Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 18

Вэй Цзысинь едва не поперхнулась от злости — неужели нельзя было выразиться хоть немного мягче? Неужели совсем нечего сказать ободряющего?! В приступе досады она ущипнула Гу Жун за несколько самых уязвимых и незаметных мест.

Гу Жун, корчась от боли, наконец разжала зубы:

— Ладно-ладно, день, когда я стану второй, наверное, наступит довольно скоро.

Эти слова утешения не принесли ни малейшего облегчения — напротив, лишь разожгли в Вэй Цзысинь ещё большее раздражение.

В этот момент они заметили, что к ним приближаются несколько молодых актёров. Обе тут же выпрямились, приняли загадочно-важный вид, и никто бы не догадался, что только что между ними происходило нечто вовсе не торжественное. Лишь места, ущипнутые Вэй Цзысинь, постепенно наливались жаром и слегка ныли. Гу Жун потёрла их — эта женщина действительно не жалела сил, вероятно, выплёскивая на неё весь накопившийся гнев…

Молодые актёры случайно наткнулись на них и вежливо поздоровались. Почувствовав, что их присутствие нежелательно, они быстро нашли предлог и ушли.

С противоположной стороны подошёл Янь Ицину — его явно перекормили алкоголем: раз главных героев не было за столом, все гости сосредоточили своё внимание исключительно на нём, единственном ведущем актёре. Увидев двух подруг, он без лишних слов потащил их обратно к шумному застолью, тут же заставил выпить по два бокала и, извинившись, незаметно исчез в туалет. Гу Жун и Вэй Цзысинь остались разбираться с гостями в одиночку.

Постепенно праздничный банкет по случаю окончания съёмок подошёл к концу. Мужчины и женщины, получившие то, что хотели, стали покидать отель парами. Гу Жун, хотя и отказалась от всех предложений, всё равно чувствовала лёгкое головокружение. В отличие от неё, Фу Шаоюй, несмотря на выпитое, оставался удивительно трезвым.

Поскольку обе употребили алкоголь, для них вызвали водителя. В машине Гу Жун прислонилась к Фу Шаоюю и начала играть с его тонкими, чётко очерченными пальцами, чувствуя лёгкую грусть:

— Ай, Айюй… Цзысинь сказала, что ненавидит меня.

Но тут же её тон изменился, и в голосе прозвучала радость:

— Хотя… я точно знаю — она просто стесняется!

— Правда? — тихо отозвался Фу Шаоюй, позволяя ей возиться с его пальцами и крепко обнимая её за талию, чтобы смягчить толчки от неровной дороги.

Всю дорогу Гу Жун болтала без умолку. Даже когда веки уже невозможно было разлепить, она всё равно что-то бормотала. Фу Шаоюй не перебивал — просто молча слушал и поддерживал.

Видимо, слова Вэй Цзысинь действительно задели её. Честно говоря, с тех пор как она вернулась в Китай, она никогда не воспринимала никого как соперника… Ну, не из-за самонадеянности — просто такова была реальность. Поэтому она всегда считала Вэй Цзысинь лишь партнёршей. Но сегодня вечером она вдруг осознала: раз кто-то выбрал её своей целью, ей, пожалуй, больше нельзя оставаться в стороне.

В этот момент в тишине салона резко зазвонил телефон в её сумочке. Звук показался особенно громким, и последний остаток сонливости и лёгкого опьянения мгновенно испарился. Это был особый рингтон для Уильяма — но он редко звонил так поздно, не потревожив бы её без причины. Наверняка случилось что-то важное.

Гу Жун показала Фу Шаоюю экран, дав понять, что звонит Уильям, и ответила.

— Эй, угадай, кто это!!! — раздался в трубке восторженный женский голос.

Неожиданно громкий крик заставил Гу Жун отодвинуть телефон от уха. Мария, хоть и взрослая, всё ещё любила играть в детские игры. Гу Жун с досадой ответила:

— Я знаю, это ты, Мария.

— Ой, Жунжун, ты совсем не весёлая! Ладно, ладно, у меня отличные новости — я приеду в Китай на концерт!

Та обиженно надула губы, но тут же вспомнила цель звонка и снова заговорила с неистовой радостью.

Гу Жун удивилась — так быстро? Они обе работали под началом Уильяма: одна сосредоточилась на актёрской карьере, другая — на музыке. Отношения у них всегда были тёплыми. Но разве план Марии по выходу на азиатский рынок не был запланирован на гораздо более поздний срок?

