Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 95

— Не… не знаю! — воскликнул чиновник. — Она заявила, что явится с доносом и обличит Ху Хуэя, который сегодня должен был сдаться. Мы вывели его, чтобы она опознала, а она вдруг выхватила нож из рукава и убила его на месте!

— Ху Хуэй? — Юй Сунбо, натягивая штаны, склонил голову и бросил взгляд на подчинённого. — Это тот самый безродный племянник из рода Ху?

— Именно он. Сегодня он пришёл с повинной, мол, убил одну из уличных женщин.

Одну из уличных женщин?

Юй Сунбо не придал этому значения.

Он докончил одеваться: надел обувь, а подчинённый уже держал наготове чиновничью шапку. Натянув чёрные сапоги, Юй Сунбо слегка нахмурился:

— Род Шэнь… Помнишь дело о братьях Шэнь из поместья в квартале Чжэнси, устраивавших игры на деньги? Тогда за них лично хлопотали люди с Западного завода.

— Помню, господин.

— По всем правилам, раз они использовали дом Шэней для азартных игр, поместье следовало конфисковать. Однако в документах появилась ещё одна запись — о незаконном захвате чужой собственности…

Юй Сунбо поправил мантию и лихорадочно соображал.

Для таких, как он — мелких чиновников, отвечающих за порядок в Яньцзине, самое главное — досконально знать все связи в своём округе. Ни в коем случае нельзя было решать дела сгоряча и тем самым навлечь гнев тех, кого лучше не трогать.

Дело о братьях Шэнь тянулось уже давно и затрагивало заместителя командующего гарнизоном западной части города — это был один из крупнейших случаев в его юрисдикции, и расследование до сих пор не было завершено. Юй Сунбо, конечно, всё прекрасно помнил.

— Есть ли связь между этой женщиной из рода Шэнь и теми братьями?

— Сейчас же отправлю людей проверить.

— И не ограничивайтесь только этим делом, — остановил его Юй Сунбо. — Женщина, убившая человека прямо в зале суда, либо безумна, либо крайне решительна. Выясните её происхождение досконально и найдите её мужа или родственников со стороны отца!

— Слушаюсь, господин.

Наконец облачившись в полную парадную форму, Юй Сунбо потянулся за шапкой, чтобы надеть её перед зеркалом, но в тусклом зеркале ничего не было видно.

Он повернулся к подчинённому:

— Скажи-ка, прямо ли сидит у меня шапка?

Подчинённый, согнувшись в полупоклоне и задрав голову, внимательно осмотрел его и ответил:

— Господин, слева шапка немного выше.

Юй Сунбо левой рукой прижал левый край шапки.

— Господин! — взволнованно воскликнул подчинённый. — Я говорил о своём левом, то есть о вашем правом!

Юй Сунбо торопливо прижал другую сторону и, раздражённо фыркнув, бросил:

— У такого ничтожества, как ты, и левого-то нет!

В главном зале управления западной части города, где только что произошло убийство, перед Чжао Су Жуэем поставили стул.

Он не стал церемониться и сразу сел.

Сы-Шу с тоской наблюдали за поведением «госпожи Шэнь».

— Госпожа Шэнь, завтра у моего господина важное дело, ему некогда заниматься вами. Зачем вы сегодня пошли на такой шаг?

Чжао Су Жуэй даже не поднял глаз, лишь кончиком ноги указал в сторону трупа Ху Хуэя:

— Такой мерзавец не заслуживал и дня жизни. Да и вообще, какое это имеет отношение к…?

Когда Шэнь Саньфэй могла слышать его мысли, он ведь чётко сказал, что просто передаст Ху Хуэя в управу пяти городских гарнизонов.

Внезапно Чжао Су Жуэй рассмеялся.

Сначала лишь короткое «хе-хе», потом смех стал громче, переходя в настоящий хохот.

Шэнь Саньфэй! Каково ей теперь? Перед ней он притворялся равнодушным, будто всё это его не касается.

А теперь? Он, Чжао Су Жуэй, собственноручно убил этого человека!

Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Наверняка эта Шэнь Саньфэй сейчас думает, что он спокойно сидит в поместье Шэней, ест и спит, как ни в чём не бывало! Возможно, даже считает, что этот император, привыкший вертеть интригами, давно забыл о смерти одного-единственного человека!

Но он специально поступил иначе!

Шэнь Саньфэй! Она оскорбляла его! Называла ничтожеством! Насмехалась, что он даже человеком быть не умеет! А что такое человек? Всего лишь безрассудный дурак или самоуверенный глупец, считающий себя благородным. Кто угодно может таким быть! Он покажет Шэнь Саньфэй — он не желает так поступать, но вполне способен!

— Сы-Шу, уходи со своими людьми. Раз я убил человека в зале суда, меня должны передать в соответствующие органы. Зачем вам здесь торчать?

Услышав, как «госпожа Шэнь» без труда узнала его, Сы-Шу ещё ниже опустил голову.

— Госпожа Шэнь, мой господин всегда держит вас в своих мыслях.

