Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 48

— Есть ещё что-то, что тебя мучит? Говори сразу, — сказал наследный принц, чувствуя, что у Цзи Цинъин внутри ещё остался комок обиды. Хоть ему и хотелось сейчас лишь обнять эту ревнивицу и лечь спать, он прекрасно понимал: «Малую болячку, оставленную без внимания, ждёт великая беда». Поэтому он прижал её ещё крепче.

А Цзи Цинъин на самом деле уже почти перестала злиться. Пусть в душе и осталась лёгкая обида из-за того, что когда-то показатель милости упал на два пункта, но сейчас её куда больше тревожили раны и усталость наследного принца.

— Ваше высочество, — она провела ладонью по его щеке, — больно?

На губах наследного принца наконец мелькнула лёгкая улыбка:

— Больно. Но не так, как в сердце.

Цзи Цинъин стало ещё тяжелее на душе:

— Может, лучше вы сами меня ударите?

— Ты и говорить-то такое умеешь, — фыркнул наследный принц. — Ты же прекрасно знаешь, что я не смогу. Пустые слова. — Он наклонился и поцеловал её в висок: — Будь умницей. Скажи мне всё честно, не надо снова хмуриться и отворачиваться.

Цзи Цинъин прикусила губу и обняла его в ответ:

— Ваше высочество, а если бы вы не заметили, что именно госпожа Юй подставила мне подножку, и я просто упала, да ещё и кого-нибудь случайно ударила… вы бы тогда на меня рассердились?

Наследный принц нахмурился:

— Всё же это происшествие случилось во время жертвоприношения. Шум вышел слишком большим.

Цзи Цинъин тут же уточнила:

— А ещё… вам не понравилось, что я надела простое платье от сянцзюнь Баоинь?

— Не то чтобы совсем не понравилось, — ответил он сдержанно. — Просто сегодняшнее платье из цзянчжоуского парчового шёлка — то самое, что императрица когда-то подарила Баоинь. Во время церемонии произошло слишком много всего. Похоже, семья Луань чересчур активничает. Мне и так уже нелегко справляться с императором и Министерством финансов, а тут ещё и Луани начинают шевелиться… — Он покачал головой и сменил тему: — То, что госпожа Бо перешла на сторону главной наложницы Ся, чтобы помогать Баоинь, — это я сам разрешил. Просто делай вид, что ничего не знаешь.

Это Цзи Цинъин уже не удивило. Раз она знала, что госпожа Бо — тайный агент наследного принца, любые повороты событий становились логичными.

Но самый главный вопрос всё ещё остался без ответа:

— Ваше высочество… если я буду постоянно ошибаться, вы перестанете меня любить?

— Опять глупости говоришь, — наследный принц уже еле держал глаза открытыми, но всё же прошептал: — Да, бывает, я злюсь, иногда даже слишком резко реагирую, но разве это значит, что я перестал тебя любить? Ударить тебя… я уже об этом жалею. Но завтра мне снова уезжать из столицы, а ты всё молчишь, и мне от этого тревожно. Если тебе всё ещё обидно — ладно, бей меня потом, сколько захочешь. А сейчас просто позволь ещё немного обнять.

Цзи Цинъин задумалась, потом прижалась к нему:

— Обнимайте.

Они ещё немного посидели в тишине, пока Цзи Цинъин не заметила, что дыхание наследного принца стало тяжёлым:

— Ваше высочество, может, вам стоит прилечь?

Наследный принц с трудом поднялся:

— В Павильоне Чжунхуа ещё остались документы. Надо вернуться.

Цзи Цинъин тоже встала, поправила ему воротник и рукава:

— Ваше высочество… Я всегда думала, что вы такой мудрый и сильный, что вам ничего не грозит, поэтому и не спрашивала. Но… но я…

— Что? — мягко переспросил он, и в его глазах мелькнула тень надежды.

— Я… переживаю за вас, — сказала Цзи Цинъин и снова обняла его. — Вернувшись в Павильон Чжунхуа, хоть немного отдохните, даже если дел невпроворот.

