Готовый перевод The Dog Raised at Home is Actually My Ex-Husband / Пес, которого я ращу дома, на самом деле мой бывший муж: Глава 7

Шэнь Цяньцянь вышла замуж за него три года назад, и каждый раз — будь то после рабочего дня или возвращение из командировки — она первой встречала его у двери.

Неужели она, как и он сейчас, всё это время сидела и ждала, когда он вернётся домой?

От этой мысли Шэну Ло стало ещё тяжелее на душе.

Впервые в жизни он почувствовал подлинное желание понять другого человека. Та Шэнь Цяньцянь, которую он видел в облике собаки, резко отличалась от той, с которой сталкивался в обычной жизни. Кто же из них — настоящая?

Погружённый в размышления, Шэн Ло задремал на диване. Во сне ему почудились шаги, а вслед за ними — звук набираемого на замке кода.

Наконец-то она вернулась!

Шэн Ло мгновенно проснулся и, едва не споткнувшись, спрыгнул с дивана. Его коротенькие лапки торопливо понесли его к двери, а из горла невольно вырвалось тихое скуление.

Едва Шэнь Цяньцянь открыла дверь, как увидела у порога маленькую собачку, радостно виляющую хвостом. Дом, который раньше казался ей таким холодным и пустым, вдруг наполнился теплом.

— Ахуань, — улыбнулась она, бережно поднимая пса и чмокая его в носик. — Ты хорошо себя вёл? Скучал по сестрёнке?

«Эй-эй! Опять целуешь!»

Шэн Ло с досадой понял: эта женщина просто обожает пользоваться его беспомощным положением!

Его нос уткнулся ей в плечо, и он уловил лёгкий аромат духов, смешанный с резким запахом больничного антисептика.

Значит, она была в больнице?

Осознав, что задержалась именно из-за визита к нему, Шэн Ло мгновенно избавился ото всей тоски. Его собачий хвост замахал ещё энергичнее.

Вечером Шэнь Цяньцянь заказала Ахуаню фэньчжэньроу — нежное тушёное мясо с рисовой мукой, — а себе приготовила овощной салат.

Она даже поставила для Ахуаня специальное собачье сиденье на стул, чтобы они могли ужинать вместе, как настоящая семья.

После ужина Шэнь Цяньцянь достала собачью одежду, которую недавно прислала Чжао Сяоси, и внимательно осмотрела её. Всё было очень мило.

Она выбрала розовое платьице и показала его псу:

— Ахуань, сестрёнка наденет на тебя красивую одёжку, и мы пойдём гулять, хорошо?

Первой реакцией Шэна Ло было бежать прочь, но Шэнь Цяньцянь ловко схватила его за лапку и прижала к себе.

— Гав-гав-гав!

Он категорически отказывался носить юбку!

Шэн Ло изо всех сил вырывался, но силы маленькой собачки были ничтожны перед упрямством хозяйки.

— Ну же, на улицу обязательно надо надевать одежду. Разве ты хочешь гулять голышом? — приговаривала Шэнь Цяньцянь, натягивая на него платье.

Шэн Ло: «…Ладно, Шэнь Цяньцянь, ты победила».

На самом деле Шэнь Цяньцянь не собиралась возвращаться домой, но Шэнь Мэйтин позвонила и настоятельно попросила её приехать.

Ничего не поделаешь — пришлось согласиться. Хотя их отношения с матерью давно охладели, всё же стоило предупредить её. Даже если это окажется ошибкой.

В этот раз она заодно взяла с собой Ахуаня. Бедняжка весь день выглядел уныло — пусть хоть немного развеется.

Шэн Ло сидел на пассажирском сиденье с выражением полного отчаяния на морде. Наряд явно ему не нравился, но выехать на улицу было всё же неплохо. А если бы Шэнь Цяньцянь заехала в больницу — было бы вообще идеально.

Машина въехала на территорию виллы семьи Шэнь. Шэнь Цяньцянь припарковалась и заметила ещё один автомобиль с номерами из Цзянчэна.

Значит, у них гости?

Она взяла Ахуаня на руки, заперла машину и направилась к дому с сумочкой в руке.

Домашняя работница, тётя Чжао, радостно встретила её у входа:

— Цяньцянь вернулась?

— Тётя Чжао, — кивнула Шэнь Цяньцянь. — Где мама?

Тётя Чжао взяла у неё сумочку и поставила на прихожую тумбу:

— Госпожа принимает гостей в саду.

