Готовый перевод Sometimes Sunny in the Palace - His Majesty Kneels in the Buddhist Hall for Me / Во дворце иногда солнечно — Его Величество молится за меня в молельне: Глава 30

Шэнь Шицин беззаботно махнула рукой. Приказала подготовить носилки она потому, что ещё пару дней назад на утреннем собрании заметила: министр военных дел Ян Чжай выглядел крайне неважно. Тайно распорядилась разузнать — оказалось, у старого чиновника обострился геморрой.

Император и сопровождающие двинулись в горы. По склонам тянулись целые рощи персиков, абрикосов, слив и груш, а на хурме уже алели спелые плоды.

Вдоль тропы стояли столики с бумагой и кистями — любой из чиновников, кому пришла в голову мысль сочинить стихи или нарисовать картину, мог свободно воспользоваться ими.

Хотя формально всё это называлось «восхождением на высоту в сопровождении государя», Ли Цунъюаню постепенно стало казаться, что он попал скорее на литературный салон.

Под одной из сосен даже играли придворные музыканты, а рядом стояли несколько кувшинов императорского вина.

Заметив, что Ли Цунъюань смотрит на музыкантов, Шэнь Шицин улыбнулась:

— Раз уж поднялись сюда ради музыки и зрелищ, стоит проявить соответствующий интерес. Кто напишет стихи или сочинит музыку, пусть отнесёт их музыкантам — те исполнят, а автор получит за это чашу вина.

Ли Цунъюань, воздерживавшийся от вина уже семь лет подряд, почувствовал лёгкое волнение.

— Господин Ли, — продолжала Шэнь Шицин, — ваша слава как поэта и учёного простирается на все девять провинций Поднебесной. Не желаете ли выступить в роли судьи?

Этот комплимент точно попал в цель. Ли Цунъюань тут же забыл о сопровождении государя и, подобрав полы своего чиновничьего одеяния, решительно направился к музыкантам.

Шэнь Шицин тихо улыбнулась и пошла дальше, любуясь пейзажем вместе с другими.

В этот момент перед ней возник человек.

— Слуга Чжао Цинъян из дома герцога Инцзюнь кланяется Вашему Величеству! Да здравствует Император, да здравствует десять тысяч раз!

Шэнь Шицин взглянула на мужчину лет тридцати и прищурилась.

— Сегодня наследный принц герцога Инцзюнь одет весьма прилично.

С этими словами она больше не обратила на него внимания и продолжила путь.

Чжао Цинъян остался стоять на коленях на каменных ступенях. Никто не велел ему вставать, никто не пытался утешить.

Высокородному наследнику герцогского титула при первой же встрече с государем досталось такое унижение от императора, который моложе его самого.

Придворные делали вид, что ничего не замечают, но переглядывались так оживлённо, будто наблюдали за представлением.

Молодой чиновник в светло-зелёном одеянии, держа в руках маленький кувшин вина, вышел из сосновой рощи. Услышав, что наследный принц всё ещё стоит на коленях, он сквозь щель в толпе бросил взгляд и тихо усмехнулся.

Их государь, как всегда, непредсказуем.

— Главный канцелярист Мин, — окликнул его кто-то, — господин Ли хвалит ваши стихи и повсюду вас ищет! Отчего же вы уходите из рощи?

— Я зашёл туда ради вина. Раз получил — зачем оставаться?

Молодой чиновник, которого звали главным канцеляристом Мином, улыбнулся и, прижимая кувшин, направился вниз по склону.

— Главный канцелярист Мин! Мы ещё не дошли до вершины, куда вы собрались?

— Восхождение совершается ради созерцания красоты, а не ради самой вершины. Я уже увидел то, что хотел, и теперь намерен найти укромное местечко, чтобы насладиться вином в окружении прекрасных видов.

С этими словами он помахал рукой и исчез в толпе, направившись туда, где его уже не могли найти товарищи.

Стоя на вершине Уаньсуйшаня и оглядываясь вокруг, к западу можно было разглядеть сверкающее озеро Тайе, по которому скользили императорские драконы, а в центре виднелся островок. На юг и восток простирались великолепные чертоги императорского дворца: в полдень солнце заливало золотом и нефритом всю громаду столицы. На севере же, извиваясь по склонам, тянулись улицы с домами простых людей — весь народ Поднебесной был словно у её ног. Вдалеке сквозь золотисто-красные заросли клёнов возвышалась белая пагода на горе Та.

Вот что должен видеть император: горы и воды, дворцы и стены, народ и его жизнь.

Но что находится ещё дальше?

Там — народ Чэнь Шоучжана, бегущий от поборов и покидающий свои поля; там — бескрайние земли, составляющие основу государства; там — конница на северо-западе, японские пираты на юге и вассальные княжества на востоке.

