Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 61

Врачи пришли к двум выводам: во-первых, императору Су следовало немедленно прекратить употребление этого возбуждающего средства, а во-вторых — начать полный курс спокойного восстановления.

Едва эти заключения были оглашены, как лицо наложницы Фу мгновенно изменилось. Она прямо заявила, что всё это — интрига наследного принца Хуайюаня, сговорившегося с врачами, чтобы вынудить императора отречься от престола. Однако в зале присутствовали также князь Цянь, маркиз Ингочжун и другие представители императорского рода и старшие сановники. Вместо того чтобы немедленно вступать в спор с дерзкой фавориткой, они предложили императору Су в первую очередь выяснить, откуда вообще поступило это средство, столь пагубно влияющее на его здоровье.

На самом деле расследование было излишним — всем и так было ясно: Павильон Хэнфана вот уже много лет пользовался исключительным расположением императора. Если кто-то и мог годами подмешивать ему подобные вещества, то только там.

Лицо императора Су тоже потемнело. Если наложница Фу сумела заподозрить в этом замысел наследного принца, то уж он-то, конечно, тоже.

Однако как мужчина он всё же понимал, что с его телом происходит на самом деле, — и в душе не был совершенно слеп к истине.

После бурного скандала последовали запечатывание Павильона Хэнфана и тщательные обыски во всех шести дворцах с допросами служанок и евнухов. Разумеется, на это сильно повлияло давление со стороны представителей императорского рода и старших сановников.

Так продолжалось несколько дней. Лишь к началу одиннадцатого месяца здоровье наследного принца Хуайюаня значительно улучшилось, и он вновь стал появляться на дворцовых советах. Только тогда надзор в шести дворцах немного ослаб. Примерно в это же время были окончательно подведены итоги расследования — как по состоянию здоровья императора, так и по делу о Павильоне Хэнфана.

Из-за недоверия к князю Цяню, маркизу Ингочжуну и другим сановникам, явно склонявшимся к наследному принцу, император Су приказал вызвать во дворец других врачей. Однако их заключение почти не отличалось от предыдущего — разве что формулировки оказались чуть более осторожными. В итоге они всё равно пришли к выводу, что император, скорее всего, страдает истерией.

А вот результаты расследования по поводу возбуждающих средств оказались куда более шокирующими. При обыске в Павильоне Хэнфана обнаружили множество веществ с разным составом, разной концентрацией и даже разными ароматами — от лёгких до крайне мощных. Кроме того, нашлись и различные предметы: золотые и нефритовые украшения, искусно вырезанные приспособления. Когда командир элитной стражи и представители императорского рода, участвовавшие в расследовании, внимательно изучили их назначение, лица у всех покраснели от смущения.

Тем не менее император Су всё ещё питал к наложнице Фу сильную привязанность. Ведь, по сути, ни он сам, ни, вероятно, она не знали о его истерии. Что касается вреда от этих возбуждающих средств — любой здравомыслящий человек понимал, что они опасны. Просто император сам жаждал сохранить свою мужскую силу и наслаждения. Разгневался он тогда лишь потому, что врачи резко указали: его здоровье находится в критическом состоянии.

Спустя десять дней, немного успокоившись, император всё же вспомнил о своей любимице. Под двойным давлением со стороны родственников и сановников он лишь понизил наложницу Фу до ранга обычной наложницы, приказал ей находиться под домашним арестом и лишил жалованья. Кроме того, управление всеми шестью дворцами передали главной наложнице Ся из павильона Юйшао.

Что же касается политической обстановки, то она вновь стала крайне напряжённой.

Хотя император Су и принял диагноз «истерия», он явно не собирался преждевременно отрекаться от престола. Значит, ему предстояло некоторое время провести в спокойном уединении, чтобы не допустить ухудшения состояния. Наследный принц Хуайюань, естественно, вновь стал регентом и управлял делами государства. Но в тот же момент император издал ещё один указ: приказал первому сыну, князю Гуну, совместно заниматься военными и гражданскими делами. Формально — чтобы облегчить бремя отца и помочь наследному принцу. Однако всем было ясно: это прямая попытка сдержать власть наследного принца Хуайюаня.

В такой ситуации поддержка и выбор стороны со стороны старших сановников становились особенно важными.

Это, конечно, отразилось и на жизни гарема. Новость о том, что наследный принц собирается взять новую супругу после Нового года, распространилась по восточному дворцу лишь спустя десять дней после того, как он сам об этом сообщил Цзи Цинъин.

Больше всех эта весть встревожила госпожу Мэй.

Раньше, когда наследная принцесса Фу Линлан была отстранена и находилась под домашним арестом, а госпожа Мэй временно управляла делами восточного дворца, она тайно ликовала: ведь трон наследной принцессы, казалось, уже был почти в её руках. Даже когда сянцзюнь Баоинь, поддерживаемая главной наложницей Ся, на время заявила о себе, было очевидно, что наследный принц всё ещё отдаёт предпочтение Павильону Данься.

