Готовый перевод The Head of the House Is Pretending to Be Weak Again Today / Глава семьи сегодня снова притворяется слабаком: Глава 17

Хань Цинь шёл по аллее под тяжёлым, многозначительным взглядом Лу Цичжуна, пока не достиг двора настоятеля. Сердце у него колотилось, будто птица в клетке. Лишь убедившись собственными глазами, что его господин благополучно провёл Баоэр в покои, он наконец перевёл дух. Лу Цичжуну, казалось, достаточно было одного взгляда, чтобы прочесть все его мысли — уж слишком проницателен для простого смертного, почти как дух из древних сказаний.

— Так ты и есть Баоэр? — мастер Юаньи с изумлением взглянул на хрупкую девочку рядом с Лу Цичжуном. Он ожидал увидеть девушку, достигшую совершеннолетия, а не это нежное создание, будто сошедшее с весенней ветки.

— Я Баоэр, — робко спросила она, глядя на старого монаха с добрым лицом и мягкими глазами. — А вы?

— Мастер Юаньи, — ответил Лу Цичжун, усаживая девочку на нижнее место и велев юному послушнику подать ей миндальный чай и сладости.

Услышав, что перед ней знаменитый на весь Поднебесный мастер Юаньи, Баоэр поспешила встать, чтобы почтительно поклониться, но Лу Цичжун мягко остановил её:

— Мастер не придаёт значения светским церемониям. Просто сиди, пей чай и ешь сладости.

Мастер Юаньи с облегчением отметил, что в Лу Цичжуне, наконец, появилось хоть немного живого тепла. Мальчик был сыном его давнего друга. Тот, отправившись в дорогу по делам, неожиданно пал жертвой коварного отравления и на смертном одре поручил сына заботам старого монаха. С тех пор прошли годы. Мастер наблюдал, как юноша, некогда не знавший ни горя, ни забот, превратился в нынешнего главу рода Лу — решительного, безжалостного, холодного и отстранённого. Он даже начал опасаться, что Лу Цичжун проживёт всю жизнь в одиночестве.

— Девочка, подойди-ка сюда, — ласково позвал мастер.

Баоэр сначала посмотрела на господина. Увидев его одобрительный кивок, она послушно подошла. Мастер Юаньи, наблюдая за этой сценой, вдруг ощутил прилив веселья и, поглаживая бороду, громко рассмеялся.

Баоэр растерялась: ещё мгновение назад перед ней сидел благочестивый, достойный уважения старец, а теперь он смеялся, как самый настоящий озорной дедушка. От этого её напряжение заметно спало.

— Это тебе подарок от старого монаха, — сказал он, доставая из коробки чётки. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: сто восемь бусин из семян бодхи «фэнъянь», символизирующих перерождение в нирване и несущих благоприятные предзнаменования мира и благополучия.

Такие же чётки были и у Лу Цичжуна — их подарил ему мастер Юаньи после его возвращения в этот мир. Обе чётки изначально составляли пару, и мастер даже не предполагал, что придётся когда-нибудь отдавать вторую.

Баоэр хотела вежливо отказаться — ведь она ничего не сделала, чтобы заслужить такой дар, — но, увидев лёгкую улыбку в глазах господина, словно под гипнозом, приняла чётки и поблагодарила мастера.

Мастер Юаньи внимательно разглядывал девочку и вдруг, когда та повернулась, заметил за ухом маленькое красное родимое пятнышко. Он тут же быстро рассчитал судьбу по пальцам и лишь тогда успокоился.

Лу Цичжун видел, как мастер гадал, и, заметив, что на лбу у старца не появилось тревожных морщин, отвёл взгляд. Он велел Баоэр достать чётки и неторопливо надел их ей на запястье.

— Господин, они слишком дорогие, — сказала Баоэр, чувствуя лёгкое угрызение совести из-за дара, полученного даром.

— Не беспокойся. Баоэр, надев их, больше не снимай, — Лу Цичжун провёл пальцем по гладким золотистым бусинам, которые лишь подчёркивали белизну её кожи.

— Хорошо… — Баоэр посмотрела в глаза господину. В их глубине, словно отблески света на воде, клубилась тьма — бездонная и необъятная. Она подумала, что, вероятно, у господина есть особая причина, по которой он привёл её сегодня к мастеру Юаньи. Позже обязательно спросит.

Лу Цичжун незаметно убрал руку и устремил на неё взгляд — тяжёлый и пристальный.

Мастер Юаньи, уловив в глазах Лу Цичжуна бурлящие чувства, кашлянул, давая понять, что тому не стоит так открыто проявлять свои эмоции в святом месте, где следует держать в узде мирские страсти.

Лу Цичжун, поняв намёк, неспешно поднялся, собираясь уходить, но тут мастер вдруг произнёс:

— Девочка, подожди-ка снаружи.

Баоэр сразу поняла, о чём идёт речь, и, поклонившись обоим, вышла.