Из трубки донёсся раздражённый голос Уильяма, требующий у Марии передать ему телефон. Слышно было, как та возмущённо кричит: «Нет-нет!», очевидно, тайком позвонив без его ведома.

Гу Жун не могла сдержать улыбки:

— Мария, будь хорошей девочкой, отдай Уильяму телефон.

Мария, хоть и неохотно, послушалась и бросила трубку Уильяму.

— Жунжун, — раздался усталый, полный тоски голос Уильяма, — мне так не хватает тех времён, когда ты была рядом.

Гу Жун рассмеялась. Похоже, Мария порядком вымотала его своей неугомонностью. Не желая усугублять его страдания, она сразу перешла к делу:

— Когда вы приедете в Китай? Если я не ошибаюсь, вы планировали это только через три года?

Уильям сразу стал серьёзным:

— Да, но Мария в этом году получила «Грэмми» — компания увидела отличную реакцию в Азии и решила ускорить график.

— Только что на совещании утвердили даты. Я велел Марии сообщить тебе завтра, но она не смогла дождаться и, пока я не заметил, уже набрала тебя. Надеюсь, не помешали?

В голосе слышалась усталая досада. Гу Жун даже представила, как Мария рядом возмущённо кричит:

— Эй, кто вообще ложится спать так рано? Уильям, ты смешной!

Гу Жун еле сдерживала смех, представляя, как Уильям готов расплакаться:

— Нет, всё в порядке…

Но не успела она договорить, как Мария перебила:

— Жунжун! Жунжун! Ты будешь моей гостьей на концерте!!!

Гу Жун онемела от неожиданности. Предложение показалось ей совершенно нереалистичным, и она горько усмехнулась:

— Мария, я же не умею петь. Мне что, стоять на сцене фоном?

— Нет-нет! Ты моя лучшая подруга! Как ты можешь не поддержать меня?! — Мария надула губы и принялась капризничать так, будто в следующую секунду могла вылететь сюда и расплакаться прямо перед ней.

Уильям вмешался, перехватив телефон:

— Она просто скучает по тебе, Жунжун. Не слушай Марию. Просто приходи послушать — она действительно сильно продвинулась.

Гу Жун вздохнула. Эти слова заставили её почувствовать себя настоящей эгоисткой. Но, конечно, она не могла пропустить азиатский дебют Марии:

— Ладно, Уильям, я приду. Просто сообщи мне дату заранее, чтобы я успела подготовиться.

Теперь уже Уильям был ошеломлён:

— Ты придёшь? Зачем? Стоять фоном?

Гу Жун не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, похоже, я так и не рассказала тебе… Я играю на виолончели.

Уильям резко вдохнул.

— Хотя… очень-очень-очень давно не брала инструмент в руки. Наверное, смогу сыграть только самые простые мелодии. Не обижайся, просто поддержу Марию.

— Почему ты раньше не сказала?! — возмутился Уильям.

Гу Жун подумала про себя: в те времена у неё и на актёрскую работу не хватало времени. Её постоянно уговаривали развиваться в нескольких направлениях, и если бы Уильям узнал, что она ещё и виолончелистка, от него было бы не отвертеться. Но прошлое прошлым — не стоило теперь расстраивать его правдой. Она лишь уклончиво ответила:

— Это было очень давно… Я сама почти забыла.

Они ещё долго болтали, и только когда машина уже остановилась у дома, Гу Жун попрощалась и повесила трубку.

Они вместе зашли в лифт и поднялись на свой этаж. Гу Жун рассказала Фу Шаоюю о звонке. Раз уж решение принято, агентство Бо На начнёт готовиться к концерту.

Фу Шаоюй кивнул, но через мгновение повернулся и спросил:

— А я-то не знал, что ты играешь на виолончели?

Гу Жун улыбнулась:

— Теперь знаешь. Если не против, сыграю тебе дома.

Хотя, вспомнив, насколько её навыки устарели, она тут же добавила про себя: «Скорее всего, получится настоящая какофония».

Фу Шаоюй одобрительно кивнул.

* * *

После завершения съёмок фильма Гу Жун полностью погрузилась в работу над сериалом «Кровавая расплата».

В эти дни её сцены были посвящены периоду, когда героиню захватили японцы и подвергали пыткам — это была кульминация сериала. Такая напряжённая и мрачная игра неизбежно сказывалась на её состоянии: теперь, видя японцев, она без причины испытывала вспышки ярости.

Даже самые лёгкие удары кнутом оставляли на её теле багрово-фиолетовые следы. После каждой съёмки она наносила мазь, чтобы раны не усугубились.

