Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 14

Когда Гу Жун наконец собралась с духом выйти из комнаты, Фу Шаоюя там уже не было. Она не могла точно определить, что чувствует: отчасти облегчение, но в основном — разочарование. Плюхнувшись на кровать, она подумала, что подобная сентиментальность ей не к лицу. «Всё-таки он был рядом с самого вчерашнего вечера, — утешала она себя. — Совершенно естественно, что ему пора на работу».

Пока она ещё пребывала в своих мыслях, раздался короткий звуковой сигнал — дверь открылась. Гу Жун мгновенно села и замерла в ожидании. В проёме появился Фу Шаоюй с подносом ужина.

Он сразу заметил её мокрые волосы, нахмурился, передал ей еду и направился в ванную за сухим полотенцем. Молча начал вытирать ей волосы, а когда они стали почти сухими, взял фен.

Гу Жун тем временем спокойно ужидалась, время от времени отправляя кусочек в рот Фу Шаоюю. Насытившись, она уютно устроилась головой у него на коленях и вскоре крепко уснула. Фу Шаоюй смотрел на её спящее лицо, ещё больше смягчив движения рук. Убедившись, что волосы полностью высохли, он аккуратно уложил её в постель, подоткнул одеяло и вернулся к работе за ноутбуком на диване.

Раньше он думал, что только работа может быть центром жизни. Теперь понял: работа — дело второстепенное. Когда она рядом, даже самое скучное становится интересным.

Вероятно, именно об этом говорится в древнем стихотворении: «Есть красавица — забыть невозможно; один день без неё — и сердце разрывается от тоски».

Однако светлые дни Гу Жун продлились недолго. Съёмочная группа фильма «Красавица из мира Цзянху» начала активную рекламную кампанию, и Вэй Цзысинь, главная героиня, должна была участвовать в мероприятиях. Поэтому она взяла месячный отпуск, а режиссёр, чтобы наверстать упущенное из-за её предыдущих отгулов, значительно усилил нагрузку.

До самого выхода картины в прокат Сюй И так и не раскрыл имя актёра, исполнившего роль главного антагониста — Му Жунпэя. На всех промо-материалах его фигурирование отсутствовало, однако сам режиссёр ловко намекал на персонажа при каждом удобном случае, максимально разжигая любопытство публики.

Одни предполагали, что это новичок: хоть роль Му Жунпэя и ключевая для сюжета, количество сцен у него невелико, и мало какой известный актёр согласится играть второстепенного персонажа в чужом фильме.

Другие возражали: несмотря на малый объём сцен, роль требует высокого актёрского мастерства. Кроме того, это дебютный полнометражный фильм Сюй И, а все остальные роли достались признанным профессионалам с безупречной репутацией. Маловероятно, чтобы в такой важной картине на ключевую роль взяли дебютанта.

Споры разгорелись, но правильного ответа никто так и не дал.

Ян Цзефэй была обычной зрительницей. В начале декабря, в разгар киношного затишья, даже просто выбрать фильм для просмотра с парнем в выходные оказалось непросто. Новые премьеры не вызывали интереса, старые картины уже были пересмотрены до дыр. Именно поэтому «Красавица из мира Цзянху» выделялась на фоне остальных: изысканный постер, восточный колорит, романтика и боевые сцены — всё это привлекало как мужчин, так и женщин.

Стоя в очереди за билетами, Ян Цзефэй заметила, что все перед ней выбирают именно этот фильм. Хотя выбор был ограничен, она всё равно с нетерпением ждала начала показа.

Зал погрузился во тьму. На экране медленно появились белые буквы: «Что есть добро? Что есть зло?»

Этот вопрос запомнили все.

Тьма рассеялась, и зрители увидели оживлённую улицу: торговцы громко расхваливали свой товар. Камера плавно сместилась в сторону — в тёмный переулок, куда несколько мужчин волокли женщину. Та отчаянно сопротивлялась, и зрителям стало не по себе.

Мимо прошёл мужчина в белоснежных одеждах, с холодной, почти демонической красотой. Рядом с Ян Цзефэй кто-то резко вдохнул. «Неужели из-за того, что он слишком красив?» — подумала она. Действительно, мужчина был прекраснее любой женщины, и это поражало. Но сюжет не давал задержаться на мыслях: все ожидали классического спасения, однако герой равнодушно прошёл мимо.

