Готовый перевод The Prime Minister's Stomach Can Be Filled / Живот канцлера может быть полон: Глава 16

Почему она осталась в резиденции канцлера? Цзин Цинцин недоумевала — разве это не очевидно? Ведь именно он привёз её сюда в качестве поварихи! Кто ещё станет платить ей жалованье, если не он?

Однако, глядя на Шэнь Чэньюаня, чьи глаза были холодны, как лёд и сталь, она ясно понимала: сейчас он вне себя от ярости. Хотя она не имела ни малейшего понятия, откуда взялась эта злоба, Цзин Цинцин инстинктивно чувствовала — сейчас точно не время выводить его из себя.

— Я… конечно же, чтобы готовить для вас, господин канцлер, — выдавила она, стараясь придать дрожащей улыбке как можно больше искренности, и мысленно молилась, чтобы её покорность хоть немного остудила его гнев.

Шэнь Чэньюань пристально смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами и медленно, ледяным тоном произнёс:

— Правда?

От этого ледяного голоса Цзин Цинцин задрожала, но всё же заставила себя улыбнуться:

— Да, правда.

— Неужели ты здесь не ради кого-то другого? — Он сильнее сжал её руку и наклонился ближе к её лицу.

Цзин Цинцин почувствовала горячее дыхание у самых ноздрей — от него всё внутри затрепетало, будто охваченное пламенем, и сердце заколотилось так сильно, что грудь вздымалась. Но одновременно взгляд этих глубоких, бездонных глаз пробирал до костей ледяным холодом.

Ради кого она осталась в резиденции канцлера?

Она заставила себя успокоиться, подумала и тихо ответила:

— Сначала я хотела исполнить завет отца. А когда попала сюда, в резиденцию канцлера, то встретила вас, Сяолюй, стража Шэня и Чанъаня. Вы все так добры ко мне… Поэтому теперь я остаюсь здесь ради вас.

Цзин Цинцин искренне верила, что эти слова должны растрогать канцлера и смягчить его сердце. Однако в его глазах лишь потемнело ещё сильнее.

— Ты умеешь красиво говорить, — холодно сказал он, уголки губ дрогнули в горькой, безрадостной усмешке.

Глядя в его глаза, Цзин Цинцин заметила, как в них проступили красные прожилки. В его взгляде, помимо гнева, читалась… боль?

Что же случилось? Почему этот обычно надменный и холодный канцлер вдруг стал таким уязвимым?

— Я говорю правду! Для меня вы все очень важны. После того как родители ушли из жизни, мало кто относился ко мне с такой добротой. Господин канцлер, вы не прогнали меня, хотя я тогда совсем не умела готовить, и даже щедро платите мне жалованье; Чанъань бесплатно учит меня кулинарии; а Сяолюй помогает мне, когда все остальные сторонятся… И Шэнь Ли тоже…

Цзин Цинцин искренне перечисляла всё одно за другим, не замечая, как гнев Шэнь Чэньюаня нарастает с каждой секундой.

Что она вообще для него значит? Такая же, как все остальные? Или даже хуже?

Не дав ей договорить, Шэнь Чэньюань внезапно наклонился и своим тонким, жёстким ртом заглушил все слова, ещё не сказанные ею. Его поцелуй был жадным и властным.

Ощущая на губах эту жаркую мягкость, Цзин Цинцин растерялась и не знала, что делать. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его свободной рукой. Но в следующий миг и вторая её рука была крепко схвачена, а мощная грудь прижала её к себе. Губы больно закусили, и всё тело напряглось.

Чувствуя её сопротивление, Шэнь Чэньюань не остановился. Её губы были невероятно сладкими, и первоначальный гнев постепенно уступил место жгучему желанию завоевать её полностью. Его дыхание стало прерывистым.

Его поведение напугало Цзин Цинцин, но ещё больше обидело. За все годы, проведённые в одиночестве после смерти родителей, она много раз терпела обиды, но никогда ещё не чувствовала себя так униженной и растерянной, чтобы захотелось плакать.

Что он вообще делает? Это ведь был её первый поцелуй! Как он посмел так с ней поступить?

Слёзы хлынули рекой.

