Готовый перевод The Head of the House Is Pretending to Be Weak Again Today / Глава семьи сегодня снова притворяется слабаком: Глава 19

Баоэр стояла в нерешительности: прятаться — бессмысленно, уйти — неприлично. В конце концов, собравшись с духом, она вышла вперёд.

Перед ней на постели полулежал господин Лу Цичжун. Его грудь была обнажена, глаза плотно сомкнуты, а на руке зияла ужасная рана — плоть разорвана, кровавая раневая поверхность открыта до мяса.

— Господин, что с вами?! — воскликнула Баоэр, и сердце её сжалось от боли. Голос дрожал.

— Это… — Хань Цинь стоял с налитыми кровью глазами. Услышав плачущий голос девушки, он ощутил прилив вины, будто прилив морской волны. Сегодня его господин отправился на встречу с торговым партнёром семьи Лу, но по дороге домой их подстерегли чёрные убийцы. Господин бросился спасать Ханя Циня и принял удар на себя.

При этой мысли Хань Цинь снова вспыхнул гневом: кто осмелился? Каждый удар нападавших был смертельным, и все они — настоящие смертники.

— Господин… он… Я сейчас позову дедушку-лекаря! — выкрикнула Баоэр, быстро вытерев слёзы и выбежав из комнаты. По пути она велела служанке передать Юньшан, чтобы та сварила кашу и лапшу, а сама побежала к покою старого господина Гу. Она даже не заметила, как за ней с нежностью следил взгляд мужчины.

Баоэр вела старого господина Гу, почти бегом, изо всех сил торопясь. Она боялась, что господин потеряет слишком много крови и больше не проснётся. Ведь в книжках всегда так: герой, спасая героиню, получает ранение — и уже никогда не открывает глаз.

Когда Баоэр и старый господин Гу вошли в комнату, Хань Цинь как раз выходил с тазом, полным крови. Сердце старика дрогнуло: рана, видимо, серьёзная. Он поспешил внутрь.

Страх полностью овладел Баоэр. Девушка никогда не видела ничего подобного. Самое страшное в её памяти — это когда отец упал с коня во время охоты с императором и сломал лодыжку; тогда он долго лежал в постели, прежде чем смог ходить.

Баоэр с тревогой смотрела на господина. Возможно, от усталости Лу Цичжун уже крепко спал.

Старый господин Гу задал несколько вопросов Ханю Циню, осмотрел рану и убедился, что яд уже удалён. Затем он посыпал рану целебным порошком, велел Ханю Циню перевязать её белой тканью, выписал рецепт и, оставив пузырёк с порошком, ушёл.

Баоэр не могла оставить господина одну. Хань Цинь, видя её решимость, согласился и отправился за лекарствами. Как только он вышел, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетающимися дыханиями Лу Цичжуна и Баоэр.

Девушка склонилась над краем кровати, осторожно коснулась руки господина, а затем положила свою ладонь ему в ладонь. Когда отец был ранен, он всегда держал за руку маму во сне. Однажды Баоэр спросила об этом мать, и та, покраснев, ответила: «Раненый человек слишком уязвим, ему нужно держаться за что-то, чтобы спокойно спать».

Баоэр решила, что господин, должно быть, чувствует то же самое — иначе почему его брови так мучительно сведены? Она протянула вторую руку и погладила его морщинистый лоб, шепча:

— Не бойтесь, я здесь, рядом с вами.

Она внимательно разглядывала черты лица господина. «Как же может существовать на свете столь прекрасный человек?» — подумала она и, не удержавшись, провела пальчиками по его щеке. Тёплое прикосновение заставило её сердце забиться быстрее, и она поспешно убрала руку, снова укладываясь на край кровати. Потом тихонько запела:

— Суета проходит, покой остаётся,

Сто раз подумаешь — нет радости нигде.

День коротаю, сочиняя скорбные строки,

Лишь чувство любви не выразить в словах…

Солнечный свет заливал комнату, бликуя на столе. Лёгкий ветерок, несущий аромат цветов, колыхал занавески. Мужчина не знал, когда именно открыл глаза, но теперь с нежностью смотрел на Баоэр. Девушка, свернувшись калачиком, спала, всё ещё крепко держа его руку.

Ему почудилось, будто во сне он слышал эту песню — ту самую, что пела Баоэр в прошлой жизни. Тогда она звучала полной горечи и печали, а теперь — как будто кто-то из мира явного поёт мелодию из мира сновидений: знакомо и чуждо одновременно.

Мужчина обхватил её маленькую ладонь своей, и в его глазах заиграл весенний свет. Он приподнялся, осторожно взял спящую девушку на руки, позвал Ханя Циня, чтобы тот внес бамбуковую кушетку в комнату, и уложил Баоэр на неё. Долго смотрел на неё, потом закрыл глаза и тоже уснул.

Баоэр проснулась уже в час Шэнь. За окном закат окрасил небо в пурпурно-красный оттенок. Она села и удивилась, обнаружив, что лежит на кушетке.

— Проснулась? — мужчина давно не спал и с удовольствием наблюдал за тем, как она, ещё сонная, растерянно моргает. В уголках его глаз играла улыбка.

