Готовый перевод There is a Movie Queen at Home / Дома есть великая актриса: Глава 8

Лю Цинцин хотела что-то сказать, но осеклась и лишь незаметно махнула рукой. Гу Жун сразу всё поняла: Лань Цзяцзя, похоже, попала под влияние кого-то из высоких кругов — её «пристроили» благодаря связям. Чу Инъин, совсем юная дебютантка, конечно, не могла с ней тягаться и сильно пострадала.

— А потом вдруг появился её парень, говорят, наследник Хайтяня. После этого ей вернули все сцены. А вот Лань Цзяцзя теперь затихла — даже будто бы пытается заиграть с Чу Инъин…

Шоу-бизнес — это настоящий котёл. Кто бы ни оказался здесь, быстро взрослеет. Всего за три с лишним месяца исчезла та застенчивая девушка, которая краснела от похвалы. Теперь она поняла: чтобы выжить, нужно обнажать когти. Ведь в этом мире новичков и красавиц — хоть пруд пруди.

— Сейчас Чу Инъин на гребне волны, все боятся её обидеть.

Гу Жун постоянно была занята: закончила съёмки в одном проекте — и уже мчится на другой, плюс то и дело берёт интервью и рекламные съёмки. На сон времени не хватало, не то что следить за подобной ерундой. И всё же ей стало немного грустно — вспомнилось то застенчивое создание. Хотя, конечно, в любви никто не знает, что ждёт впереди. Зато то, что девушка так быстро повзрослела, — скорее всего, к лучшему.

Лю Цинцин собиралась продолжить сплетничать, но Гу Жун лёгким щелчком стукнула её по лбу.

— Малышка, не будь такой сплетницей.

Лю Цинцин прикрыла лоб и обиженно надула губы, глядя на неё с мокрыми от слёз глазами. Гу Жун не выдержала такого жалостливого вида, потрепала её по голове и утешающе сказала:

— Ну ладно, ладно, моя ассистентка — лучшая на свете.

Сама же не удержалась и рассмеялась:

— Цинцин, тебе бы в актрисы податься — прям грех не снимать тебя!

Лю Цинцин надула губы ещё больше, изображая обиду, но тут же сникла:

— Ну да, но я хочу быть только рядом с моей богиней!

Гу Жун толкнула её в плечо и усмехнулась:

— Цыц! А как же твоя мечта стать золотым агентом и вывести на международную арену суперзвезду?

Лицо Лю Цинцин стало грустным:

— Гу Жун-цзе, не напоминай…

Но тут же глаза её снова засияли:

— Хотя, может, я и не выведу кого-то такого, но зато я — ассистентка международной звезды! Так что мечта всё равно сбылась!

С этими словами она попыталась прижаться к Гу Жун и потереться щекой, но та с театральным отвращением оттолкнула её. Две подруги весело переругивались, совершенно не похожие на тех, кто в другом углу ведёт бесконечные интриги.

Чу Инъин в это время гордо демонстрировала своего «бойфренда» всем вокруг, но не осмеливалась подвести его к Гу Жун. Во-первых, разница в их статусе слишком велика. За время в индустрии она успела побывать на множестве банкетов и поняла, насколько сильно Гу Жун притягивает влиятельных людей. Но Гу Жун, похоже, была неприступна — да и не нуждалась в том, чтобы льстить кому-то, как это делала сама Чу Инъин…

И всё же чем недоступнее объект, тем сильнее хочется его заполучить. Она прекрасно знала эту истину.

Её спутник, однако, терпения не выдержал и потащил её прямо к Гу Жун. Чу Инъин попыталась остановить его, но было поздно. Пришлось первой заговорить, чтобы не выглядеть глупо:

— Сестра Гу, это мой парень, Го Цзюньхао. Сегодня он играет с вами сцену — надеюсь на ваше наставничество.

«Сестра Гу» звучало так, будто ей уже за сорок, и Гу Жун чуть не поперхнулась. Но девушка говорила искренне, в отличие от стоявшего рядом хлыща:

— Великая актриса Гу! Давно слышал о вас. Я — директор Хайтяня. Надеюсь на сотрудничество в будущем.

Он даже не смотрел на Чу Инъин, в голосе звучала лишь надменность. Гу Жун с презрением посмотрела на него, но не хотела ставить в неловкое положение девушку и быстро придумала отговорку, чтобы уйти.

Го Цзюньхао попытался последовать за ней, но охрана Гу Жун преградила ему путь. Чу Инъин, не в силах вынести чужих взглядов, потянула парня прочь из этого позорного места. Её парень заигрывал с другой женщиной — наверняка все смеются над ней до слёз. Она даже слышала, как кто-то шепчет за спиной, и глаза её наполнились слезами.