Дворец и власть величественны и внушают благоговение, но всё это подобно горе Уаньсуйшань: хоть она и высока, и открывает прекрасные виды, она — не всё.

Она никогда не будет всем.

Шэнь Шицин подняла руку и нащупала не привычную бусину из простой жемчужины, которую носила семь лет, а тяжёлую императорскую корону Ийшаньгуань.

— В этом году Ваше Величество не устроило показательных учений конницы, — подошёл к ней Британский герцог Ингоу. — Старому слуге даже непривычно стало. Мой внук всё просил показать ему, как Вы лично командуете Чжэньъи-вэй. Вот и упросил меня сопровождать Вас сегодня. А вместо этого мы смотрим, как чиновники стихи пишут… Совсем не понимаю, совсем!

Ингоу был сед, как лунь, но глаза его по-прежнему горели огнём. Он говорил с такой интонацией, будто старый повеса, которому едва удалось не растратить семейное состояние.

Шэнь Шицин знала, что в молодости он был ярым сторонником войны на северо-западе и даже отразил набеги дуциньцев.

Увы, третьему Британскому герцогу Поднебесной не повезло с государями: первые три императора относились к войне либо слишком увлечённо, либо чересчур холодно.

Первый из них, увлечённый, лично возглавил поход, но потерпел поражение и бежал обратно в Яньцзинь, словно испугавшись. Через несколько лет он умер. Его преемники стали избегать войн любой ценой. Дуцинь и Дуэрбэнь постоянно тревожили северо-западные границы, раз за разом переходя через горы Иньшань и захватывая земли Хэтао. Однажды они даже дошли до стен Тайюаня.

Ингоу, потомок одного из основателей династии, пользовался особым доверием императоров, поэтому его так и не послали на северо-запад, а назначили охранять Ляодун. Так из юноши он превратился в «старого невежду».

Старый герцог, не понимавший поэзии, явно чувствовал себя не в своей тарелке:

— Ваше Величество, может, позовём пару стражников и устроим борьбу?

Шэнь Шицин покачала головой с улыбкой:

— Герцог, не торопитесь. Зачем устраивать учения во дворце? Я бы предпочла отправиться на северо-запад и немного повоевать всерьёз. Недавно я перечитала ваше донесение десятилетней давности — очень продуманное. Если бы не ваша стратегия в споре за печать правителя Цзяньчжоу-уэй, дело не обошлось бы так гладко.

На протяжении десятилетий Ингоу применял политику «разделяй и властвуй» к племенам мохэ к северу от Ляодуна. Под его управлением три гарнизона Цзяньчжоу постоянно враждовали между собой и не могли объединиться, как это случилось на северо-западе.

Десять лет назад один из правителей Цзяньчжоу-уэй, Тээрму, стал слишком сильным. Ингоу несколько раз писал в столицу, предлагая поддержать его младшего брата. В итоге Тээрму погиб, а его брат и сын вступили в кровавую борьбу за право стать новым правителем и завладеть печатью гарнизона. Ингоу выступил посредником и разделил почти половину Цзяньчжоу между двумя враждующими сторонами.

Шэнь Шицин, изучив старые донесения и меморандумы, не могла не восхититься дальновидностью старого герцога.

К несчастью, император Чжао Су Жуэй не одобрял таких методов. Сын Тээрму ему не понравился, и он изгнал его, зато щедро наградил брата Тээрму — Тучу. Туча в каждом письме восхвалял мудрость императора и получал всё больше милостей. Ингоу понимал, что многолетний баланс в Цзяньчжоу рушится, но каждый раз, когда он предупреждал об угрозе со стороны мохэ, император считал это критикой своей политики на северо-западе. Со временем даже старый герцог потерял расположение государя.

Последние два года Ингоу всё чаще изображал старого повесу, избегал политических тем и говорил лишь о конях и военных упражнениях — только так ему удавалось вновь заслужить милость императора.

Все думали, что герцог состарился и стал жаждать удовольствий. Шэнь Шицин же считала, что для человека его возраста умение угождать капризному государю достойно восхищения.

— Герцог, — сказала она, — вы совершенно не удивлены, услышав, что я хочу отправиться на северо-запад.

Прерванный на полуслове, Ингоу снова рассмеялся:

— Ваше Величество, вся Поднебесная знает о Ваших намерениях! Даже птицы, пролетающие над нами, всё понимают.

— Значит, и дуциньцы на западных границах тоже знают, — тихо произнесла Шэнь Шицин. — Весь этот год наши войска готовились к бою, и дуциньцы, несомненно, делали то же самое. Что, если бы они оказались в положении того же Цзяньчжоу-уэй…

Молодая правительница не договорила, но улыбнулась.

Потому что глаза старого полководца вспыхнули.

Как у старого волка, жаждущего крови десятилетиями. Его шерсть потускнела, кости истончились, но он всё ещё оставался волком.

