Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 16

Гу Жун чуть выпрямила спину и с деланной серьёзностью сказала:

— Мне очень нравится эта роль, иначе я бы тогда и не согласилась…

Она смущённо взглянула на Се Дунчэна.

— Хотя, признаться честно, не ожидала, что получится так здорово.

Сложив ладони в традиционном жесте уважения, она обратилась к Се Дунчэну:

— У тебя и так красавица на руках — зачем цепляться за пустую славу?

Все засмеялись. Это было всё равно что сорвать сливки, а потом ещё и прикинуться невинной. Сама Гу Жун тоже не удержалась и улыбнулась.

Се Дунчэн вздохнул:

— Но я искренне признаю твоё мастерство. Хотя Му Жунпэй всего лишь второстепенный персонаж, Гу Жун понимает Вэй Юя лучше, чем я — главный герой.

Присутствующие одобрительно закивали. Чжоу Шу Жэнь загадочно усмехнулся:

— Давно ходят слухи… Я даже специально раздобыл один неопубликованный закулисный момент. Ну-ка, давайте все вместе посмотрим!

Экран позади внезапно засветился. Странно… В сценарии такого пункта не было. Она огляделась — все вокруг выглядели так, будто ничего необычного не происходит. Значит, ей просто ничего не сказали. Она мысленно вознесла молитву: только бы не издевались над ней.

На экране Се Дунчэн снова, похоже, ошибся. Сюй И изо всех сил заорал:

— Ты вообще умеешь играть?! Здесь нужно показать отчаяние и решимость убить Му Жунпэя! Где твоя решимость, а?!.. Ладно, Гу Жун, покажи ему!

Гу Жун, стоявшая напротив Се Дунчэна и до этого просто наблюдавшая за происходящим, вмиг оказалась в эпицентре событий. «Покажи»? Да Сюй И прямо сейчас вешал на неё табличку «враг номер один»!

Но, несмотря на это, она терпеливо вошла в образ Вэй Юя.

Он обнимал уже остывшее тело своей сестры. Слёзы текли бесшумно. Чем глубже горе, тем яростнее гнев. Эти два чувства сплелись воедино. Лицо Гу Жун начало искажаться: ведь это была его единственная родная душа — сестра! Му Жунпэй… Му Жунпэй!

Из самой глубины горла вырвался хриплый стон. Она медленно, с ненавистью выговаривала каждое слово:

— Му… Жун… Пэй!

Даже сквозь экран всем присутствующим казалось, будто они сами ощутили отчаяние и ненависть Вэй Юя. Они невольно разделили его боль и возненавидели Му Жунпэя — того, кто всё это спровоцировал. Гу Жун потёрла предплечья — мурашки бежали по коже. Такие черновые материалы всегда вызывали у неё ощущение, будто смотришь на сумасшедшего. Поэтому она никогда не смотрела закулисные съёмки — только готовый фильм после монтажа.

Затем последовала новая попытка Се Дунчэна, и закулисный фрагмент закончился.

В зале раздался гром аплодисментов.

Чжоу Шу Жэнь тоже хлопал и с восхищением сказал:

— Не ожидал, что ты обладаешь таким талантом.

Гу Жун почувствовала лишь неловкость. Как такое вообще могли показать публично? Это не только принижало Се Дунчэна, но и навлекало на неё массу недоброжелателей.

Се Дунчэн с сожалением произнёс:

— Иногда мне становится стыдно. Я не смог в полной мере раскрыть суть Вэй Юя. Уверен, если бы эту роль играла Гу Жун, результат был бы куда лучше.

Сюй И торжественно заявил:

— Нет. Ты воплотил моего идеального Вэй Юя.

Если бы Гу Жун до сих пор не поняла их замысла, ей стоило бы забыть обо всём, что она узнала за годы в шоу-бизнесе. Сначала они использовали её, чтобы принизить Се Дунчэна, а затем возвели его на пьедестал. Если он — идеальный Вэй Юй, то что тогда представляла собой её демонстрация? Несомненно, множество зрителей, ещё не видевших фильм, теперь захотят пойти в кинотеатр, чтобы увидеть «идеального Вэй Юя», превосходящего даже Гу Жун. А те, кто уже смотрел картину, могут пересматривать её снова и снова, заново оценивая главного героя. Но ведь она — актриса, и как бы ни была хороша её игра, её никогда не должны ставить в один ряд с ведущим мужчиной.

Гу Жун косо взглянула на них двоих и лишь усмехнулась, не сказав ни слова.