— Господин, вам больно? — Баоэр весь день тревожилась. Увидев, как он пристально смотрит на неё, она почувствовала, как страх возвращается, и в глазах снова заблестели слёзы.

— Ничего страшного, — мягко сказал он, проводя большим пальцем по её щеке и вытирая слезу. Тёплый, сухой кончик пальца остановил поток новых слёз.

— Мне так страшно стало! Если вы ещё раз поранитесь, я… я больше не буду с вами разговаривать! — Баоэр всхлипнула и потерла глаза.

— Больше такого не повторится. Сегодня я был неправ, — тихо увещевал её Лу Цичжун, поглаживая её по голове.

— Вам подать что-нибудь? Я попрошу сестру Юньшан принести еду. Сегодня варили кашу и лапшу, но прошло уже два часа… Наверное, пора готовить ужин.

— Я сама приготовлю и попрошу сестру Юйинь принести. Сегодня мама должна вернуться. Я хочу спросить у неё про тётю Мэй. Завтра снова навещу вас, хорошо? — Баоэр говорила тихо и осторожно поднялась, поправляя платье. Она немного нервничала, глядя на Лу Цичжуна.

— Хорошо, — ответил он, чувствуя, как его ладонь внезапно опустела. Он незаметно убрал руку, скрывая разочарование в глазах.

— Не хмурьтесь так, господин, — сказала Баоэр и провела пальцем по его бровям. Лу Цичжун почувствовал тепло её прикосновения и невольно расслабил лицо.

— Вот так гораздо лучше! — обрадовалась девушка, увидев, как его черты смягчились. — Улыбайтесь!

— Хорошо заботьтесь о себе, господин. Если что понадобится, просто скажите дедушке-управляющему. Мне пора, — Баоэр поправила ему одеяло и вышла.

Лу Цичжун смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью. Ему показалось, что это ранение принесло неожиданную награду — возможно, даже к лучшему, что всё так случилось.

Когда Баоэр вошла в главный зал, госпожа Чжу как раз вернулась и только что села. Девушка подала ей горячий чай, и та, немного отдышавшись, начала рассказывать о происшествии.

Когда госпожа Чжу прибыла в дом семьи Сюй, старая госпожа Сюй находилась в покоях госпожи Мэй. Лицо её было мрачно, как грозовая туча, а двоюродная сестра Линь рыдала, распростёршись на полу. Няня Пэй горько плакала рядом.

Госпожа Чжу недоумевала. После того как она поклонилась старой госпоже Сюй, она прошла в покои госпожи Мэй. Та лежала на постели и, увидев гостью, сразу расплакалась. Она велела служанке Чуньмин передать письмо госпоже Чжу. Прочитав его, та тоже заплакала вместе с госпожой Мэй.

Оказалось, что няня Пэй — мать этой двоюродной сестры Линь, рождённая от младшей сестры старой госпожи Сюй. Девушка побывала в доме Линь, увидела их богатство и возжаждала власти. Она объявила, будто её мать умерла, и подсунула вместо неё свою родную мать, переодев и изменив внешность, чтобы та стала новой няней Пэй при госпоже Мэй. Сначала та служила безупречно, и госпожа Мэй стала ей доверять. Кто бы мог подумать, что за этим скрывались волчья хитрость и змеиное сердце?

Двоюродная сестра Линь использовала возможность приблизиться к старой госпоже Сюй, изображая невинность и простоту, и завоевала её расположение. У старой госпожи Сюй был только один сын — Сюй Чжэнцин, и ей было одиноко. Постепенно она открыла своё сердце девушке.

На этот раз, приехав из родных мест, старая госпожа Сюй даже задумывала устроить сыну наложницу. Но письмо госпожи Мэй буквально оглушило её. Двоюродная сестра Линь заявила, что госпожа Мэй клевещет на неё. Однако в письме подробно описывалось всё: от драгоценностей, которые девушка якобы подарила госпоже Мэй, до лекарственных трав для её лечения — всё проходило через руки двоюродной сестры. Старая госпожа Сюй в ужасе подумала: если всё это правда, значит, она сама невольно чуть не погубила своего будущего внука?

Атмосфера в комнате была тяжёлой. Госпожа Чжу холодно смотрела на людей в передней. В этот момент послышались шаги — вернулся Сюй Чжэнцин. За ним следовали слуги, ведущие связанных людей. Увидев его, двоюродная сестра Линь бросилась к нему, словно к своему спасителю, и даже не заметила, кто шёл за Сюй Чжэнцином.

Сюй Чжэнцин сегодня был на службе в Академии Ханьлинь, когда получил то же письмо, что и госпожа Мэй, с приложенным списком имён. Он был потрясён и немедленно начал расследование. Правда вскрылась быстро.

Он тут же попросил отпуск и поспешил домой. «Если с Не Синь что-то случится, эта женщина, привезённая матерью, умрёт вместе с ней», — подумал он в ярости. Войдя в дом и увидев, как двоюродная сестра Линь бросается к нему, он с размаху пнул её в грудь.

