Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 6

Двое зашли в лапшевую. Сян Вэй водила пальцем по меню, отмечая блюда.

Се Цэнь смотрел, как она галочками заполняет все квадратики.

Не выдержав, он приподнял бровь, вырвал у неё из-под руки меню и, криво усмехнувшись, спросил:

— Ты так голодна?

— Просто хочу есть.

— … — Се Цэнь махнул рукой и окликнул официанта: — Всё, что она отметила, не нужно.

Бегло пробежав глазами по меню, он добавил:

— Две порции лапши с ножками свинины и бамбуковыми побегами, с кинзой.

Официант спокойно улыбнулся:

— Хорошо.

В этот момент Се Цэнь почувствовал лёгкий толчок в ногу. Он поднял глаза и увидел, что Сян Вэй надула щёки и вытянула губы в упрямом выражении.

— Одной порции мало! — заявила она. — Я ещё хочу лапшу по-сичуаньски, рис с тушёным мясом… да вообще всё, что в меню!

Казалось, она слишком громко привлекает внимание в общественном месте. Се Цэнь приподнял веки и холодно предупредил:

— Продолжай капризничать.

Сян Вэй нахмурилась.

— Ты же знаешь, — продолжил он, бросив на неё ледяной взгляд, — что я на это не поддаюсь.

Сян Вэй опустила глаза и слегка надула губы.

Он раздражённо отвернулся, не желая больше на неё смотреть. Передав меню официанту, Се Цэнь помолчал пару секунд, затем, словно передумав, провёл пальцем по внешнему уголку глаза и бросил:

— Ещё добавьте куриные лапки в соусе и свиной окорок. Без острого.

Сян Вэй тут же успокоилась и, довольная, тихонько улыбнулась.

Под столом её ноги снова начали весело покачиваться.

Первой подали одну порцию лапши.

Он подвинул миску Сян Вэй. Та, не мешкая, накрутила на палочки длинную нитку лапши и, обе щёчки набитые, с наслаждением захлёбывалась горячим бульоном.

Се Цэнь с интересом наблюдал за ней и вдруг почувствовал, как разыгрался аппетит. Прищурившись, он медленно произнёс:

— Щёчки у тебя то надуваются, то сдуваются…

Затем его взгляд упал на её миску. Бульон выглядел особенно соблазнительно. Он равнодушно добавил:

— Дай глотнуть?

Сян Вэй, занятая едой, вдруг резко вскинула голову, будто её ударило током.

— Ни-за-что!

— … — Он приподнял бровь, насмешливо глядя на её защитную реакцию. — Жадина.

Даже лапшу не даёт.

Но Сян Вэй, похоже, поняла совсем другое. Надувшись, она обиженно сказала:

— И щёчки мои надутые — тоже не для тебя! Мне это не нравится.

— …

Автор примечает:

Дети, не думайте лишнего.

Иногда Се Цэнь действительно считал Сян Вэй весьма забавной.

Например, прямо сейчас она умудрилась оставить его без слов.

Однако худшее ещё впереди.

—

В тот день днём к Се Цэню снова явился соперник, чтобы вызвать на дуэль.

Это был Гу Шан из соседнего класса — парень, чья внешность уступала Се Цэню, да и то, что красавица-одноклассница давно тайно влюблена в Се Цэня, лишь усилило его желание победить.

Хотя на самом деле он скорее восхищался Се Цэнем, чем испытывал к нему ненависть.

Гу Шан прислонился к задней парте, закинув ногу на стул:

— Се Цэнь, тебе за эти два дня кто-нибудь сложил 1314 звёздочки?

Он узнал из слухов, что Се Цэнь не принимал звёздочки от других девушек. Значит, шансы на победу велики.

Его друг по баскетбольной команде Го Син рассмеялся:

— Гу Шан, да ты что, совсем свободного времени не нашёл? С чего вдруг такой пыл? Хочешь мериться звёздочками с Цэнь-гэ?

Гу Шань фыркнул:

— Вы же не хотите после уроков играть в игры. Вот и приходится чем-то развлекаться.

Се Цэнь не стал тратить слова. Он вытащил из парты большую бутылку и швырнул её прямо перед Гу Шаном.

— Посчитай, — холодно бросил он.

— … — Гу Шан остолбенел.