Ощутив на губах солёные капли и почувствовав, как дрожит её тело, Шэнь Чэньюань замер. Медленно он выпрямился и встретился взглядом с парой заплаканных миндалевидных глаз.

Дыхание девушки было таким же прерывистым, плечи тряслись, а глаза и кончик носа покраснели, словно спелая вишня.

Она тихо всхлипывала, и в её глазах, полных слёз, читались только обида и страх.

Вся его прежняя решимость и властность мгновенно испарились. Он никогда раньше не видел, чтобы Цинцин плакала. Сердце его сжалось от боли. Он не хотел причинять ей страданий. Растерявшись, он ослабил хватку на её запястьях.

Почувствовав, что её отпустили, Цзин Цинцин опустила голову и осторожно отступила на два шага назад. Увидев, что Шэнь Чэньюань не пытается её остановить, она подхватила юбку и выбежала из павильона «Чжуинь».

По дорожкам всё так же шелестел бамбук, а яркое солнце согревало всё вокруг. Но внутри у неё царили лишь страх и обида. Канцлер рассердился на неё и насильно поцеловал её. Её первый поцелуй! Как он мог так поступить?

Она вдруг осознала, что совершенно одна. Родителей нет, а единственная подруга Сяолюй — слишком мягкая и робкая. Кому теперь рассказать о своей боли?

Она поспешила в свои покои, заперла дверь на засов и, свернувшись калачиком в углу, обхватила колени руками.

Слёзы не прекращались. В голове царил хаос.

Что она сделала не так? И что теперь будет?

Все прошлые обиды и горести вдруг нахлынули на неё, усиливая боль.

...

— Сестра Цинцин! Сестра Цинцин!

Пока Цзин Цинцин предавалась скорби, за дверью раздался тревожный голос Цзинь Сяолюй.

Цинцин крепче обняла себя и уткнулась лицом в колени. Сейчас ей не хотелось ни с кем разговаривать — она просто хотела остаться одна. Несколько настойчивых стуков в дверь прошли мимо её сознания.

— Сестра Цинцин! Ты здесь?.. Мне срочно нужно поговорить с тобой… Ууу… — Внезапно голос Сяолюй превратился в плач.

Цинцин глубоко вздохнула. Она не могла вынести, когда Сяолюй расстраивается. Быстро вытерев слёзы и поправив растрёпанные волосы, она подошла к двери.

«Скрип», — открылась дверь.

— Сестра Цинцин! Со Шэнем Ли… — Сяолюй стояла вся в слезах, её большие глаза опухли, словно орехи. Она всхлипывала, но, увидев красные от плача глаза Цинцин, вдруг замолчала.

— Сестра Цинцин, что с тобой? — удивлённо и испуганно спросила она. Ведь Цинцин никогда не плакала!

Цинцин снова потерла глаза, готовые вновь наполниться слезами:

— Ничего, просто в глаз попала мошка.

Сяолюй склонила голову набок, её ресницы трепетали:

— Сестра Цинцин, правда ли, что мошка может заставить тебя так плакать?

Цинцин с трудом сдерживала слёзы:

— Правда, ничего страшного. А ты-то что случилось? Почему плачешь?

Услышав этот вопрос, Сяолюй вновь расплакалась:

— Я не знаю, что произошло! Шэнь Ли вдруг получила пятьдесят ударов палками по приказу канцлера! Я только что навещала его — он даже говорить не может… Я так боюсь! Что делать, сестра Цинцин?

Шэнь Ли избили пятьюдесятью ударами? Ведь ещё недавно он бегал по резиденции, полный сил! Как такое могло случиться?

Похоже, сегодня гнев канцлера достиг невиданных высот. Кто-то явно попал под горячую руку. В последнее время настроение канцлера и правда становилось всё более непредсказуемым.

— Не плачь, Сяолюй. У меня есть заживляющее средство, которое оставил мой отец. Сейчас принесу.

Она ласково погладила Сяолюй по голове и вернулась за лекарством.

Её отец всю жизнь лечил людей. Большая часть его трудов и рецептов погибла шесть лет назад в пожаре. Лишь немного заживляющего порошка и травник, который он когда-то подарил брату Чу Шэню, уцелели. После смерти родителей Чу Шэнь вернул ей эти вещи.