Выражение лица женщины изменилось от надежды к отчаянию, но она быстро взяла себя в руки и решила использовать последнюю возможность. Прижавшись к нему, она жалобно произнесла:

— Муж!

Но в следующий миг её лицо исказилось от ужаса:

— Осторожно, муж!

Негодяи, державшие её, инстинктивно ослабили хватку и настороженно обернулись к мужчине. В этот момент женщина вырвалась и спряталась за его спиной, крепко обхватив его руку. Не дав ему сказать ни слова, она всхлипнула:

— Муж, ты обязан отомстить за Тянь-эр!

Она продолжала плакать, убедив нападавших в правдивости своих слов.

Дальше всё пошло как по маслу: зрители даже не успели разглядеть, как именно мужчина разделался с мерзавцами. Те уже корчились на земле, стонущие и беспомощные. Так он «спас» девушку, представившуюся Тянь-эр.

Хитроумная Тянь-эр теперь не отставала от него ни на шаг.

— Злодей! Почему ты не спас меня сразу? — возмущённо воскликнула она.

Мужчина с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Зачем мне тебя спасать? Да и ты ведь сама назвала меня злодеем.

Тянь-эр покраснела от злости, сердито потопала ногами, но тут же побежала за ним. Она просто не разглядела, как он победил тех негодяев — вот и всё! Именно так!

Несколько дней подряд этот мужчина помогал ей выпутываться из бесконечных передряг. Тянь-эр постоянно ввязывалась в драки, защищая слабых, но он оставался безучастным. Однако находчивая девушка всегда находила способ выйти сухой из воды, и их список врагов неуклонно рос. Она не раз спрашивала его: «Почему ты не вмешиваешься?»

«Зачем спасать?» — неизменно отвечал он.

Но это не помешало Тянь-эр влюбиться в него. Однако радость длилась недолго. Однажды утром она проснулась и обнаружила, что мужчина исчез. В тот же момент появились люди, посланные её семьёй, чтобы силой вернуть её домой: дочь Главы Лиги Воинов не должна бродить по миру одна.

Издалека мужчина наблюдал за этой сценой и лишь после этого скрылся. Оказалось, он давно знал её истинное происхождение и, завидев людей, ищущих её, без колебаний выдал её местонахождение.

Зрители в зале вздохнули с сожалением.

Мужчина отправился в одиночное путешествие и вскоре добрался до небольшой деревни. Там он передал местному лекарю давно искомый рецепт лекарства, а затем ушёл в горы. Лишь тогда зрители поняли: этот человек — сам Му Жунпэй, Повелитель Демонической Секты.

«Зачем спасать?» — спрашивал он себя. Он знал: в деревне свирепствует болезнь, и каждый день пути означает новые смерти. Зачем тратить время на спасение незнакомцев?

Его учитель с детства внушал ему: «Твоя ответственность — перед всеми, кто верит в тебя. Их благо и есть твоя справедливость».

Поэтому он спасал только тех, кто верил в него, — любыми средствами.

Дальше сюжет развивался предсказуемо: главная героиня узнала, что этот человек — Му Жунпэй, Повелитель Демонической Секты, её заклятый враг, и именно он выдал её семье. Она постепенно забыла эту болезненную историю, отбросив воспоминания о «негодяе», и нашла любовь с главным героем, повзрослела и встала на путь борьбы с Демонической Сектой.

Му Жунпэй продолжал служить своей «справедливости». Воины Лиги Воинов, в свою очередь, двинулись на штурм Демонической Секты ради своей справедливости — и по пути уничтожили множество мирных жителей. Каждого, кто исповедовал веру в Демоническую Секту, они безжалостно убивали.

Наступил финал. Му Жунпэй, окружённый врагами, предпочёл броситься в пропасть. Его последнее «прощай» было обращено кому — всему миру или той самой «справедливости», которую провозглашали его враги? Никто не знал.

Когда на экране Наньгун Тянь пролила слезу, по залу прокатились всхлипы.

Ян Цзефэй тоже прижалась к плечу парня, вытирая слёзы. Ей казалось это несправедливым: почему Му Жунпэй должен умереть, в то время как эти так называемые «праведники», убивая столько невинных под предлогом справедливости, остаются в живых?! По сравнению с бледным главным героем настоящим героем был именно Му Жунпэй — смелый, честный и решительный!

В финале фильма главные герои счастливо живут вместе, и народ воспевает их доблесть. Но затем камера переключается на другую деревню, где выжившие жители и остатки Демонической Секты тихо начинают возрождение. Для них нет понятий «добро» и «зло» — они просто знают: кто добр к ним, тому и платят добром.

