Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 12

Опираясь на собственные успехи в сочинениях и здравый смысл, Лай Иле заняла высшую моральную позицию, чтобы осудить Сян Вэй, обличить её и бросить вызов самыми праведными словами.

Но был один простой факт: место заняла вовсе не она.

От ветра щёки Сян Вэй горели, лицо обмякло, глаза опустились.

Объяснения насчёт анонимной проверки сочинений тоже не находили отклика — напротив, их сочли попыткой прикрыться, оправданием.

Из-за предвзятости любые слова утрачивали силу объяснения.

Этот инцидент испортил Сян Вэй настроение на несколько дней подряд.

И вот однажды она забыла принести контрольную, на которой уже давно должна была стоять подпись. Ей показалось, что именно с этого момента началась череда неудач.

Пока Сян Вэй искала пропавшую работу, в классе вдруг заговорили об очередной новинке — игре в «договоры».

Во всех лавочках у школы появились в продаже бумажки, похожие на грамоты. Обычный листок, на котором напечатаны всевозможные «сертификаты»: о расставании, о браке, о примирении, о господстве и подчинении… и ещё множество других.

Сюй Шуан протянула ей один из них:

— Сян Вэй, подпиши мой «сертификат дружбы» — и наши отношения будут закреплены.

Это была новая модная игра: обменявшись такими «сертификатами», двое могли тайно стать «связанными» соответствующим образом.

Хотя затея выглядела по-детски наивной, она мгновенно завоевала сердца младшеклассников.

Сян Вэй на мгновение замерла, перестав рыться в рюкзаке, и машинально поставила подпись.

Тут же девочка с передней парты обернулась:

— Я хочу заключить с тобой брак! Вэйвэй, скорее подпиши!

Сян Вэй тоже подписала.

Сюй Шуан вытащила из парты целую стопку:

— У меня ещё полно разных сертификатов! Посмотри… Ладно, забирай все.

— Ладно… — Сян Вэй долго перебирала содержимое рюкзака, но так и не нашла контрольную. В отчаянии она воскликнула: — Где же она?

Староста уже давно ждала её:

— Сян Вэй, я тогда сдам работу учителю?

— Сама потом сдам, — ответила та.

К началу урока работа так и не нашлась. Сян Вэй расстроилась и пожаловалась Сюй Шуан:

— Кажется, я оставила контрольную дома.

— А? — Сюй Шуан не ожидала такого.

Цинь Нун подошла к доске и начала собирать работы:

— Почему так мало? Кто ещё не сдал? Встаньте сами!

Сян Вэй сжала зубы и встала.

К её удивлению, за ней почти одновременно поднялись человек пятнадцать — и спереди, и сзади.

— Вы, пятнадцать человек, — Цинь Нун хлопнула стопкой работ, — что происходит?

Двое-трое привели какие-то особые причины, но большинство просто молчало, что лишь разожгло гнев Цинь Нун:

— Остальные девять! Бегом на стадион — пять кругов!

Она сделала паузу и резко спросила:

— Сян Вэй, у тебя есть что сказать?

— Нет.

После того как девять человек отправились на стадион, Цинь Нун продолжила разбор работ в классе. А ученики тем временем спустились вниз.

Толстяк Сяо Лун проворчал:

— Чёрт, разве это не телесное наказание?

Одна из девочек добавила:

— Цинь Нун — «монахиня-истребительница», вся школа её боится.

Сяо Лун:

— Мне кажется, я сейчас упаду в обморок от жары.

Некоторые, зная, что у Сян Вэй есть связи, стали подбивать её:

— Давай пожалуемся на Цинь Нун? Я реально не могу бегать.

— Да, она вообще больная.

Вскоре все собрались на стадионе. Было жарко, искусственная трава зеленела, а красная беговая дорожка источала зной.

Начался бег.

На стадионе было много людей — ещё несколько классов занимались физкультурой.

Пробежав почти целый круг, Сян Вэй вдруг увидела, как с баскетбольной площадки к ней направился кто-то высокий. Его лицо было холодным, а голос — низким:

— Слонёнок.

Этот голос очень напоминал Се Цэня.

Голова Сян Вэй гудела от усталости. Она подняла глаза.