Как только дверь закрылась, лицо Лу Цичжуна мгновенно потемнело. Мастер Юаньи мысленно выругался: «Этот маленький негодник!» Но, зная упрямый нрав Лу Цичжуна, он не стал ходить вокруг да около и спокойно сказал:

— Эта девочка, скорее всего, пережила то же, что и ты.

Лу Цичжун был потрясён. Если это так, почему же Баоэр его не помнит? Вдруг он вспомнил их вторую встречу, когда Чжэн Бовэнь пришёл проведать Баоэр, и ту неприкрытую неприязнь, которую она тогда проявила к нему. Теперь всё становилось на свои места.

— Она не помнит меня.

— Возможно, память частично утеряна.

Выйдя из покоев, Лу Цичжун всё ещё размышлял о словах мастера. В голове роились тысячи вопросов. С одной стороны, он радовался, что Баоэр больше не придётся пройти через ужасы прошлой жизни, но с другой — сердце разрывалось от боли: почему она забыла его?

В прошлой жизни он никогда не знал, что такое боль в сердце. Только смерть Баоэр открыла ему, что такое любовь, страдание и все прочие земные чувства. Достаточно было лишь малейшего прикосновения — и это могло свести с ума.

Но теперь, в этой жизни, он вернулся. И они с ней будут связаны навеки, даже если придётся изменить судьбу и бросить вызов небесам. Лу Цичжун погладил чётки «фэнъянь» на своём запястье и опустил глаза.

— Господин, пойдёмте! — Баоэр потянула его за рукав. Звон бусин, тёршихся о ткань, вернул его к реальности. Он кивнул, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка.

Лу Цичжун шагал широко, а Баоэр неспешно шла за ним, болтая и смеясь. Мужчина в белоснежном длинном халате казался ещё выше, а рядом с ним девочка выглядела особенно крошечной. Солнечный свет играл на подвесках её причёски, озаряя лицо девочки. В тот миг она напоминала весеннюю розу на ветке — наивную, непосредственную, словно само апрельское утро.

Было уже начало лета. Ночью прошёл дождь, а теперь солнце припекало раскалённые каменные плиты, от которых поднимался лёгкий пар. Он просачивался из щелей между плитами, медленно растворяясь в воздухе, едва солнце поднималось выше. Дни становились тёплыми и неторопливыми.

Автор говорит:

Погода действительно становится всё холоднее и холоднее! Маленькие ангелы, берегите себя и не забывайте утепляться!

Я уже дошла до предела возможного для южанки!

Теплое бельё, два слоя нижней одежды, худи или свитер, пуховик, тёплые кальсоны и ещё одни брюки или юбка.

Правда холодно!

—————————— Разделительная линия Лу-даоши

Лу-даоши: Парные браслеты! Счастлив!

Баоэр: (???????)

Лу-даоши: Одинокие этого не поймут~

Синсин: ??? (Хватит уже, замолчи!)

Хань Цинь: … (тихо плачет)

Баоэр провела несколько дней в храме Наньнин, а вернувшись в резиденцию маркиза, стала необычайно сонливой — настолько, что занятия с господином Лу пришлось переносить на послеобеденное время.

Юньшан и Цзинъфэн недоумевали: первые два дня после возвращения можно было списать на усталость от дороги, но прошло уже пять-шесть дней, а их госпожа по-прежнему спала до самого обеда.

Позвали лекаря из резиденции — тот сказал, что со здоровьем всё в порядке, просто нужно хорошенько отдохнуть. Служанки даже думали разбудить её насильно, но, глядя на то, как их госпожа лениво потягивается, словно весенняя кошка, они махнули рукой и оставили её в покое.

Было уже позднее утро, солнце ярко светило, утренний туман рассеялся, а аромат цветов, занесённый лёгким ветерком, проник в комнату. Прозрачные розовые занавески с вышитыми цветами на кровати с резными перилами в форме полумесяца едва заметно колыхались.

Баоэр, уютно устроившись под шёлковым одеялом, напоминала спящего поросёнка. Её густые чёрные волосы рассыпались по подушке, на белоснежной щёчке остался след от ткани, а алые губки были плотно сжаты. Длинные ресницы слегка дрожали — возможно, сон был неспокойным. Услышав голоса за дверью, она медленно открыла глаза.

Юньшан как раз тихо отчитывала младшую служанку, пролившую воду из умывальника, как вдруг в комнате зазвенел колокольчик. Юньшан тут же велела девушке принести свежую воду и вошла внутрь.

— Госпожа проснулась? Больше нельзя спать — ведь вы ещё не позавтракали! — с улыбкой сказала она, отодвигая занавески.

Только что проснувшаяся Баоэр слышала голос Юньшан будто издалека, перед глазами мелькали тени. Она повернулась к окну и уставилась на солнечный свет, заливающий двор. Потом её взгляд упал на запястье — там не было чёток. Взгляд скользнул дальше: на старый каменный колодец, на банановое дерево в углу двора… Весна постепенно, постепенно уходила.

Ей снова приснился тот сон. С тех пор как она однажды проснулась ото сна, прошло уже почти три месяца. На этот раз во сне появился высокий мужчина с низким, глубоким голосом, но лица его она так и не разглядела. Он жил в горах вместе с женщиной из предыдущих снов. Они редко разговаривали, но уживались прекрасно.