Хотя Цинцин и была родной дочерью, отец всегда больше ценил Чу Шэня. Они встречались всего несколько раз, но страсть Чу Шэня к медицине глубоко тронула её отца. А она сама в детстве только и делала, что лазила по заборам, читала картинки и заставляла родителей волноваться.

Держа в руках белый фарфоровый флакончик с лекарством и вспоминая всё, что произошло в павильоне «Чжуинь», Цинцин почувствовала, как сердце её ещё сильнее сжалось. Если бы родители были живы, ей не пришлось бы переживать всё это в одиночку.

— Держи, Сяолюй. Наноси на раны трижды в день — скоро заживёт, — с трудом выдавила она улыбку и протянула флакон.

— Правда поможет Шэню Ли? — Сяолюй бережно взяла флакон, на щеках всё ещё блестели слёзы.

— Конечно. Беги скорее, а то твой страж заждётся.

Услышав «твой страж», Сяолюй вспыхнула, уголки губ дрогнули в смущённой улыбке, ресницы задрожали. Она вдруг подбежала и крепко обняла Цинцин:

— Сестра Цинцин, ты такая добрая!

И, покраснев ещё сильнее, убежала. Глядя ей вслед, Цинцин не могла не позавидовать. Жить так, как эта девочка — беззаботно и искренне, — разве это не мечта?

...

В павильоне «Чжуинь» Шэнь Чэньюань сидел за письменным столом, закрыв лицо ладонями. Внутри всё ещё бушевали эмоции.

Он вспоминал мягкость её губ, и горло пересохло. Но тут же перед глазами вставали её слёзы и обиженный взгляд — и в душе рождалось раскаяние.

Она плакала… Неужели он действительно зашёл слишком далеко?

Он, Шэнь Чэньюань, за всю свою жизнь никогда не действовал импульсивно. Его кредо всегда было — хладнокровный расчёт и абсолютное самообладание!

Но кто виноват, что она поступила именно так?

— Шэнь Цянь, войди! — наконец произнёс он хриплым голосом.

Шэнь Цянь вошёл, опустив голову. В душе у него всё сжималось от тревоги. Все в резиденции давно знали: в последнее время настроение канцлера крайне нестабильно. Сначала без причины избили Шэнь Ли, потом начали посылать его и Шэнь Шицзяня выполнять странные поручения. Обычно они лишь охраняли ворота!

По опыту он знал: сейчас достаточно малейшей ошибки, чтобы лишиться кожи.

Шэнь Чэньюань взял кисть, будто собираясь что-то написать, но, едва коснувшись бумаги, резко остановился. Через мгновение он смя листок в комок и швырнул на пол. Потом устало потер виски — на лице читалась настоящая мука.

Такое выражение лица у канцлера повергло Шэнь Цяня в шок. Неужели этот человек, который не моргнув глазом встречал любые бедствия, теперь выглядит так? Дело плохо… Очень плохо. Неужели царство Цзян пало? Или столицу захватили?

— Ты… — начал Шэнь Чэньюань и замолчал. — Сходи, узнай, как там девушка Цзин.

Узнать, как там девушка Цзин?

Что это за приказ?

Шэнь Цянь растерялся:

— Господин канцлер, что именно вы хотите, чтобы я выяснил? Прошу, уточните.

— Меньше слов! Иди, пока не передумал! — ледяной голос канцлера пронзил воздух.

Шэнь Цянь вздрогнул, постоял в замешательстве и наконец ответил:

— Есть!

И вышел, так и не поняв, что именно должен проверить. Ладно, решил он, запишу всё до мельчайших подробностей.

После того как канцлер насильно поцеловал её, Цзин Цинцин глубоко пострадала душевно. Утром она собиралась пойти на кухню готовить, но вспомнила вчерашнее унижение и засомневалась: а вдруг канцлер сегодня снова начнёт её мучить? Да и разве он захочет её видеть в таком гневе? Решила лучше не выходить из комнаты.

Скорее всего, её скоро попросят уйти, но ведь она ещё не дочитала заимствованные медицинские трактаты! Всё это не запомнить сразу — лучше переписать и унести с собой.

Решив так, Цинцин достала чернила и кисть и начала переписывать. Она никогда не любила, когда её отвлекали во время работы, поэтому плотно закрыла двери и окна.

http://bllate.org/book/6726/640463