Заметив собачку на руках у Цяньцянь, она удивилась:

— Это твоя собака?

— Да, — ответила Шэнь Цяньцянь.

— Какая милашка! А какой породы?

— Обычная дворняжка, — сказала Шэнь Цяньцянь, ставя Ахуаня на пол и передавая поводок тёте Чжао. — Отведите его в сад, пусть побегает. Я зайду к маме.

— Хорошо, иди, — кивнула тётя Чжао.

Семья Шэнь имела отдельное помещение для приёма гостей. Через стеклянную стену Шэнь Цяньцянь увидела четверых людей, весело беседующих за столом.

— Мам, — окликнула она с порога.

Все четверо повернулись к ней.

Шэнь Мэйтин встала с улыбкой:

— Цяньцянь приехала!

Шэнь Цяньцянь бросила взгляд на Чжан Цзыин, сидевшую рядом с матерью и явно скучающую, а затем перевела глаза на двух других гостей.

Одна из них — женщина примерно возраста её матери, а рядом с ней — юноша в бейсболке.

— Боже мой, Цяньцянь стала такой красавицей! Я бы тебя и не узнала, — воскликнула женщина, с искренней радостью глядя на неё. — Ты помнишь тётю Гуань?

Шэнь Цяньцянь на мгновение задумалась, и черты лица гостьи постепенно сложились в образ знакомой тёти из далёкого детства.

— Тётя Гуань? — неуверенно произнесла она.

— Ах, Цяньцянь всё ещё помнит меня! — обрадовалась та.

— Тётя Гуань, правда вы! Как вы все эти годы?

— Всё хорошо, — ответила та.

Шэнь Цяньцянь перевела взгляд на юношу, всё ещё молчаливо сидевшего с опущенной головой, и с любопытством спросила:

— Значит, это маленький Юаньюань?

Юноша резко поднял голову. Его тёмные глаза засияли, а голос прозвучал чисто и приятно:

— Я уже не круглый, сестрёнка.

И правда, он ничуть не напоминал пухлого малыша. Под козырьком бейсболки проступало открытое, солнечное лицо, полное энергии и обаяния. Такого юношу на улице невозможно было не заметить.

Раньше, до того как семья Шэнь переехала в эту виллу, они жили в старом четырёхдворном доме. Тётя Гуань была их соседкой.

Когда Шэнь Цяньцянь было три или четыре года, она часто пряталась у тёти Гуань, чтобы избежать нравоучений дедушки.

Та всегда угощала её вкусностями — даже лучше, чем родная мать.

Семьи дружили. Позже у тёти Гуань родился сын, и имя ему дал дедушка Цяньцянь — Чу Хэюань.

Дедушка говорил, что это имя изначально предназначалось для неё самой, но так как родилась девочка, оно осталось без применения.

В детстве Чу Хэюань был пухленьким карапузом, и Цяньцянь звала его Юаньюанем.

Позже появился Чжан Цзысюань, и Цяньцянь стала для обоих мальчишек старшей сестрой. Она водила их по всему кварталу, почти каждый переулок был ими изъезжен.

Отношения между Цяньцянь и Цзысюанем были очень тёплыми — до тех пор, пока не появилась Чжан Цзыин.

Потом времена изменились: в семье Чу случились неприятности, и они уехали из старого двора. После этого семьи потеряли связь.

Никто и подумать не мог, что спустя столько лет они снова встретятся.

[У этого юноши обнаружена слабая энергия ореола!]

Система подала сигнал как раз в тот момент, когда Шэнь Цяньцянь сама заметила едва уловимое повышение шкалы — на 0,05 %. Так мало, что можно было и не замечать. Действительно, энергия ореола у него была почти незаметной.

Поскольку у Чу Хэюаня лишь слабая энергия, даже его искренняя радость от встречи давала Цяньцянь крайне мало энергии ореола.

Шэнь Цяньцянь села рядом с тётей Гуань. В ходе беседы выяснилось, что теперь они живут в Цзянчэне. На этот раз приехали в Цзинчэн, потому что Чу Хэюаню предстоит несколько месяцев проходить специальную подготовку.

— А что за подготовка? — поинтересовалась Цяньцянь.

— Подготовка по играм, — ответила тётя Гуань.

— Мам, это называется киберспорт, а не просто игры! — вмешался Чу Хэюань, обращаясь к Шэнь Цяньцянь. — Я профессиональный игрок. Скоро буду представлять страну на международных соревнованиях.