Наследный принц редко получал от неё такие инициативные объятия и тут же крепко обнял её в ответ, наклонившись к губам.

Цзи Цинъин послушно закрыла глаза и дала ему небольшую награду — лёгкий, нежный поцелуй.

— Мне пора, — прошептал он. Сколько бы ни тянуло его остаться в Павильоне Мэндие, государственные дела нельзя было откладывать. Перед тем как выйти, он добавил: — Насчёт госпожи Бо…

— Разве госпожа Бо не ваша возлюбленная? — Цзи Цинъин прекрасно поняла, что он имеет в виду, и тут же надула губы, закатив глаза. — Теперь она ещё и в милости у сянцзюнь Баоинь… Мне ужасно завидно!

— Не переборщи, — уголки губ наследного принца дрогнули в улыбке. — Надо соблюдать меру, не стоит слишком усердствовать.

— Поняла, — Цзи Цинъин слегка толкнула его. — Идите скорее в Павильон Чжунхуа. Чем дольше тянете, тем позже ляжете спать, а завтра же уезжаете!

— Хорошо, — он ещё раз взглянул на неё. — Мне так не хочется с тобой расставаться.

Несмотря на весь вечерний спор, объятия и поцелуи, от этих простых слов лицо Цзи Цинъин вновь вспыхнуло, а сердце наполнилось теплом, будто вот-вот переполнится:

— Мне тоже.

Когда наследный принц наконец ушёл, Сяо Му Сюй, Луло и Лучжу осторожно подошли с чаем:

— Чжаорун, с вами всё в порядке?

Хотя наследный принц уходил вновь нежным и заботливым, предыдущий конфликт был слишком громким. Служанки восхищались способностью Цзи Цинъин усмирять наследного принца, но в душе всё равно побаивались.

Гнев императора проливает реки крови, а гнев наследного принца, хоть и не столь страшен, всё же мог бы с лёгкостью стереть с лица земли весь Павильон Мэндие.

Цзи Цинъин приняла чашку и задумалась. Она не испытывала страха. Ну и что, что наследный принц разозлился? В худшем случае она просто загрузит сохранение.

За всё это время она уже хорошо изучила его характер. Конечно, он по-прежнему казался ей коварным и жестоким, но в его поведении прослеживались определённые закономерности.

Например, теперь всё стало ясно с госпожой Бо.

Если даже на его церемонии совершеннолетия кто-то пытался подсыпать яд и устраивать ловушки, каким же опасным было его детство! Когда умерли императрица Луань и наследный принц Юаньшунь, Мэн Хуайюаню было всего двенадцать–тринадцать лет. Отношения с отцом, императором Су, всегда были напряжёнными. Снаружи он — величайший наследник трона, но внутри — шаг за шагом, среди ветров и мечей, он пробирался сквозь кромешную тьму.

Неудивительно, что даже среди своих наложниц он вынужден был внедрять своих людей. Судя по шраму на его руке от клинка, возможно, на севере столицы за эти дни на него напали. Но он слишком горд, чтобы рассказывать об этом, да и ей всё равно нечем помочь.

А эти раны… Цзи Цинъин становилось и злее, и бессильнее. Домашнее насилие — глубокий и уродливый порок. Неизвестно, откуда у императора Су такой характер — из-за каких-то детских травм или просто из-за чрезмерного стремления к контролю и вспыльчивости, но факт остаётся фактом: такое поведение неизбежно оставляет глубокие шрамы на близких.

Наследный принц… надеюсь, он не унаследовал эту черту.

Бесчисленные исследования и статистика доказывают: дети, пережившие в детстве домашнее насилие — будь то физическое или психологическое, — даже если в детстве они ненавидели насильника, всё равно во взрослом возрасте часто повторяют ту же модель поведения. Родители и окружение формируют их подсознание.

Правда, это лишь склонность, а не приговор. Многие сумели преодолеть такое наследие.

Вот почему при выборе супруга так важно учитывать семейную обстановку партнёра.

Только вот… у Цзи Цинъин сейчас не было выбора. Единственное, о чём она могла думать, — как помочь наследному принцу преодолеть эту тень прошлого.