Едва он это произнёс, как спокойная и одновременно безумная «госпожа Шэнь» резко подняла голову:

— Еду можно есть как попало, но слова нужно выбирать! Что за чушь ты несёшь про «держит в мыслях»?!

Как для Шэнь Саньфэй — этой коварной интриганки — держать в мыслях его, Чжао Су Жуэя, так и для императора Чжао Су Жуэя — держать в мыслях эту коварную интриганку Шэнь Саньфэй — всё это чистейший бред!

Жуткий бред!

Император Чжао Су Жуэй, не щадящий никого, невольно вздрогнул и махнул рукой:

— Убирайтесь скорее!

Сы-Шу окинул взглядом зал суда, потом посмотрел на нескольких чиновников, которых держали в стороне агенты Западного завода, и снова склонил голову:

— Госпожа Шэнь, каким бы большим ни было дело, мы всегда готовы принять на себя ответственность за вас. Может, вам лучше вернуться домой и отдохнуть…

— Не пойду, — холодно усмехнулся Чжао Су Жуэй, глядя на своего бывшего доверенного евнуха. — Что вы можете на себя взять? И что мне нужно, чтобы вы брали на себя? Я всего лишь убил того, кто заслужил смерть. Решать, прав я или виноват, не вам…

Язык коснулся зубов, и привычные слова «собаки и скоты» так и не сорвались с губ. Он сменил тон:

— Раз уж я решил быть безрассудным глупцом, буду им несколько дней. Передай тому, кто тебя прислал: даже без всех моих привычных опор я всё равно осмелюсь убивать. Убивать тех, кто заслуживает смерти.

Зная, что «госпожа Шэнь» — человек, на которого положил глаз сам император, Сы-Шу не осмелился возражать. Он увёл людей, но не ушёл далеко — остался дежурить неподалёку. Один из подчинённых тихо спросил:

— Главный управляющий, не сообщить ли во дворец?

Сы-Шу покачал головой:

— Завтра зимнее солнцестояние, Его Величество совершает жертвоприношение Небу. В такой день всё остальное должно подождать. Будем дежурить до утра. Если ничего не случится, я сам вернусь во дворец, а ты со своими людьми продолжай наблюдать.

Он помолчал и добавил:

— Госпожа Шэнь пользуется особым расположением императора. Хотя она ещё не вошла во дворец, Его Величество уделяет ей не меньше внимания, чем наложницам. Понимаешь, что это значит?

— Понимаю, главный управляющий. Буду следить, чтобы с госпожой Шэнь ничего не случилось.

Юй Сунбо, сидя в двуносой паланкине, пробирался сквозь метель к управе. Увидев, что его канцелярия ярко освещена, он поспешно выскочил из паланкина. Чиновники стояли у входа в главный зал, не смея войти, и это вызвало у него приступ ярости:

— Всего лишь труп — и вы уже дрожите как осины?

Он обернулся и взглянул внутрь зала на тело Ху Хуэя — и сам вздрогнул.

Лицо Ху Хуэя он давно не помнил, но смерть была поистине ужасной.

Чёрная кровь из перерезанной шеи растеклась по полу, забрызгав всё вокруг.

Юй Сунбо опустил взгляд ниже — и увидел нож, воткнутый прямо в мужское достоинство. Он невольно сжал ноги.

Такая смерть… Любой мужчина, увидев это, почувствует боль.

Посреди зала стоял раскладной стул. На нём, закутавшись в серебристо-серую шубку из меха белки, в юбке мацзянь и с простой жемчужной бусиной в причёске, небрежно сидела женщина, закинув ногу на ногу.

Юй Сунбо на мгновение оцепенел. Раньше он служил уездным чиновником в бедном уезде, терзаемом бандитами. Даже тогда, когда главарь разбойников усаживался в уездной канцелярии, всё было не так дерзко.

— Вы та самая Шэнь, что убила человека в зале суда?

Он задал вопрос.

Но женщина, казавшаяся хрупкой и болезненной, даже бровью не повела и, напротив, спросила его:

— Вы тот самый окружной инспектор, что отвечает за этот суд? Тогда скажите: Ху Хуэй годами творил беззаконие в Яньцзине. Почему вы позволяли ему безнаказанно хозяйничать? Где ваш долг как инспектора?

Хотя это был его собственный зал, которым он управлял почти год, Юй Сунбо вдруг почувствовал себя так, будто именно он — преступник, стоящий перед суровым судьёй.

Потеряв уверенность, он заговорил слабее:

— Шэнь! Это я допрашиваю вас!

— Инспектор отвечает за порядок и разрешение споров. У Ху Хуэя был всего лишь дядя в пожарной команде, но этого хватило, чтобы он годами оставался нетронутым. Неужели все инспекторы до вас были ничтожествами, занимающими должности ради хлеба? Или вас так хорошо подкупили, что вы забыли о существовании императорского двора над вашей головой?