Потом, правда, наследный принц получил ранение в храме Таймяо, и всё это время за ним лично ухаживала только Цзи Цинъин в Павильоне Чжунхуа. Госпожа Мэй несколько дней дулась, но потом махнула рукой: ведь при таком низком и неопределённом статусе Цзи Цинъин никогда не сможет претендовать на звание наследной принцессы, как бы сильно её ни любил принц.

Остальные наложницы восточного дворца — госпожа Бо и госпожа Юй — и вовсе не стоили внимания. Поэтому госпожа Мэй считала, что её путь уже утверждён… но только при условии, что наследный принц больше не возьмёт в жёны представительниц знатных семей.

А теперь, судя по всему, пустующие покои восточного дворца после Нового года оживут. В слухах уже упоминались несколько столичных красавиц, и даже сянцзюнь Баоинь вновь начала проявлять активность.

Поколебавшись, госпожа Мэй отправила в Павильон Чжунхуа изящно написанное приглашение на чай.

Для Цзи Цинъин такие приглашения давно стали сигналом к бою — каждый раз, получая подобное послание, она сразу же сохраняла текущее состояние, ведь, похоже, снова начиналась заварушка. К тому же ей и самой было немного любопытно: ведь последние дни она проводила исключительно в Павильоне Чжунхуа, ухаживая за наследным принцем, и жизнь становилась чересчур однообразной. Особенно сейчас, когда каждый шаг принца был полон опасности, — развлечений ей точно не ждать. Так что небольшая интеллектуальная дуэль с госпожой Мэй казалась вполне уместной.

Призвав няню Лу Чжу, с которой не виделась уже несколько дней, Цзи Цинъин с воодушевлением надела удвоенный комплект украшений и отправилась в Павильон Данься.

Это был её первый визит в обитель госпожи Мэй, и она с интересом ожидала увидеть нечто особенное. Ведь госпожа Мэй — дочь учёной семьи, всегда гордилась своей образованностью и литературным талантом. Будет ли её павильон таким же строгим и сдержанным, как у Баочай, или, напротив, полным книг, как у Дайюй?

Однако при входе она немного разочаровалась. Хотя мебель, расстановка и декоративные вазы отличались от тех, что стояли в Павильоне Чжаохуа, общее впечатление было схожим: роскошь и великолепие. Более того, сама госпожа Мэй сегодня выбрала для наряда глубокий коричневато-золотистый оттенок, совершенно не похожий на её обычные нежно-сиреневые или изумрудно-зелёные тона. Взглянув на неё и на интерьер, Цзи Цинъин на миг подумала, что перед ней снова стоит наследная принцесса Фу Линлан, с которой она давно не встречалась.

После взаимных поклонов госпожа Мэй с улыбкой заговорила:

— В последнее время здоровье наследного принца оставляет желать лучшего. Вам, чжаорун Цзи, пришлось нелегко.

У Цзи Цинъин дрогнули брови. Эта снисходительная, нарочито доброжелательная манера говорить была точь-в-точь как у Фу Линлан. Неужели на неё сошёл дух бывшей наследной принцессы? Или она уже сейчас пытается примерить на себя роль будущей первой жены?

— Госпожа Мэй слишком любезна, — ответила Цзи Цинъин. Она не собиралась специально подчёркивать слово «наложница», но и не могла, как госпожа Юй, лебезяще называть её «госпожой».

Глаза госпожи Мэй на миг блеснули, но она тут же подавила раздражение и продолжила улыбаться с видом благородной дамы, соизволившей навестить простолюдинку:

— Это вовсе не любезность. Вы действительно много трудились. Лично заботились о наследном принце, даже выполняя обязанности евнухов-слуг. Я искренне сочувствую вам. Но теперь, слава небесам, состояние принца значительно улучшилось. Обязательно представлю вас к награде.

Этот наигранный тон «великодушной первой жены» вызвал у Цзи Цинъин лишь усмешку.

С тех пор как наследный принц получил побои от императора Су в храме Таймяо, прошло уже больше двух недель. За это время госпожа Мэй неоднократно приходила в Павильон Чжунхуа, но принц лишь посылал гунгуна Дэхая передать ей несколько вежливых слов. Только к началу одиннадцатого месяца, когда принц вновь стал появляться на советах, они наконец «случайно» встретились в коридоре Павильона Чжунхуа и обменялись парой фраз.

И при всём этом госпожа Мэй осмеливалась изображать «благодарную первую жену за заботу о моём муже»! Цзи Цинъин даже не почувствовала укола — лишь вежливо улыбнулась:

— Вы слишком преувеличиваете.

Госпожа Мэй явно не получила желаемой реакции, поэтому стала чередовать подобные банальные комплименты с расспросами о распорядке дня и здоровье наследного принца.