— Чёрт, как же всё это утомительно, — вздохнула она. Чем мрачнее характер наследного принца, тем мучительнее, наверное, было его прошлое.

Система, ты издеваешься? Разве не должно было быть просто дворцовой интригой? Неужели теперь мне ещё и лечить травмированного юношу?

Цзи Цинъин сняла туфли и забралась под мягкие, тёплые одеяла. Левой рукой она поправила край покрывала и случайно толкнула лежащую на постели семицветную ритуальную жезл-рукоять.

[Хозяин, желаете принять новое задание?]

Системное уведомление появилось само собой.

У Цзи Цинъин волосы на голове встали дыбом. Что ещё? Разве текущих интриг недостаточно? Новое задание?

Но ведь это уведомление от семицветной ритуальной жезл-рукояти — значит, оно связано с навыками.

Она собралась с мыслями, взяла жезл и вошла в интерфейс управления навыками. В разделе «Магазин навыков» появился новый блок с надписью «Центр заданий».

После входа открылось подробное описание. Это был первый раз, когда система предлагала столь длинное пояснение бесплатно.

Прочитав внимательно, Цзи Цинъин поняла: перед ней цепочка побочных заданий. За полное выполнение — награды, за провал — небольшая финансовая потеря, но без серьёзных последствий.

Звучало заманчиво. Если полагаться только на повышение ранга в гареме для получения новых воспоминаний, навыков или предметов, прогресс будет слишком медленным.

Дворцовые ранги, как и чиновничьи, редко меняются. Сейчас она уже чжаорун четвёртого ранга — третья по статусу в восточном дворце. Дальше — только до третьего ранга, то есть до уровня боковой наложницы, как у госпожи Мэй. Но даже сянцзюнь Баоинь, если вступит в гарем, получит лишь третий ранг. Учитывая её низкое происхождение, вряд ли она скоро достигнет этого уровня — повышение до чжаорун, вероятно, и так стало возможным лишь благодаря прихоти наследного принца.

Значит, награды за побочные задания крайне важны.

Но… неужели задание настолько сложное?

— Излечить психологические травмы наследного принца

— Награда от системы: разнообразные бонусы

«Да вы издеваетесь! — мысленно возмутилась Цзи Цинъин. — Если я реально вылечу его, он, наверное, сам поставит меня на пьедестал и будет обожать до конца дней! Или вообще построит храм в мою честь! К тому времени я уже давно стану главной наложницей первого класса и вернусь домой!»

Система мигнула ещё раз:

[Срок выдачи задания — 7 дней. Срок выполнения не ограничен.]

[Награды за промежуточные этапы выдаются сразу.]

[Если вы откажетесь от задания на позднем этапе, все полученные награды останутся у вас.]

[Если вы откажетесь или не ответите в течение 7 дней, задание исчезнет навсегда.]

[Новые задания будут выдаваться каждые 7 дней. Вы можете выполнять несколько заданий одновременно.]

Цзи Цинъин задумалась. Ей отчаянно нужны награды и помощь системы, но зачем давать такое нереальное задание? Похоже, система явно пытается её заманить.

Если перевести на человеческий язык: «Дорогой пользователь, начни это задание — выполнять можно хоть сто лет! Промежуточные награды получишь сразу! Даже если бросишь — всё равно останутся! И другие задания не пострадают! Ну что, не хочешь заработать?»

«Подумаю потом!»

Цзи Цинъин, не раз обжигавшаяся на системе, не спешила прыгать в ловушку. Она отложила жезл и натянула одеяло на голову.

Но, закрыв глаза, она не могла перестать вспоминать их ссору и примирение.

Образ уставшего наследного принца, его шрамы… в душе снова поднялась тяжесть.

Может, всё-таки попробовать?

На следующее утро, едва проснувшись, Цзи Цинъин услышала от Сяо Му Сюй:

— Госпожа Юй стоит на коленях перед Павильоном Мэндие и просит прощения.

— Что за глупости? — Цзи Цинъин, ещё сонная, тут же проснулась.

http://bllate.org/book/6725/640368