Вэй Цзысинь заметила, что аура Гу Жун стала острее, и поспешила сменить тему:

— Все знают, что я добилась успеха только в этом возрасте, и все хвалят мою игру…

Она лёгким шлепком по плечу Гу Жун добавила с притворным упрёком:

— А как только она вернулась, я сразу превратилась в хрупкое стекло — постоянно разбиваюсь на осколки!

Внимание публики успешно переключилось. Ведущий подхватил:

— О, да? Расскажи подробнее!

Вэй Цзысинь вздохнула и театрально вытерла уголок глаза, где, конечно, не было и капли слезы. Когда все рассмеялись, она продолжила:

— Все знают, что сейчас мы с Гу Жун работаем над одним фильмом. Так вот, она не только выучила свои реплики — она запомнила текст всех персонажей и полностью проработала сценарий…

Тут Вэй Цзысинь вдруг стала серьёзной:

— Она настаивала на записи живого звука, носила туфли на десятисантиметровом каблуке, как будто это обычные тапочки… Вы, возможно, не знаете, но искусственное изменение голоса сильно вредит здоровью. Многие дублёры со временем теряют голос…

Гу Жун почувствовала, что всё это звучит слишком преувеличенно, и перебила:

— На самом деле многие так делают. Я — не исключение. Не стоит придавать этому такое значение.

Как и ожидалось, ведущий тут же задал вопрос о её прошлом. И действительно, Чжоу Шу Жэнь с восхищением спросил:

— Королева кино, как говорится, заслужила своё имя. Но мне интересно: зачем тебе заучивать весь сценарий? Разве это не создаёт лишнюю нагрузку?

Ей совсем не хотелось отвечать. Любой ответ неизбежно затронул бы прошлое. Во-первых, эти воспоминания были для неё унизительными. Во-вторых, хотя она давно считала, что всё позади, другие обязательно начнут домыслы и сочувствовать. А ей давно не требовалась чужая жалость.

Под взглядами ожидания она всё же заговорила:

— Ладно… На самом деле, когда я работала за границей, меня часто приглашали на эпизодические роли — самые незначительные из незначительных. Вы ведь знаете, иногда, если у актёра возникают проблемы, режиссёр тут же ищет кого-то на замену прямо на площадке…

Гу Жун говорила и вспоминала. Всё это казалось таким далёким… Она думала, что давно забыла, но здесь, в этой обстановке, воспоминания вдруг всплыли с неожиданной ясностью. Тогда она каждый день была готова ко всему — заучивала сценарий дословно. Только так можно было в нужный момент опередить всех и получить роль. Эта привычка осталась с ней до сих пор. Хотя теперь она уже не знает сценарий так досконально, но реплики других персонажей помнит достаточно хорошо.

Это было нелегко, но она благодарна тем годам — они закалили её и сделали такой, какая она есть сейчас.

Присутствующие сочувственно заохали — никто не ожидал, что за внешним блеском скрывается такая тяжёлая история.

Кто-то даже включил на рояле сентиментальную мелодию. Несколько фанаток тайком вытерли слёзы. Гу Жун поспешила добавить:

— Мне всегда было так неловко из-за этого… Не думала, что вы сегодня заставите меня признаться! — Она сложила руки в мольбе. — Прошу вас, не обсуждайте это больше! Не разрушайте мой величественный образ, а то мне будет стыдно выходить на улицу!

Все снова рассмеялись. Ведущий с теплотой заметил:

— И всё же, начав карьеру с эпизодических ролей у самого Джеймса, ты прошла такой путь…

Гу Жун беззаботно пожала плечами:

— Всё равно осталась в эпизодах.

Она не хотела углубляться в тему. Те, кто не сталкивался с дискриминацией иностранцев в зарубежном шоу-бизнесе, никогда не поймут её.

Чжоу Шу Жэнь, поняв намёк, быстро сменил тему.

Сюй И в этот момент резко высказался:

— Многие актёры в нашей стране довольствуются малым. Получив деньги, сразу стремятся к наградам, совершенно не заботясь о своём мастерстве. Если бы все были как Гу Жун и смотрели дальше собственного носа, китайское кино достигло бы гораздо большего. То же касается и многих режиссёров — им всем стоит задуматься.

Его слова задели огромное количество коллег. Ведущий вспотел и не знал, как реагировать.

Гу Жун, больше не желая быть чужим орудием, выручила его:

— Режиссёр несколько преувеличивает. Из тех актёров, с кем я работала, многие очень целеустремлённы.

Несколько присутствующих актёров тут же подтвердили, что они — молодые люди с мечтами, целями и моральными принципами.

Ведущий воспользовался моментом и вернул разговор в нужное русло. С этого момента запись программы наконец пошла по сценарию.