В реальности японские захватчики применяли к китайским женщинам-военнопленным преимущественно сексуальное насилие и бесчеловечные пытки. Однако из-за цензурных ограничений сериала многие жестокие детали пришлось смягчить, заменить или вовсе опустить. Но даже та часть, что осталась на экране, уже достаточно ясно передавала ужас и бесчеловечность японских методов.

Гу Жун накинула куртку поверх изорванной тюремной робы, покрытой грязью и пятнами крови. Хотя всё это было лишь реквизитом, из-за психологического давления ей казалось, что крики и стоны женщин с тех страшных фотографий, которые она изучала при подготовке, до сих пор звучат у неё в ушах.

Она прижала ладонь ко лбу, массируя виски, и не могла скрыть глубокой усталости. В последнее время качество сна резко ухудшилось: каждый раз, как только она засыпала, ей снились кошмары с теми ужасными сценами пыток. От страха перед сновидениями она всё чаще проводила ночь в полусне, не позволяя себе полностью расслабиться.

Лю Цинцин, стоя за ней, массировала ей спину и с беспокойством спросила:

— Сестра Гу Жун, всё в порядке? Может, возьмёшь пару дней отпуска?

Её богиня становилась всё бледнее и измождённее. Проклятый режиссёр совсем не жалел её, наоборот — хвалил, мол, «у неё отличное состояние». Ясное дело — не своё дитя!

Гу Жун открыла глаза и улыбнулась, успокаивая помощницу:

— Всё нормально.

Едва она произнесла эти слова, как со стороны второго режиссёра раздался окрик: он торопил реквизиторов убрать всё лишнее и тщательно проверял площадку на наличие предметов, не соответствующих эпохе.

Гу Жун сняла куртку и передала её Лю Цинцин, глубоко выдохнула и, собравшись, вошла в роль.

Лю Цинцин с восхищением и болью смотрела на прямую спину своей богини. Каждый раз, когда начиналась работа, Гу Жун полностью перевоплощалась в персонажа — и в ней не оставалось и следа от недавней усталости.

С помощью двух реквизиторов Гу Жун быстро приковали к железной цепи, свисающей с потолка. Цепь обвила её шею, и лишь кончики пальцев ног касались пола. Когда тело вытянулось, рваная тюремная роба стала ещё более неприличной.

Получив знак режиссёра, Гу Жун опустила голову и расслабилась, изображая без сознания.

После хлопка хлапушки в камеру вошёл японский офицер. По его приказу двое солдат подключили к ручному генератору два медных провода и обмотали их вокруг талии Ли Цзыци. Они начали крутить ручку, и ток ударил по телу, заставив её извиваться, словно рыбу, выброшенную на берег. Из горла Ли Цзыци вырвался странный, ужасающий хрип, и она медленно пришла в себя, подняв голову.

Лицо её было мертвенно-бледным, мокрые пряди волос прилипли к щекам, а изо рта сочилась кровь.

Офицер остался невозмутим — подобное зрелище давно стало для него обыденным. Он громко заорал:

— Говори! Где эта вещь?!

Она слабо прошептала:

— Я не знаю…

— Упрямая женщина! — взревел офицер и приказал солдатам продолжать пытку.

Двое солдат выбрали из множества орудий пыток кнут с шипами и нанесли десятки ударов. На рваной ткани проступила свежая кровь.

Офицер махнул рукой, чтобы они остановились, и снова задал вопрос. На этот раз Ли Цзыци даже не удостоила его ответом. В ярости он приказал сменить орудие пытки и сам со всей силы пнул её в живот. Изо рта Ли Цзыци хлынула кровь, и лицо её исказилось.

В этот момент один из солдат вдруг отвлёкся. Режиссёр побагровел от злости и принялся ругать его последними словами. Молодой актёр робко кланялся:

— Простите, режиссёр! Простите! Просто сестра Гу Жун выглядела такой несчастной… Я не смог остаться в образе…

Гу Жун вздохнула с покорностью судьбе. Причиной бесконечных дублей и утомительного процесса во многом были именно такие срывы массовки и второстепенных актёров — стоит лишь одному выразить эмоцию не так, как нужно, и приходится начинать сначала.

Во второй раз сцена прошла гладко. Ли Цзыци били кнутом, жгли раскалённым железом. Двое солдат взяли связку тонких игл с зазубренными концами, злобно воткнули их в обнажённую, розовую, мягкую плоть и провели по коже, сдирая её.

http://bllate.org/book/6728/640715