Цзи Цинъин уже не хотела отвечать. Зачем рассказывать, во сколько принц завтракает и когда ложится днём? Ведь этот человек — настоящий монстр! В кабинете он сидит, холодный и неприступный, будто божество, а стоит ему вернуться в спальню — тут же превращается в осьминога, который каждую секунду пытается её прижать к себе. Какое уж тут обсуждение с посторонними!

Она отделалась несколькими уклончивыми фразами, и улыбка госпожи Мэй становилась всё более натянутой. Наконец, подав новую чашку чая, та сменила тему:

— Кстати, чжаорун Цзи, слышали ли вы, что головные боли у той, что в Павильоне Чжаохуа, становятся всё хуже?

Цзи Цинъин слегка нахмурилась. Она действительно слышала об этом, но тогда подумала, что это просто слухи, распускаемые самой госпожой Мэй. Зачем же теперь вновь поднимать эту тему? Неужели, раз наложница Фу понижена до простой наложницы и, возможно, больше не вернётся к власти, госпожа Мэй решила воспользоваться моментом, чтобы ещё раз хорошенько наступить на обеих?

— Об этом мне ничего не известно, — уклончиво ответила Цзи Цинъин. — Госпожа Мэй, исполняя указ императора, временно управляет внутренними делами восточного дворца. Кто же может знать о здоровье наследной принцессы лучше вас?

— Врачи уже несколько раз осматривали её, — госпожа Мэй поднесла чашку к губам и будто нарочно проигнорировала слова «наследная принцесса». — Говорят, головные боли связаны с душевной подавленностью. Если бы она чаще разговаривала с кем-нибудь, душа её раскрылась бы, и, возможно, ей стало бы легче. А если бы рядом оказался мастер массажа… — она сделала паузу и с улыбкой посмотрела на Цзи Цинъин, — например, такой, как вы, чжаорун, и сделала бы ей несколько сеансов, выздоровление наступило бы гораздо быстрее.

Цзи Цинъин тоже взяла чашку, дунула на чай и, откинувшись на спинку кресла, спокойно взглянула на госпожу Мэй:

— Значит, вы предлагаете мне навестить наследную принцессу в Павильоне Чжаохуа?

Глаза госпожи Мэй на миг блеснули:

— Откуда же тут «приказ»? Просто вы с той, что в Павильоне Чжаохуа, ведь так близки, у вас столько общего… Поэтому я и подумала. Идти или нет — зависит только от вашей доброты, а не от чего-то ещё.

Цзи Цинъин опустила ресницы. Сегодняшняя манера речи госпожи Мэй была очень странной: совершенно не похожа на её обычную высокомерную и книжную речь, да и цитат из классиков не было. Скорее, будто заранее отрепетированная речь.

Однако подобные манипуляции с «добротой» и «состраданием» в нынешней обстановке уже не работали. В богатых семьях, где живут десятки родственников и свекровей, такие слова могли кого-то и удержать. Но здесь, во дворце, где каждый день — борьба за выживание, важна не доброта, а крепость духа. Кто доживёт до конца — тот и победит. В Павильон Чжаохуа она точно не пойдёт.

— Павильон Чжаохуа находится под домашним арестом по указу императора, — спокойно сказала Цзи Цинъин. — Без личного разрешения наследного принца я не осмелюсь туда идти. Госпожа Мэй, вы ведь так хорошо знаете правила и церемонии — наверняка согласитесь со мной?

Госпожа Мэй ещё пару раз отпила из чашки, прежде чем снова посмотреть на Цзи Цинъин. Она постаралась скрыть свою неловкость и в глазах её появилось что-то сложное, почти мрачное:

— Правила… всё же не должны быть выше человеческих чувств. Жизнь во дворце нелегка для всех. Нам следует проявлять друг к другу понимание. — Она сделала паузу, и Цзи Цинъин уже ждала, что госпожа Мэй вновь заговорит о старых связях с Павильоном Чжаохуа или даже с Павильоном Хэнфана. Но та неожиданно резко сменила тему: — Даже наследный принц испытывает немало трудностей и не всегда может осуществить свои желания. Поэтому вы, чжаорун, должны быть особенно внимательны к нему.

— «Не может осуществить свои желания»? — тихо повторила Цзи Цинъин. Что это значит? Сейчас наследный принц думает лишь о том, как быстрее заставить императора Су окончательно отречься от престола. О каких желаниях можно говорить вслух? Да и не боится ли госпожа Мэй нарушить запрет, упоминая подобное?

— Ах… — госпожа Мэй изящным движением взяла шёлковый платок и прикоснулась к уголкам губ. Затем она внимательно оглядела Цзи Цинъин сверху донизу. — Чжаорун Цзи, неужели вы правда ничего не знаете?

http://bllate.org/book/6725/640381