Теперь эта затея показалась ему по-настоящему глупой.

Ладно.

Раз проиграл — проиграл.

Он скучно начал вынимать звёздочки одну за другой. Чем дальше, тем страннее становилось: кто же их сложил? Может, сам Се Цэнь сотворил сотню?

Он машинально раскрыл одну звёздочку — и тут же увидел надпись.

Коряво выведено: «Се Цэнь похож на хорька, который всё мечтает поймать курицу».

— …

Гу Шан окаменел.

Затем, глядя на всю бутылку звёздочек, он вдруг повернулся к Се Цэню и похлопал его по плечу.

— Братан, — сказал он с сочувствием.

— Убери этот мерзкий взгляд, — резко оборвал его Се Цэнь, бросив на него ледяной взгляд.

— Да посмотри сам! — Гу Шан протянул ему звёздочку. — Что это за надпись? Кто так тебя невзлюбил?

Се Цэнь взял бумажку и сразу узнал знакомый почерк, выведенный чёрными чернилами:

«Се Цэнь, мой братец, похож на хорька, который всё мечтает поймать курицу».

— …

Он смя бумажку в комок и сжал кулак. Потом, будто не веря своим глазам, обошёл Гу Шана и опрокинул бутылку со звёздочками на стол.

Раскрыл ещё одну.

«Ещё говорит, что я глупая. У хорька Се Цэня язык не отсохнет».

— …

Почерк был корявый, но узнаваемый.

Это была Сян Вэй — она потихоньку записывала всё это сама. Се Цэнь приподнял бровь, раздражение вспыхнуло в нём, и он коротко фыркнул.

Затем опустил глаза, лицо его оставалось бесстрастным.

Хэ Хэцзэ, давно знавший правду, поспешил погасить конфликт:

— Ха-ха! Слонёнок! Зато мило же получилось. Прямо детская непосредственность!

Го Син, однако, с любопытством спросил:

— Цэнь-гэ, а правда, ты похож на хорька?

— Это же шутка девчонки, — Хэ Хэцзэ стукнул его. — Тебе-то что за дело?

— А ещё тут написано, — Го Син не отставал, — Цэнь-гэ, ты правда называл Слонёнка глупой?

— … — Хэ Хэцзэ тут же изо всех сил отвесил ему подзатыльник. — Замолчи и не лезь! Не накликуй беду!

—

Се Цэнь не успел отомстить Сян Вэй.

А та, уверенная, что успешно скрыла свой след, спокойно дождалась дня пикника.

24 сентября, после обеда.

На небе плыли облака, жара спала. Воздух стал прохладным, лишь изредка лёгкие, пушистые пухинки ивы заносило ветром прямо в рот.

Жарко и прохладно одновременно.

Мать Сян Вэй, Нин Цзы, собрала бенто с суши и напомнила:

— Слонёнок, там не смей дразнить брата Се Цэня.

Сян Вэй кивнула:

— Поняла.

Нин Цзы вручила ей сумку для пикника:

— И не забудь здороваться со всеми незнакомыми старшими братьями и сёстрами.

— Со всеми подряд? — засомневалась Сян Вэй. — Тогда я буду как болтушка.

Нин Цзы, вытирая кастрюлю, спросила:

— Что ты там сказала?

— … Ничего, я пошла! — Сян Вэй обулась у входной двери. — Пока, мам!

Выйдя из дома, она сделала пару поворотов и вдруг увидела Се Цэня. Он был в кепке и чёрной повседневной куртке, из-под которой выглядывали холодноватые локти.

Заметив её, он, казалось, усмехнулся уголком губ, но тут же опустил их, и на лице застыла фальшивая улыбка. Он направился к ней.

— Се Цэнь! — Она подбежала к нему, щёки её порозовели от ходьбы.

Се Цэнь опустил на неё взгляд.

Помолчав пару секунд, он смягчил тон:

— Иди за мной и не отставай.

Забрав у неё тяжёлую сумку, он пошёл вперёд.

Сян Вэй надулась:

— Ладно.

—

Она последовала за ним из двора.

У дороги уже ждало такси. Се Цэнь открыл дверь, усадил Сян Вэй и сам сел, согнувшись, чтобы спина уперлась в окно.

Повернувшись, он увидел, что она сидит посередине салона.