На юбке всё же оказалась капля крови. Чжао Су Жуэй заметил это и с облегчением подумал, что хоть новая одежда не испорчена. Но всё равно почувствовал отвращение и прикрыл пятно шубкой, чтобы не видеть.

Сложив руки в рукава, он продолжил холодным голосом:

— Братья Шэнь Сяньжу и Шэнь Шоужу играли в азартные игры годами — вы не вмешались. В переулке у храма Гуаньинь полно уличных женщин — вы не вмешались. А теперь, когда мерзавец вроде Ху Хуэя пытается избежать наказания, сдавшись с повинной, вы вдруг начинаете изображать ревностных стражей закона! Вы спрашиваете меня? У вас хватает наглости спрашивать меня? У вас дома нет зеркала? За окном лёд, в яме моча — почему бы вам не заглянуть туда и не спросить себя: хороший ли вы чиновник? Достоин ли вы доверия народа, которому обязан служить? Могут ли ваши подданные чувствовать хоть каплю спокойствия под вашим управлением? А? Спрашивали ли вы себя об этом?

Голос женщины не был громким, даже немного хрипловатым по сравнению с обычными женщинами, но каждое слово, как нож, вонзалось в Юй Сунбо.

Тот пришёл в ярость — никогда ещё женщина не позволяла себе такой наглости в его присутствии.

— Вы оскорбляете суд! Это возмутительно! Женщина, убившая человека в зале суда, осмеливается так себя вести! Я не потерплю этого! Стража! Схватить её и дать двадцать ударов палками!

На фоне его криков чиновники не смели двинуться с места.

Один из них осторожно подошёл и что-то прошептал Юй Сунбо на ухо.

Тот широко распахнул глаза от ужаса.

Эта женщина связана с Западным заводом?

Чжао Су Жуэй догадался, о чём идёт речь, и презрительно усмехнулся. Он резко взмахнул рукавом, обнажив брызги крови Ху Хуэя на одежде, и указал на нож в теле убитого:

— Я убил его. Свидетельства и улики налицо. Если бы вы, войдя сюда, сразу приказали арестовать меня, я бы даже уважал вас чуть больше.

Только что бушевавший Юй Сунбо мгновенно переменил выражение лица:

— Госпожа Шэнь, не обижайтесь. Я просто провожу стандартный допрос. Если не хотите отвечать — не надо. Раз дело прояснилось, и Ху Хуэй, конечно же, не был убит вами, инцидент можно считать исчерпанным. Эй, проводите госпожу Шэнь.

Даже зная, насколько эти чиновники лицемерны и продажны, Чжао Су Жуэй не мог не уставиться на Юй Сунбо.

— Ху Хуэй убит мной. Я собственноручно убил его этим ножом в зале управления западной части города.

— Госпожа шутит! — Юй Сунбо даже улыбался. — Ху Хуэй был злодеем и убийцей. Сегодня его поймали наши чиновники. Когда госпожа пришла с жалобой, он попытался напасть на вас, и стража в целях самообороны убила его. Всё произошло по его вине. Какое отношение это имеет к вам?

Всего лишь Западный завод — и человек так дрожит.

Всего лишь чиновник седьмого ранга — и уже готов перевернуть правду с ног на голову в деле об убийстве.

Великий Яньцзин, поднебесная столица.

Поистине смехотворно.

Разгневавшись до предела, Чжао Су Жуэй, напротив, стал совершенно спокоен:

— Я сказала: убила я. Согласно «Законам Великой Юнь», вы обязаны установить мою личность, выяснить обстоятельства, составить протокол и препроводить меня в управу пяти городских гарнизонов, а затем направить дело выше. Или вы уже разучились быть чиновником?

Юй Сунбо молчал.

Раньше он думал: женщина, убивающая человека в зале суда, либо безумна, либо бесстрашна. Перед ним оказалась и та, и другая — живой бог судьбы, от которого мурашки бегут по коже.

Он даже пожалел, что приехал сюда ночью. Лучше было бы притвориться глупцом и переждать до утра. Ведь завтра император совершает жертвоприношение, и всё равно придётся патрулировать улицы. За это время женщина, возможно, устала бы и ушла, и ему не пришлось бы терпеть её оскорбления и мучиться в нерешительности.

Если он арестует её — точно получит выговор.

Если не арестует — получит выговор прямо сейчас!

— Госпожа Шэнь, вы сами сказали, что Ху Хуэй был чудовищем. Раз он мёртв — и слава богу…

Чжао Су Жуэй коротко хмыкнул:

— Чудовище? Если бы за моей спиной не стоял Западный завод, чудовищем сейчас считали бы меня, а Ху Хуэй был бы невинной жертвой! Верно я говорю? У вас, ничтожеств, умеющих только лезть вверх, и таланта-то хватает лишь на то, чтобы переворачивать чёрное в белое. Получив власть, вы думаете не о службе государству, а лишь о том, как бы поживиться и не навлечь на себя чей-то гнев. Вы предаёте как императора сверху, так и народ снизу. Вы даже хуже ничтожеств.

http://bllate.org/book/6727/640597