Мужчина, как всегда, был в чёрной футболке. В руке он держал мяч, слегка наклонился, его тонкие, слегка приподнятые на концах глаза смотрели прямо на неё. В глубине чёрных зрачков мелькнуло знакомое чувство, и он пристально смотрел на неё несколько секунд.

Обычно его холодная, почти насмешливая отстранённость сейчас на миг смягчилась.

— А? — Он наклонился и вытащил из её кармана салфетку. — Как ты здесь оказалась?

Се Цэнь вытер руки салфеткой.

Узнав знакомого человека и знакомый голос, Сян Вэй внезапно почувствовала прилив безопасности.

Раньше она не ощущала ничего особенного, но теперь к горлу подступила волна обиды. Внутри всё сжалось, будто в горшке перекисли соки недозрелых слив — горько и терпко.

На солнцепёке у неё даже нос защипало.

— Наказали бегать.

Это было неприятно. И вот уже несколько дней она не видела Се Цэня, а за это время случилось столько неприятностей.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее становилось чувство обиды — будто вода прорвала дамбу.

— Не хочу больше ходить в школу, — пробормотала она, краснея.

— Почему?

— В школе совсем нехорошо.

— Из-за того, что заставили бегать?

— Нет… Много всего другого.

— Например?

Слёзы уже навернулись на глаза Сян Вэй:

— Ну… если меня ненавидят, это считается?

Се Цэнь несколько секунд смотрел ей в глаза, его чёрные зрачки потемнели.

— Не хочешь учиться — пойдёшь домой картошку сажать? — Он помолчал, потом вдруг смягчил взгляд и холодно произнёс: — Кто вообще возьмёт на работу такую малолетку, которая то и дело бросает всё и уходит?

— … — Обида Сян Вэй мгновенно испарилась. Она округлила глаза: — В мире действительно нет настоящего сочувствия!

— Опять за своё, — он поднял глаза. — Убери слёзы.

— Сколько раз повторять, — тон Се Цэня оставался ледяным, без тени сочувствия, — я на это не ведусь…

Она молчала, в глазах оставались лишь капли воды. Она изо всех сил пыталась сдержать слёзы.

Сян Вэй опустила голову и тихо всхлипнула:

— У-у…

— … — Се Цэнь осёкся на полуслове.

Он помолчал, потом вытащил салфетку и начал вытирать ей лицо. Затем осторожно погладил её по волосам пару раз.

Глотнув, он снова помолчал.

— Иди сюда, — сказал он и подвинул её поближе.

Сян Вэй подошла, не зная, не начнёт ли он снова насмехаться.

— Ближе, — он прикрыл ей глаза салфеткой. Всё вокруг стало тёмным. Он пошевелил рукой и сказал: — Вытираю сопли.

— …

Сян Вэй инстинктивно отпрянула.

Но не прошло и двух секунд, как Се Цэнь схватил её за плечи и резко притянул к себе. Она пошатнулась и остановилась всего в паре сантиметров от него.

Она посмотрела на него.

Се Цэнь аккуратно, до последней капли, вытер все её слёзы.

Когда лицо было чистым, он засунул грязную салфетку обратно в её карман:

— Ладно. Теперь рассказывай, кто тебя ненавидит?

Она помолчала и ушла от ответа:

— Просто… я забыла контрольную дома.

— Какую?

— Ту… на которой ты расписался…

— Ерунда какая. Иди в класс, — фыркнул он. — Рыдаешь, как волк на луну. Я сам принесу.

— ?

Сначала Сян Вэй обрадовалась, но тут же скривилась:

— Ты же сам учишься, как ты её принесёшь?

— Столько вопросов, — он снова фыркнул. — Не забыла бы похвалить меня.

— … — Лицо Сян Вэй снова застыло.

На стадионе было просторно, не то что в душном классе.

Его насмешливый тон звучал здесь по-другому — круто и дерзко.

И снова это странное чувство накатило на неё.

Сердце заколотилось.

Она смотрела ему вслед. Его спина удалялась всё дальше, но в то же время казалась чётче и шире, чем раньше.

Сян Вэй вернулась в учебный корпус.

Она не стала ходить вокруг класса, а села на лестнице, дожидаясь, пока Се Цэнь принесёт контрольную.

Она опустила голову.