Она ещё помнила песню, которую напевала та женщина:

«Спеша прочь от людей, в тиши обитаю,

Сто раз думала — нету радости мне.

Днём скорбные строки я лишь сочиняю,

Ведь в мире любовь — непостижима вдвойне…»

— Госпожа, вы, неужто, ночью читали романы и выучили эту песню? — Цзинъфэн вошла с подносом еды как раз в тот момент, когда Юньшан помогала Баоэр одеваться, а та напевала незнакомую мелодию.

— Да уж, только песня эта слишком грустная. Госпожа, меньше читайте романов, — добавила Юньшан, прикрепляя к поясу мешочек с ароматными травами и поправляя складки платья.

— Это не из романа, — зевнула Баоэр, говоря с лёгкой хрипотцой.

Раньше она действительно увлекалась романами и часто читала их тайком. Служанки знали об этой слабости своей госпожи и не мешали, но вечером запрещали — чтобы не портить зрение. Поэтому последние несколько дней Баоэр почти не читала романов, даже свой собственный, «Мой прекрасный наставник», отложила в сторону.

— Госпожа, идите скорее перекусить. Потом нужно идти на занятия, — сказала Цзинъфэн, расставляя блюда на столе.

— Сейчас, — ответила Баоэр, доставая из-под подушки чётки «фэнъянь» и надевая их.

Юньшан никогда не видела таких прекрасных чёток. Даже те, что бабушка Чжу привезла из храма Наньнин и освятила у настоятеля, не шли с ними в сравнение. Сто восемь бусин были абсолютно одинакового размера, гладкие, круглые и источали тонкий аромат — настоящая редкость.

Цзинъфэн помогла Баоэр поесть, а Юйинь собрала всё необходимое для занятий. Баоэр велела Юйинь захватить с собой пасту из листьев лотоса и плодов лохань, приготовленную ранее. Услышав это, Юйинь невольно скривилась: «Господин Лу, конечно, хитрый лис! Зная мягкое сердце госпожи, нарочно жалуется на кашель!»

Тем временем Лу Цичжун спокойно сидел в павильоне, потягивая чай из сушёных цветков женьшина, который Баоэр приготовила несколько дней назад. Хань Цинь уже привык к подобным выходкам своего господина и стоял рядом с каменным лицом, скучая и глядя на ворота.

Когда Баоэр с Юйинь подошли к двору Лу Цичжуна, они увидели мужчину с небрежно собранными в пучок волосами. Его профиль был чётко очерчен, а на нём был длинный халат цвета небесной бирюзы с серебряной окантовкой. В руке он держал свиток и внимательно читал, изредка покашливая.

— Господин, разве можно сидеть на улице, если простуда ещё не прошла? — звонко спросила Баоэр, забирая у Юньшан вещи.

— Сегодня прекрасная погода, а я тепло одет — ничего не случится, — с улыбкой ответил Лу Цичжун. Его черты лица были спокойны, а узкие глаза слегка прищурились. Взгляд был прозрачным и далёким, но при этом полностью сосредоточенным на ней. Тонкие губы слегка сжались.

— Даже так, всё равно будьте осторожны, — сказала Баоэр, подойдя к павильону. Она достала из сумки чернильницу, кисти и бумагу, а затем протянула Лу Цичжуну баночку пасты из листьев лотоса и плодов лохань. — Пусть господин пьёт её с водой ближайшие дни. Если кашель не пройдёт, придётся вызвать лекаря.

Лу Цичжун слушал, как она рядом что-то говорит, и в лучах майского солнца ему стало видно тонкие пушинки на её ушах. Вдруг ему показалось, что Баоэр — это его маленький вислоухий котёнок, который так любит греться на солнышке. От этой мысли в груди что-то тревожно дрогнуло.

Он слегка прикусил губу и мягко произнёс:

— Хорошо.

Мужчина налил себе чая, опустил глаза, скрывая бурю в них, затем подвинул чашку Баоэр и спросил:

— Выучила вчерашнее стихотворение «На диком лугу растёт трава»?

Хотя последние дни Баоэр спала как убитая, учёбу она не забрасывала. Она прочистила горло и начала читать:

«На диком лугу растёт трава,

Роса на ней — как жемчуга.

Там дева есть — прекрасна, нежна,

Встретил — и счастье мне дано.

На диком лугу растёт трава,

Роса на ней — как жемчуга.

Там дева есть — прекрасна, нежна,

Встретил — и счастье мне дано.»

Девушка читала стихи тихим, нежным голосом, глядя прямо ему в глаза. И в её тёплых, влажных глазах, подобных глазам испуганного оленёнка, он увидел себя — того, кто готов преодолеть любые горы и реки, лишь бы найти её.

Юйинь и Хань Цинь стояли под навесом и молча наблюдали, как мужчина обучает девушку. Нежность, наполнявшая глаза Лу Цичжуна, заставила обоих покрыться мурашками.

http://bllate.org/book/6730/640848