Ингоу забыл о придворном этикете. Он пристально смотрел на молодую императрицу, и в груди у него вдруг вспыхнула горячая волна. Он не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Шицин всё так же улыбалась. Её улыбка была лёгкой — на лице императора Чжао Су Жуэя она напоминала весенний ветерок, прорывающийся сквозь осенние и зимние холода.

— Герцог, вы ведь умеете писать доклады, даже если не разбираетесь в поэзии?

— Конечно, умею! Ваше Величество!

Значит, государь снова собирается использовать его?

Значит, война на северо-западе начнётся, и государь доверит ему командование?!!

Шэнь Шицин не вынесла вида его лица и отвела взгляд к сверкающему озеру Тайе. Солнечные блики на воде были ослепительно яркими.

— Напишите доклад. Пока ноги ещё служат, принесите его лично.

— Слушаюсь, Ваше Величество!

В сосновой роще литературный салон бурлил весельем, но стихов, способных тронуть Ли Цунъюаня, почти не было. Единственное сочинение, которое ему особенно понравилось, осталось без автора.

Выходя из рощи с двумя кувшинами вина, Ли Цунъюань увидел, как Британский герцог спешит вниз по склону. Старик двигался так проворно, будто древний обезьяний дух, то и дело подпрыгивая, отчего сопровождавшие его евнухи чуть не подпрыгивали вслед.

— Что с герцогом? — спросил он у другого гэлао, министра военных дел Ян Чжая.

Ян Чжай покачал головой. Из-за обострившегося геморроя он не смел ни пить, ни много ходить и сидел у дороги, попивая чай и наблюдая за весельем других. Увидев эксцентричное поведение герцога, он вздохнул:

— Наверное, государь придумал новую забаву, и герцог спешит предложить свои услуги.

Ли Цунъюаню это показалось странным. Он уже собирался что-то сказать, как сквозь толпу заметил государя, стоявшего на вершине в павильоне.

Государь тоже увидел его и слегка поднял чашу в знак приветствия.

В золотисто-зелёном сиянии, облачённый в императорские одежды, государь стоял, гордо подняв голову перед ветром — образ истинного правителя. Ли Цунъюань почувствовал, как сердце его смягчилось.

Если бы прежний наследный принц не умер так рано, он, наверное, был бы именно таким — величественным и мудрым государем.

— Цзылоу, — обратился он к Ян Чжаю по литературному имени, — государь сейчас совсем не такой, как прежде. Нам нельзя больше судить о его замыслах по старинке.

Вернувшись во дворец после восхождения, Шэнь Шицин отправилась кланяться императрице-матери, но, как обычно, та отказалась принимать «сына».

Шэнь Шицин обрадовалась — меньше хлопот. После ужина она снова села за чтение меморандумов при свете лампы.

Поздравительные записки можно было не читать. Один из документов был подписан цензором из Цзянси. Пробежав глазами несколько страниц, она отложила его в сторону.

Этот цензор из Цзянси каждый день писал лишь хвалебные оды, будто Цзянси — рай на земле. Чтобы узнать о действиях герцога Инцзюнь, лучше заглянуть в доклады соседних провинций. Например, чиновники из Чжэцзяна сообщали о появлении беженцев из уезда Гуаньсинь в Цзянси.

Шэнь Шицин отложила документ ещё дальше.

— И-Цзи, отнеси эти два меморандума в цензорат. Спроси у главы цензората, не страдает ли цензор из Цзянси болезнью глаз — пусть пока отправится домой на лечение. Я помню, что Яо Цянь — человек с характером. Назначь его в Цзянси разобраться с делом беженцев.

— Слушаюсь, Ваше Величество!

И-Цзи собрал документы. За окном прозвучал сигнал второго ночного караула.

— Ваше Величество, скоро второй караул. Может, отдохнёте немного или перекусите?

Шэнь Шицин кивнула и встала из-за стола.

— Приготовьте мне ванну.

— Слушаюсь!

Когда И-Цзи вышел, Шэнь Шицин потянула шею и вышла во двор.

Хоть и был всего девятый день месяца, луна казалась довольно большой.

Глядя на неё, Шэнь Шицин вспомнила выражение лица старого герцога.

«Император Чжао Су Жуэй… Твоя привычка следовать своим прихотям заставляла чиновников метаться, не зная, как угодить тебе, но при этом ты отталкивал тех, кто искренне предан государству. Если правитель считает себя мудрым и великим, он обязан правильно использовать таланты: присваивать себе заслуги доблестных полководцев и брать на себя ответственность за поражения. Как можно брать только хорошее и отвергать плохое? Если ты считаешь себя владыкой Поднебесной, страдания народа — это твоё бремя. Как можно слушать лишь приятные слова и закрывать уши на горькую правду?»

http://bllate.org/book/6727/640532