Всё-таки она ещё слишком молода — умеет брать, но не умеет отпускать. В душе она обвиняла всех подряд: ведь она так талантлива, а всё равно вынуждена гнуть спину перед другими. Гу Жун, наверное, просто повезло больше.

Но, несмотря на всё это, она не могла отпустить Го Цзюньхао и не осмеливалась на него сердиться. Вместо этого она потянула его за рукав и надула губки:

— Как ты мог так со мной поступить?

Го Цзюньхао прекрасно знал, что она не посмеет перечить, и, видя её покорность, решил её утешить:

— Ладно, ладно, я виноват. У Хайтяня сейчас идёт кастинг на дораму — сделаю тебя второй героиней, как тебе?

Чу Инъин тут же забыла про обиду. Столько сил ушло на то, чтобы получить роль второго плана в «Кровавой расплате», а он одним словом может вывести её на уровень второстепенной звезды! Она даже возгордилась: если ей дадут шанс, она непременно превзойдёт всех!

☆ Глава 11. Сцена с антагонисткой

Гу Жун никогда не интересовалась чужими делами и велела Лю Цинцин больше не лезть в эти сплетни. Вскоре помощник режиссёра пришёл вызвать её на площадку.

Чу Инъин сказала правду: следующая сцена действительно была с ней. Это была единственная в фильме сцена, где Ли Цзыци и Линь Линь встречаются лицом к лицу. После того как Вэй Жэнь получил ранение, Ли Цзыци пришла проведать его, но остановилась у двери палаты — и там встретила Линь Линь.

Актрисы заняли позиции. Громкий хлопок хлопушки — и на площадке воцарилась тишина. Гу Жун мгновенно вошла в роль.

Линь Линь и Ли Цзыци молча смотрели друг на друга. Что сказать? Обе страдали от разлуки, и никто не знал, чья боль тяжелее. Линь Линь завидовала Ли Цзыци, а Ли Цзыци — Линь Линь.

После долгого молчания Линь Линь первой нарушила тишину:

— Почему стоишь у двери, не заходишь?

— Стоп! — разъярённо закричал режиссёр Му. — Чу Инъин, что за ерунда! Ты чего так самодовольно ухмыляешься?!

Чу Инъин сразу поняла, что натворила: в сцену просочилось её недавнее самодовольство. Как же так — допустить такую глупую ошибку! Раньше даже самые сложные сцены давались легко, а тут — первый дубль с Гу Жун, и она уронила себя в глазах всех. Одна ошибка — и репутация испорчена навсегда!

На самом деле она слишком много думала. По сравнению с Гу Жун она и так была далеко позади, и никто не удивился её ошибке.

Чу Инъин несколько раз поклонилась режиссёру и извинилась. Потом повернулась к Гу Жун:

— Сестра Гу, простите меня, пожалуйста…

Гу Жун давно привыкла к подобному и лишь махнула рукой. Увидев, как расстроена девушка, она даже утешающе сказала:

— Ничего страшного. Расслабься, не нервничай.

Чу Инъин тихо кивнула. Съёмочная группа подготовилась к повторному дублю.

Во второй раз всё прошло гладко. Линь Линь и Ли Цзыци рассеянно перебросились парой фраз, пока из палаты не раздался голос Вэй Жэня, зовущего Линь Линь. Ли Цзыци тихо попрощалась и ушла. Линь Линь проводила её взглядом и тоже вошла в палату. По сценарию на этом всё должно было закончиться, но когда Ли Цзыци уже с грустью разворачивалась, чтобы уйти, Чу Инъин добавила от себя:

— В бессознательном состоянии он всё время звал твоё имя.

В её голосе звучало осуждение — мол, как Вэй Жэнь мог так любить трусиху.

Все на площадке мысленно ахнули: Чу Инъин всегда любила «перехватывать кадр», из-за чего её и недолюбливали такие, как Лань Цзяцзя. Все думали, что с Гу Жун она будет вести себя скромнее, но нет — пошла по старому.

В девяти случаях из десяти ей это удавалось. У неё всегда были свои идеи, и её импровизации часто оказывались даже удачнее оригинального сценария. Видимо, и сейчас не исключение — режиссёр не крикнул «стоп», и съёмка продолжалась.

Услышав её слова, Гу Жун остановилась, не оборачиваясь, лишь ещё больше выпрямила спину и сказала:

— Пожалуйста, не говори ему, что я здесь была.