Иногда Се Цэнь всё-таки хороший. Хотя выглядит холодным, часто насмехается над ней, ужасно высокомерен и не любит разговаривать, да и в трудную минуту никогда не утешает…

Насчитав сто его недостатков, она всё же признавала: у него есть один-два достоинства.

Сян Вэй была ещё слишком молода, чтобы понять: как человек, всего на четыре года старше её, может позволить себе просто уйти из школы в любой момент.

Но именно эти четыре года делали Се Цэня, по её мнению, всемогущим и непобедимым.

Се Цэнь прогулял урок физкультуры.

Как отличник города, Се Цэнь, хоть и был немного высокомерен, всегда отличался безупречным поведением. Он никогда раньше не позволял себе подобных выходок.

Тем более, что преподаватель физкультуры был строгим специалистом, направленным прямо из провинции.

У него не было опыта, поэтому он направился к главным воротам.

Прошло немало времени, но охранник не пустил его и наговорил кучу грубостей.

Се Цэню пришлось перелезать через стену с другой стороны.

Наверху стены были установлены металлические прутья с заострёнными концами, похожими на наконечники копий. Они были покрыты ржавчиной, но всё ещё блестели.

Видимо, их поставили специально, чтобы ученики не могли перелезать.

Се Цэнь посмотрел на них пару секунд.

Стена была не очень высокой. Он подложил несколько камней, чтобы поднять уровень, и, воспользовавшись своей отличной прыгучестью, легко перемахнул через неё, изогнув тело в воздухе так, что на мгновение показался кусочек его талии.

Он завис в воздухе на пару секунд.

Движения были гибкими и лёгкими.

Но снаружи земля была неровной — там лежали камни и груда красного кирпича, рядом валялись высохшие обугленные брёвна. Се Цэнь приземлился прямо на них и покатился по земле.

Из горла вырвался приглушённый стон. Его плечо ударилось о бетон, позвоночник врезался в камень, колено с грохотом врезалось в кучу дров, и дрова разлетелись во все стороны.

Сверху упали два крупных осколка и ударили его в заднюю часть шеи — в особо чувствительное место. Место мгновенно покраснело и опухло, и он резко втянул воздух сквозь зубы.

Он медленно поднял голову, проглотил ком в горле.

…

Автор говорит: Се Цэнь, в следующей главе не надо притворяться жертвой.

Спасибо «Сяочжу Синьни» за питательную жидкость! Кланяюсь!

Преподаватель физкультуры вскоре заметил, что Се Цэня нет.

Когда Сян Вэй увидела Се Цэня, он хромал.

— А-а-а, Се Цэнь-цэнь-цэнь! — закричала она, сидя на лестнице, и глаза её радостно засияли. — Ты так быстро!

Когда он протянул ей контрольную, она взглянула и увидела, что он хромает:

— Твоя нога?

— … — Се Цэнь опустил веки. — Иди сдавай учителю.

Сян Вэй перевела взгляд с его ноги на бесстрастное лицо и тихо ответила:

— Ага.

Она снова спросила с беспокойством:

— С тобой всё в порядке?

Се Цэнь мрачно промолчал:

— …

Сян Вэй заметила, что его штаны в грязи и пыли:

— Может, сходим в медпункт?

— Заткнись, — после пары секунд молчания он опустил глаза и холодно бросил: — Да пошёл ты со своим медпунктом. С ногами всё отлично.

— Правда?.. — Сян Вэй сглотнула.

Она боялась говорить, но очень переживала.

Сейчас Се Цэнь выглядел не так дерзко, как обычно. Его черты лица оставались прекрасными, но в целом он казался растрёпанным. Одежда была мятой, штаны в грязи и пыли, волосы растрёпаны — будто он подрался.

— Ерунда, — коротко ответил он.

Потом, словно осознав, что был груб, немного смягчился. Се Цэнь с трудом растянул губы в улыбке:

— Ладно, скажи что-нибудь приятное.

— Что именно?

— Похвали меня, — лаконично и без тени скромности ответил он.

Сян Вэй помолчала, голос её стал мягче, но она так и не смогла выдавить ни слова.

Ещё несколько секунд спустя она неохотно пробормотала:

— Ты…

Она надула губы:

— Обязательно хвалить?

Увидев её неохоту, Се Цэнь приподнял бровь и вдруг серьёзно произнёс:

— Ой, рука вдруг заболела.

— ?

http://bllate.org/book/6731/640929