Экран погас, и снова появились те же белые буквы:

«Что есть добро? Что есть зло?»

Фильм закончился, но никто не спешил уходить. Внезапно экран снова засветился — на нём возникла женская фигура.

Ян Цзефэй показалось, что она где-то видела эту девушку. Очень знакомое лицо, но вспомнить никак не удавалось. Она напрягала память, но безрезультатно. Тем временем в зале поднялся гул, зрители начали перешёптываться, но как только женщина заговорила, все мгновенно замолкли.

— Всем привет! Я — Гу Жун. И я — Му Жунпэй.

Ян Цзефэй не поверила своим ушам и глазам. Как так? Почему это женщина?!

Гу Жун, словно угадав мысли зрителей, изобразила фирменную демоническую улыбку Му Жунпэя. Этого было достаточно: Ян Цзефэй на сто процентов убедилась — перед ней действительно тот самый персонаж. Эта улыбка идеально передавала суть и харизму Му Жунпэя. Никто другой не смог бы так!

Ян Цзефэй была раздавлена. После просмотра Му Жунпэй стал её абсолютным идеалом! А теперь выясняется, что роль исполняла женщина! И никто даже не предупредил!

Гу Жун продолжила:

— Мне очень нравится Му Жунпэй. Надеюсь, он понравился и вам… — Она многозначительно посмотрела в камеру. — Надеюсь, вы получили удовольствие от фильма и весело проведёте остаток дня. Спасибо!

Как обычно, за финальными титрами пошли закадровые сцены, но зрители по-прежнему сидели на местах.

Ян Цзефэй не удержалась и достала телефон, чтобы зайти в Weibo и высказать своё возмущение. Парень похлопал её по плечу:

— Ну ладно, ладно, дома всё обсудим.

Ян Цзефэй сердито взглянула на него:

— Ты что, знал заранее? У тебя такой вид!

Он замялся, замахал руками:

— Конечно нет! Я же фанат Гу Жун много лет. Сначала просто показалось, что она на кого-то похожа, но я не придал значения… — Он неловко улыбнулся, голос становился всё тише. — Всё-таки… такое редко случается…

Ян Цзефэй не стала его слушать. На Weibo уже взлетел в тренды хештег с её именем. Прочитав название, она невольно рассмеялась: #ГуЖунОбманщица! Кто же придумал такой идеальный заголовок?

Перейдя по ссылке, она увидела, как тысячи пользователей выражают «гнев»:

[Ну всё, я влюбился в Му Жунпэя, а потом выясняется, что он — женщина?!]

[Глядя на эту её хитрую улыбку, я начинаю сомневаться в своей ориентации…]

[Ха-ха-ха, теперь понятно, почему режиссёр молчал!]

[Любить женщину — не проблема. Проблема в том, что эта женщина, из-за которой я готов изменить ориентацию, уже встречается с богатым красавцем!]

…

Прочитав такие комментарии, Ян Цзефэй почувствовала облегчение. Отлично! Боль всегда легче делить с другими. Она тайком зашла на страницу Гу Жун в Weibo и подписалась на неё. Это ведь только для того, чтобы лучше её критиковать! Совсем не потому, что влюбилась!

Дома Ян Цзефэй всё ещё не могла оторваться от соцсетей. На одном из форумов она наткнулась на пост, который стремительно набирал популярность:

[Я — первая жена Гу Жун]: Ха-ха-ха-ха-ха! Эта вертихвостка, соблазняющая всех подряд — и мужчин, и женщин! Теперь-то у неё точно прибавится куча «мужей» и «жён»! Вы, дурачки, думаете, что Му Жунпэй — её первый подвиг? Посмотрите старый фильм «Город Драконов» — там принц карликового королевства тоже сыгран этой обманщицей! Вокруг неё годами ходят слухи, что она лесбиянка, а теперь вдруг появился высокий, богатый и красивый парень! Ха-ха-ха-ха-ха!

Ян Цзефэй грустно отложила телефон. Откуда это чувство разбитого сердца?

Однако вскоре она снова взяла его в руки, решив оставить гневный комментарий под постом Гу Жун. Но к своему удивлению, вместо хаотичных возгласов увидела стройные ряды сообщений:

«Всем привет, я — 10 001-я жена»

http://bllate.org/book/6728/640711