Сюй И рассказал о замысле фильма, источниках вдохновения и своих целях. Актёры поделились впечатлениями и раскрыли пару безобидных секретов. Программа завершилась успешно.

Едва оказавшись за кулисами, Вэй Цзысинь схватила Гу Жун и извинилась. Она знала о закулисном фрагменте, но не ожидала, что режиссёр и Се Дунчэн так используют Гу Жун.

Увидев искреннее раскаяние подруги, Гу Жун обняла её и мягко успокоила:

— Зачем ты извиняешься? Ты ведь этого не делала.

Сюй И давно понял, что между Вэй Цзысинь и Гу Жун особые отношения, поэтому вряд ли делился с ней своими планами. Нельзя отрицать, что Сюй И — отличный режиссёр, но его характер слишком высокомерен. Идеальное детство, первая же работа получила восторженные отзывы — всё это сделало его самонадеянным.

Гу Жун не собиралась судить других. Просто теперь она ясно видела его суть. В индустрии ей неизбежно придётся сотрудничать с такими людьми, как Сюй И, но в личной жизни она больше не захочет иметь с ним ничего общего.

Лю Цинцин уже дожидалась у выхода с собранными вещами. Гу Жун села в машину и уехала прочь от этого места интриг. Лю Цинцин надула щёки — явно была в ярости. Гу Жун не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Твоё лицо похоже на воздушный шарик.

Лю Цинцин разозлилась ещё больше:

— Богиня! Я не могу смотреть, как Сюй И так себя ведёт! Почему ты совсем не злишься?!

Гу Жун всё так же улыбалась:

— Если я стану злиться на него, это опустит меня до его уровня.

Услышав это, Лю Цинцин мгновенно просияла. Конечно! Её богиня — личность высшего порядка, ей не пристало сердиться на всякую мелочь. Она мысленно решила: раз она не простая ассистентка, то отныне будет вести себя холодно и сдержанно!

Гу Жун заметила, что помощница погрузилась в свои мысли, и лишь улыбнулась. Раз интервью закончилось раньше времени, можно заглянуть к Аю и поужинать.

* * *

Программу сильно отредактировали — убрали почти все резкие высказывания Сюй И. Хотя такие моменты могли привлечь внимание зрителей, продюсеры не хотели рисковать, вызывая гнев всего индустриального сообщества.

План Сюй И сработал: после выхода эфира кассовые сборы фильма резко пошли вверх. Однако вскоре последовала волна критики.

Известный кинокритик метко заметил: главный успех Сюй И — пригласить Гу Жун, которая идеально воплотила образ Му Жунпэя. Благодаря этому фильм перестал быть типичной вуся-картиной, где воспевается лишь праведный герой, и оставил зрителям интригу. Однако та же Гу Жун стала и его главной слабостью: публикация закулисного фрагмента, хоть и вызвала ажиотаж, породила сомнения в целостности картины. Время покажет, перевесит ли польза вред.

Но это уже другая история.

В последующие дни компания Бо На оперативно разослала несколько официальных юридических уведомлений наиболее активным критикам и заявила, что подаст в суд на всех, кто продолжит распространять ложную информацию.

Беспрецедентная строгость заставила всех убрать шутливый тон. В интернете на время воцарилась тишина — никто не хотел испытывать терпение Фу Шаоюя.

Раз один из них решил стать серьёзным, другой — Гу Жун — решила немного пошутить и разрядить обстановку.

Она оживила свою страницу в соцсетях. Фанаты радовались: «Кажется, мы теперь живём рядом с богиней! Как счастье!» К тому же действия Фу Шаоюя всем понравились. Хотя Гу Жун сразу опровергла слухи, некоторые продолжали злобно выдумывать и распространять ложь — просто не могли смириться с тем, что их богиня счастлива.

Убедившись, что ситуация стабилизировалась, Фу Шаоюй решил провести небольшую пресс-конференцию для окончательного завершения истории. Хотя настоящая цель, скорее всего, была известна только ему самому.

Гу Жун категорически отказывалась идти:

— Кто вообще устраивает пресс-конференции из-за отношений? Это же унизительно!

Фу Шаоюй, однако, считал иначе. Его тон был мягок, но в нём чувствовалась непреклонность:

— Всё будет просто. Ты просто сядешь рядом и не будешь говорить. Я сам всё объясню. Это займёт две минуты, но твоё присутствие обязательно.

Услышав это, Гу Жун ещё больше не захотела идти и с тоской уговорила:

— Давай просто опубликуем официальное заявление? Без пресс-конференции?

http://bllate.org/book/6728/640713