Затем пошла дальше. Линь Линь за её спиной не видела, как у неё на глазах выступили слёзы. Проходя мимо мусорного ведра у следующей палаты, Ли Цзыци дрогнула рукой и выбросила что-то. Никто не знал, что это было, но выражение её лица заставляло предположить: возможно, это был предмет, который она собиралась передать Вэй Жэню, но так и не решилась. Теперь, когда она сняла с души этот груз, он потерял всякий смысл.

Ли Цзыци не обязана никому ничего объяснять. У каждого свой путь, свои причины. Её боль и слабость не предназначены для чужих глаз — особенно для глаз Вэй Жэня. Единственное, что ей остаётся, — выпрямить спину и идти вперёд.

Только тогда режиссёр наконец крикнул:

— Стоп! — и одобрительно кивнул.

Кто-то из команды тихо прошептал:

— Настоящая королева экрана.

— Ха! Новенькая Чу Инъин и впрямь отчаянная — даже у королевы экрана пытается кадр украсть!

— Ну уж теперь-то получила по заслугам!

…

Гу Жун, как ни в чём не бывало, вернулась на своё место. В Голливуде подобное случалось сплошь и рядом. Сначала она растерялась бы, но теперь справлялась легко. Ей даже не показалось странным поведение Чу Инъин.

Чу Инъин думала иначе. Хотела «перехватить кадр» — а сама оказалась в тени. Слушая, как все хвалят Гу Жун и насмешливо перешёптываются за её спиной, она сжала кулаки и закусила губу от злости.

Рядом Цэнь Юйкэ поднял большой палец и взволнованно воскликнул:

— Сестра Гу! Я хочу учиться у вас!

У Гу Жун появилось дурное предчувствие. Они с Цэнь Юйкэ играли главные роли, поэтому часто репетировали вместе. И за это время она успела раскусить его истинную натуру — он был настоящим болтуном. Как только начинал говорить, остановить его было невозможно без применения физической силы.

Если бы у Цэнь Юйкэ были длинные уши, сейчас они бы безнадёжно свисали.

— Сестра Гу, вы не представляете, сколько раз у меня кадры крали!

— И недавно ей ещё сцен добавили…

— Сестра Гу, как вы это делаете? Вы же вообще не готовились, а всё равно так здорово импровизировали! — Цэнь Юйкэ сиял, глядя на неё, и, казалось, не собирался отводить взгляд, пока не получит ответ.

Гу Жун вздохнула:

— С твоим интеллектом тебе вряд ли удастся постичь суть.

Цэнь Юйкэ явно опешил, но Гу Жун переоценила его сообразительность.

— Сестра Гу, научите меня! Научите! Научите!.. — запел он бесконечным циклом. Последнее время, работая с королевой экрана, его хвалили за прогресс в актёрской игре, и он был уверен: у Гу Жун точно есть секрет!

Гу Жун только что оттолкнула его, как он тут же прилип с другой стороны. Она сдалась:

— Шучу. Просто побывай в такой ситуации раз десять — и сам научишься.

Лю Цинцин чуть не бросилась на него: как он смеет так приставать к её богине! Не боится, что его тут же уничтожат?

Цэнь Юйкэ уже открыл рот, чтобы продолжить, но его собственный ассистент засунул ему в рот яблоко. Нельзя же, чтобы Чу Инъин увидела его в таком глупом виде! Издалека казалось, будто они просто дурачатся, и их разговор никто не слышит, но вблизи всё было бы ясно.

Чу Инъин подошла и жалобно извинилась:

— Сестра Гу, простите меня за только что. Просто в голову пришла идея — показалось, что так будет лучше для сцены. Виновата моя болтливость.

Она даже лёгонько шлёпнула себя по щекам.

Гу Жун великодушно заявила, что не держит зла, и даже похвалила её. Цэнь Юйкэ смотрел на это с иронией, но молчал.

Поболтав ещё немного, Чу Инъин ушла по зову режиссёра. Как только она скрылась из виду, Цэнь Юйкэ тут же завыл:

— Сестра Гу! Вы мне ещё ни разу не сказали комплимент!

Он уже понял характер Гу Жун: она мягка, особенно с женщинами, и вообще невероятно добра. Гу Жун с этим не спорила — на самом деле, она просто не могла устоять перед красотой. Раньше многие шутили, что она родилась не в том теле.

Но Цэнь Юйкэ был слишком навязчив. Гу Жун похвалила его пару раз — и он сразу расцвёл, не унимаясь до тех пор, пока не настала их очередь выходить на площадку.

http://bllate.org/book/6728/640705