— Линъэр! — закричала няня Пэй, бросаясь к дочери.

— Матушка, прошу вас, разберитесь с этим делом. Я увезу Не Синь и Мэнсинь на загородную виллу на некоторое время, — сказал Сюй Чжэнцин. Он давно был недоволен действиями матери и теперь не считался с родственными чувствами. Он приказал слугам привести связанных — это были подкупленные слуги двоюродной сестры Линь.

— Госпожа Мэй! С вами всё в порядке? Быстро позовите лекаря! — в задней комнате поднялась суматоха: госпожа Мэй потеряла сознание. Няня Ли, конечно, поняла замысел госпожи Мэй.

— Не Синь! — Сюй Чжэнцин бросился в спальню.

Баоэр слушала рассказ матери и мало что понимала. Что сделала эта двоюродная сестра Линь? Что случилось с тётей Мэй?

— Мама, а с тётей Мэй всё хорошо? — спросила Баоэр. Её больше всего волновало здоровье тёти — ведь Мэнмэн будет очень переживать.

— Твоя тётя Мэй, похоже, скоро станет мамой, — ответила госпожа Чжу. Когда госпожа Мэй упала в обморок, няня Ли проверила пульс и громко объявила перед всеми: «Поздравляю госпожу! Вы беременны!»

Эти слова изменили выражение лиц всех присутствующих — кроме двоюродной сестры Линь и няни Пэй. Тяжёлая атмосфера мгновенно рассеялась, сменившись радостным оживлением.

Узнав, что с тётей Мэй всё в порядке, Баоэр радостно обняла мать и чмокнула её в щёчку. Теперь у неё и Мэнмэн будет маленький помощник!

Госпожа Чжу смотрела на сияющее лицо дочери и чувствовала, что вся эта дворцовая интрига кажется ей теперь очень далёкой. Вскоре вернулся маркиз Юаньбо, и вся семья собралась за ужином, делясь новостями дня.

Автор говорит:

Писала до изнеможения, а домашних заданий ещё куча! Ужас просто!

Рыдаю в голос!

—————————— Разделительная линия Лу-даосы

Лу-даосы: Поранился — хочу поцелуйчик, обнимашки и чтобы меня подбросили!

Баоэр: Я здесь, господин, не бойтесь! (слабо стучит себя в грудь)

Лу-даосы: (радостно кружится)

Лето начинается. Мелкий дождик прошёл, листья кувшинок перевернулись. Цветы граната пылают, будто огонь.

Сегодня день рождения Баоэр. В доме маркиза Юаньбо с самого утра кипела работа. Хотя это и не круглая дата, маркиз и его супруга так любили дочь, что пригласили родных и друзей отпраздновать её рождение. Рано утром Юньшан разбудила Баоэр, чтобы привести её в порядок.

Девушка сидела перед зеркалом, клевая носом от сонливости. Юньшан собиралась заплести ей причёску «висячие пучки». Её ловкие пальцы ловко переплетали волосы: она разделила их пополам, собрала в два пучка, перевязала красными лентами с подвесками из нефрита, украсила парой жемчужных цветочков в виде вишенок, спускающих пряди по обе стороны лица. Чёлка аккуратно лежала на лбу.

Юньшан нарисовала на щеке Баоэр маленький цветок розовой кувшинки. Так как щёчки девушки от природы были нежно-розовыми, губную помаду не наносили — лишь слегка подкрасили губы розовой помадой из лепестков шиповника. На ней было розово-голубое платье с вышитыми пионами, а на ножках — парчовые туфельки с двумя круглыми жемчужинами, едва видневшимися из-под подола.

Цзинъфэн приподняла занавеску и вошла как раз в тот момент, когда увидела Баоэр — похожую на лотосового ребёнка с колен Будды. Она засмеялась и, прикрыв рот платком, весело сказала служанкам:

— Посмотрите-ка на нашего лотосового ангелочка! Видно, ещё не проснулась совсем!

Юньшан как раз надевала Баоэр ароматный мешочек с вышивкой жемчугом и кораллами в виде Восьми Бессмертных. Услышав слова Цзинъфэн, она так рассмеялась, что чуть не уронила мешочек, и строго посмотрела на подругу.

Баоэр, услышав смех сквозь сон, почувствовала холод на запястье и резко открыла глаза. Юньшан собиралась снять с неё бусы из семян бодхи «фэнъянь», чтобы надеть новый браслет из серебра с нефритовыми цветами, подаренный госпожой Чжу.

— Сестра, не снимай! Я хочу носить их всегда! — быстро сказала Баоэр.

Юньшан поняла: ведь это подарок мастера Юаньи, такие бусы нужно носить постоянно, чтобы они впитывали человеческое тепло.

— Госпожа, нам пора, — сказала Юйинь, входя в комнату. — Матушка прислала служанку напомнить.

Служанки и няни тут же окружили Баоэр и повели её в главный зал. Там госпожа Чжу уже ждала. Баоэр огляделась — господина Лу Цичжуна нигде не было. Сердце её сжалось от разочарования, но не успела она задуматься, как мать взяла её за руку и повела в гостиную.

http://bllate.org/book/6730/640850