Шэнь Цяньцянь одобрительно подняла большой палец:

— Юаньюань, ты молодец!

Шэнь Мэйтин захотела оставить гостей на ужин, но Чу Хэюаню нужно было возвращаться в команду, поэтому задерживать их было неудобно.

Перед уходом Чу Хэюань поднял телефон и предложил:

— Сестрёнка, дай, пожалуйста, вичат?

— Конечно, — кивнула Шэнь Цяньцянь и потянулась за телефоном, но вспомнила, что он остался в сумочке у входа. — Телефон в сумке. Добавься сам, я сейчас приму запрос.

Она продиктовала ему свой номер.

Чжан Цзыин мягко произнесла:

— А можно и мне добавиться к тебе в вичат? Я тоже иногда играю. Может, поиграем вместе?

Она уже открыла QR-код и с надеждой смотрела на Чу Хэюаня.

Шэнь Цяньцянь нахмурилась. Шэнь Мэйтин же одобрительно кивнула:

— Молодёжи полезно общаться.

Чу Хэюань спокойно нашёл аккаунт Шэнь Цяньцянь и отправил запрос на добавление, после чего с сожалением сказал:

— Извини, у меня уже полный список друзей. Больше никого добавить не могу.

— А как же ты только что добавил сестрёнку? — удивилась Чжан Цзыин.

— Она как раз и заняла последнее место.

Чжан Цзыин: «…»

Увидев, как лицо Чжан Цзыин стало бледным от досады, Шэнь Цяньцянь с удовольствием сказала:

— Тётя, Юаньюань, я провожу вас.

—

Ранее Чжан Цзыин довела уровень симпатии Шэнь Мэйтин до 99 %. Оставался всего один процент, и она не особенно торопилась — рано или поздно он бы заполнился. Но вдруг шкала симпатии начала снижаться: сначала до 95 %, а сегодня утром — уже до 90 %.

Как так? Разве накопленные очки симпатии могут уменьшаться?!

Не понимая, что происходит, Чжан Цзыин срочно вернулась домой, чтобы выяснить причину. И тут как раз нагрянули гости — семья Чу.

Сначала она просто сидела в стороне, наблюдая за происходящим и пытаясь понять, почему симпатия Шэнь Мэйтин падает. Причины не нашлось, зато появилась Шэнь Цяньцянь.

После воссоединения со старыми знакомыми у Чжан Цзыин в интерфейсе системы появились ещё два профиля для прокачки симпатии: Гуань Юэ и Чу Хэюань.

Она решила сначала просто добавиться в вичат — симпатию можно будет повышать постепенно. Но Чу Хэюань прямо отказал ей.

С тех пор, как у неё появилась система, мало кто осмеливался ей отказывать.

Проклятье!

Чжан Цзыин не выдержала унижения. Пока Шэнь Цяньцянь провожала гостей, она сказала Шэнь Мэйтин, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.

Где же ошибка?

Погружённая в размышления, она не заметила, как наступила на что-то.

Раздался жалобный собачий визг.

Чжан Цзыин опустила взгляд и увидела маленькую дворняжку в глупом наряде, поднявшую лапку и стонущую от боли.

Она только что наступила ей на лапу.

Подошла тётя Чжао:

— Что случилось?

— Откуда у нас в доме эта дворняжка? — спросила Чжан Цзыин, опускаясь на корточки и беря Ахуаня за лапу. — Прости, малыш, я не хотела. Больно? Дай-ка я потру.

— Эта собачка с Цяньцянь, — пояснила тётя Чжао.

— С сестрёнки? — глаза Чжан Цзыин блеснули. Она улыбнулась: — Тогда всё в порядке. Идите, тётя Чжао, занимайтесь своими делами.

Тётя Чжао кивнула и ушла на кухню.

Как только вокруг никого не осталось, Чжан Цзыин холодно усмехнулась и резко схватила Ахуаня за ухо, поднимая его в воздух.

Собака завыла от боли.

— Хозяйку твою я тронуть не могу, но с тобой-то что мешает? — прошипела она, вспомнив, как Чу Хэюань отказал ей в вичате.

Она подошла к бетонной площадке и отпустила ухо. Ахуань рухнул на землю, словно мешок.

Шэн Ло ударился головой, закружилась голова, и он завыл от боли.

http://bllate.org/book/6729/640775