— Сдвинься, — приподняв веки, терпеливо сказал он. — В сторону.

Сян Вэй подумала, что сегодня Се Цэнь особенно раздражителен, но не стала возражать:

— Окей.

Она чуть-чуть передвинулась.

— Четыре сантиметра хватит, — он оценил расстояние. — Зачем так далеко от меня?

— … — Сян Вэй посмотрела на него.

Помолчав, она недовольно пробурчала:

— Твои глаза что, линейка?

Се Цэнь отвёл взгляд, решив больше не обращать на неё внимания. Достав телефон, он пару раз ткнул в экран, затем сказал водителю:

— До горы Цяньшань.

— Хорошо, — отозвался водитель. — Вы местные?

Цяньшань — известная достопримечательность в Наньсу.

Опытные таксисты знали: с туристами можно немного объехать, но эти двое вышли из одного двора — явно местные.

Се Цэнь ответил глухо:

— Я местный. Она — нет.

Сян Вэй обиделась:

— Почему это я не из Наньсу?

— Разве ты не островная фея? — Се Цэнь бросил на неё взгляд. — Змеиная демоница с острова Линшэ.

— … — Сян Вэй поправила его: — Это остров Волшебных Фей, и я — волшебница.

Се Цэнь фыркнул и промолчал.

Через некоторое время, вспомнив надписи на звёздочках, он вдруг тихо спросил:

— Так я, значит, хорёк?

Сян Вэй не расслышала:

— Что?

— … — Он замер, убрал телефон в карман и уныло бросил: — Ничего.

—

До Цяньшани доехали быстро, без кружения.

Цяньшань — достопримечательность 4A-категории в Наньсу. В будний день туристов почти не было. У подножия горы раскинулось большое поле, где часто проводили семейные мероприятия.

Многие студенты тоже приезжали сюда на выходные, чтобы устроить пикник.

Два парня уже расстилали скатерть и расставляли корзины с фруктами и пиццей. Увидев Сян Вэй, они подошли первыми.

Худощавый парень протянул ей рисовый пирожок.

Это был друг Се Цэня, Хэ Хэцзэ.

— Вы пришли! И Слонёнок тоже! — Он поздоровался с Се Цэнем, затем присел перед Сян Вэй.

— Держи рисовый пирожок, — улыбнулся он, дразня её. — Но сначала скажи: «Братец Хэцзэ».

Он погладил её по подбородку и протянул лакомство.

Сян Вэй опустила голову, став послушнее. Слюнки потекли сами собой.

— Братец Хэцзэ, — тихо сказала она.

И получила пирожок, откусила два раза.

Се Цэнь, услышав этот разговор, приподнял бровь.

Он бросил взгляд на Сян Вэй — та с наслаждением жевала пирожок.

Тогда он едва заметно фыркнул, будто насмехаясь.

Подошёл Го Син:

— О, Слонёнок пришла!

— Щёчки-то какие румяные! — весело воскликнул он. — Ещё и рисовые пирожки ест! Тебя брат Се Цэнь не прибил за это?

Сян Вэй странно на него посмотрела.

— Ну, за всю ту историю с хорьком… — не договорил Го Син — его шлёпнули.

Это был Хэ Хэцзэ:

— Старина Го, не трогай больное.

— Да я просто шучу с ребёнком! — возмутился Го Син. — Ты меня в злодеи превращаешь!

— Ладно, иди шашлыки готовь, — махнул рукой Хэ Хэцзэ.

Пока они занялись готовкой, Сян Вэй вдруг вспомнила слово «хорёк» — оно показалось ей знакомым, будто она уже слышала его раньше.

Се Цэнь присел рядом и бросил взгляд на её щёчки, набитые эклером:

— Ты часто общаешься с братцем Хэцзэ?

— Не очень, — ответила она, доедая половину.

Он опустил глаза и съязвил:

— А ведёшь себя как старая знакомая.

— … — Сян Вэй посмотрела на него. — Ты ревнуешь?

Потом, вспомнив, что Се Цэнь в последнее время особенно переменчив в настроении, она утешающе добавила:

— Тебе тоже стоит позвать его «братец Хэцзэ» — и он тебе даст.

— У меня нет такого наглого лица, — бросил Се Цэнь, отворачиваясь. — Сейчас я голоден.

http://bllate.org/book/6731/640923