я просто увидела и сразу подумала худшее. Этот шанс для меня невероятно важен… Прости меня, пожалуйста.

Сян Вэй молчала и сделала шаг назад.

Вся фигура Лай Иле дрожала:

— Прости меня, Сян Вэй. Это я ошиблась. Мои предубеждения против тебя были слишком сильны.

Казалось, она была искренней.

— Хватит, — не дождавшись ответа Сян Вэй, нетерпеливо вмешалась Чэнь Цзянь, нахмурившись. — Лай Иле, пока я не хочу обсуждать с тобой никакие сочинения. И забудь про конкурсное место — твоё состояние сейчас нестабильно.

— Чэнь Лаоши… — лицо Лай Иле стало бледно-зелёным, она оцепенело смотрела на учительницу, губы шевелились, но слов не было.

— Сначала приведи свои мысли в порядок! — холодно ткнула Чэнь Цзянь ручкой в стол. — Сейчас я планирую выдвинуть Сян Вэй на звание лучшей ученицы школы по китайскому языку.

— Ладно, идите обе домой.

Глаза Лай Иле тут же наполнились слезами. Она опустила взгляд, не в силах вымолвить ни слова. Многие учителя вокруг явно наслаждались зрелищем. От стыда Лай Иле сжала кулаки.

Перед тем как выйти, она на мгновение задержалась рядом с Сян Вэй и тихо, но чётко сказала:

— Прости меня, Сян Вэй. Мне правда очень жаль.

Но Сян Вэй вспомнила все бессонные ночи последних дней и холодно ответила:

— Подожди, пока твои предубеждения исчезнут сами.

Сердце Лай Иле облилось ледяной водой.

Она вдруг почувствовала ужас — ведь именно она была неправа.

Та, кто всегда считала себя справедливой.

* * *

Прошло ещё несколько дней.

Сян Вэй постепенно погрузилась в модные тренды: в ленте друзей то и дело мелькали цитаты в стиле «нестандарт». Чем больше она читала, тем больше находила отклик в своём настроении.

Она открыла свою страницу в соцсетях.

Динамика Слонёнка: «Мир стал светлее благодаря тебе, моя жизнь сошла с ума из-за тебя».

Динамика Слонёнка: «Если ты не собираешься быть со мной, лучше пусть любви не будет вовсе».

Динамика Слонёнка: «Одиночество — не грех, просто сердце разбито; молчание — не ошибка, просто слёзы текут».

Се Цэнь только что закончил баскетбольную тренировку. Протерев руки от пота, он взял телефон и увидел, что лента заполнена постами Сян Вэй.

Се Цэнь: «…»

Он шёл вместе с Го Сином и другими друзьями и полушутливо спросил:

— Что там опять написала наша Слонёнок?

— А? — заинтересовался Хэ Хэцзэ. — Что она такого накидала?

Се Цэнь уставился в экран на несколько секунд, потом с саркастической улыбкой сказал:

— Не хочу повторять — стыдно станет.

— … — Го Син фыркнул. — Цэнь-гэ, ты издеваешься? У тебя есть что-то, о чём ты стесняешься говорить? Давай, выкладывай! Я же самый прекрасный в мире цветок-собеседник!

Се Цэнь бесстрастно произнёс:

— «Одиночество — не грех, просто сердце разбито; молчание — не ошибка, просто слёзы текут».

Звучало довольно вычурно.

Го Син: «…»

Цветок-собеседник мгновенно завял.

Но эти слова привлекли внимание другого человека. Хэ Хэцзэ с лёгкой усмешкой в голосе спросил:

— Цэнь-гэ… а не передашь ли ты мне вичат Слонёнка?

Се Цэнь резко взглянул на него, приподняв бровь, и сухо спросил:

— Зачем?

— Ну, — Хэ Хэцзэ засунул руки в карманы и с интересом добавил, — она же скоро пойдёт в среднюю школу. Я хочу встать в очередь заранее — вдруг она захочет раннего романа и выберет меня первым?

Се Цэнь внезапно остановился и коротко бросил:

— Ты больной?

— … — Хэ Хэцзэ возмутился. — Почему ты ругаешься? Мы же братья! Разве ты не знаешь, какой я надёжный парень? Передай мне Слонёнка — я гарантирую, что всё будет хорошо.

Се Цэнь странно посмотрел на него, приподнял веки и сказал:

— Надеюсь, ты просто шутишь.

— Эй, — удивился Го Син, — Хэ Хэцзэ всегда нравилась Слонёнок. В этом нет ничего странного.

— В вашем возрасте, — Се Цэнь усмехнулся, — ты так быстро превращаешь симпатию в любовь? Если так нуждаешься в любви, лучше давай займёмся с тобой любовью между мужчинами — будет гораздо проще.

— … — Хэ Хэцзэ опешил.

— Только не надо, — испугался он. — Я не осмелюсь.

Се Цэнь отвёл взгляд и решил больше не обращать на него внимания.

* * *

Се Цэнь вернулся домой и пошёл принимать душ.

Сян Вэй сидела в гостиной и прислушивалась к звукам из ванной, чувствуя лёгкое волнение.

Не зажила ли его нога?

В руке она держала флакончик хунхуаюй — масла для снятия боли и отёков, которое тайком купила после школы в ларьке. Холодное стекло катилось в ладони, и от этого сердце её сжалось.

Она крепко сжала флакон. Как ей передать ему это, когда он выйдет?

Может, сначала спросить, болит ли ещё нога?

Но это будет выглядеть слишком заботливо. На крышечке флакона уже отпечатались её отпечатки пальцев от волнения, и в груди возникло ощущение лёгкого удушья.

Пока она металась в сомнениях, Се Цэнь наконец вышел.

Чёрные, как смоль, глаза, чуть приподнятые брови — он пристально смотрел на неё.

После душа его черты лица стали ещё чище, черты — выразительнее, а осанка — ещё более прямой.

Он протянул ей рюкзак и небрежно сказал:

— Сделай за меня домашку.

Сян Вэй вскочила с дивана:

— Твоя нога зажила?

Се Цэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Давно зажила.

— …А, — она медленно спрятала флакон хунхуаюй за спину. — Я просто спросила. Ничего особенного. Не думай лишнего — это обычная забота.

В её голосе чувствовалась неловкость, хотя она сама этого не замечала.

Се Цэнь странно взглянул на неё и направился в спальню.

* * *

Сян Вэй облегчённо выдохнула и спрятала флакон.

Затем она открыла рюкзак Се Цэня.

Но как только она расстегнула молнию, из него, словно водопад, выплеснулись десятки любовных записок.

Сян Вэй: «…»

Она машинально взяла одну. Конверт был розовым, плотно заклеен разноцветными скотчами для декора, а на каждом — свой рисунок.

На некоторых даже были нарисованы милые аватарки или миниатюрные портреты.

Сердце Сян Вэй замерло.

Она затаила дыхание, взяла одну из записок и осторожно провела по ней большим пальцем. На пальце остались блёстки в виде маленьких звёздочек — это были остатки наклеек.

Это была розовая любовная записка.

В груди бурлили чувства, которых она раньше никогда не испытывала.

http://bllate.org/book/6731/640932