Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 27

Наследный принц, несомненно, был пьян: походка его, хоть и не спотыкалась, явно стала шире обычного, а рука, сжимавшая её ладонь, обладала такой силой, что сопротивляться было совершенно невозможно.

— Провожаем Его Высочество, — сказали наложницы. Возможно, они уже привыкли к его холодности, а может, просто понимали: сегодня, в состоянии опьянения и подавленного настроения, он особенно опасен. Все наблюдали, как принц решительно уводит Цзи Цинъин, и в их глазах не было зависти — лишь облегчение.

Цзи Цинъин едва поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Она не чувствовала никакой особой милости — лишь тревогу и страх. Принц был подавлен, а теперь ещё и пьяный… Что ждёт её в павильоне Чжунхуа?

Так и вышло. Пройдя знакомые сады и галереи, наследный принц на сей раз не свернул к кабинету, а направился прямо в спальню.

Се Юнь остановился ещё во внутреннем дворике и больше не следовал за ними. Гунгун Дэхай у самой двери спальни махнул рукой и знаками приказал всем служанкам немедленно покинуть помещение, оставив принца и Цзи Цинъин наедине.

— Ваше Высочество! — воскликнула Цзи Цинъин, искренне испугавшись. Неужели он действительно собирается оставить её на ночь?

Вообще-то она уже не раз мысленно готовилась к этому «ложному сну». В некотором смысле она уже смирилась. Ведь прошло уже больше пяти месяцев с тех пор, как она очутилась в этом мире — не считая всех тех раз, когда приходилось загружать сохранения. Она считала, что готова принять реальность.

Но наследный принц перед ней сейчас был совсем не таким, каким она его знала.

Даже в тот раз в тёплых покоях павильона Чуньфэнтин, когда он насильно поцеловал её и даже запустил руку под одежду, он всё же оставался в сознании. А сейчас, едва войдя в спальню, он прижал её к стене и начал целовать шею.

Его дыхание было тяжёлым, полным нетерпения и вина. Его руки сжимали её с такой силой, какой она раньше не испытывала. Всё это давление и грубость не внушали ей страха за жизнь, но вызывали глубокое унижение.

Она — его наложница, его женщина. Она должна удовлетворять его, служить ему.

Но она — человек, а не тряпка или вещь. Даже если она готова разделить с ним ложе, она не желает быть лишь средством для пьяного разрядения.

В три движения наследный принц разорвал её придворное платье. Её белоснежная кожа осталась прикрыта лишь тонким корсетом и нижней юбкой. Цзи Цинъин покорно закрыла глаза — и только тогда заметила, что по щекам текут слёзы.

— Ты не хочешь? — внезапно спросил принц, отступив на полшага. Взгляд его всё ещё был затуманен вином, но голос зазвучал привычно холодно.

Цзи Цинъин инстинктивно прижала к груди остатки разорванной одежды:

— Я… я…

Она знала: нужно сказать «хочу», даже броситься к нему и самой расстегнуть пояс. Но в этот момент слова не шли с языка.

Принц на миг пристально посмотрел на неё, а затем вдруг рассмеялся:

— Если не хочешь — так тому и быть. Я никогда не принуждаю.

С этими словами он развернулся и вошёл в умывальню. Вся эта внезапная, бурная «милость» закончилась так же быстро, как началась.

Цзи Цинъин осталась стоять в спальне — растрёпанная, с разорванным платьем, с красными пятнами на шее и груди. Она растерянно задумалась: не разгневала ли она принца?

Но у неё не было с собой Благодатного аромата, чтобы проверить текущий показатель милости. Поэтому она лишь кое-как привела в порядок одежду, подтянула пояс и рукава.

В это же время ей вспомнилось выражение лица принца перед тем, как он ушёл. Его улыбка делала его ещё прекраснее, но в ней сквозила такая горечь и одиночество, что у неё заныло сердце.

Сегодня же его день рождения… Почему он так несчастен?

Через несколько мгновений наследный принц вышел из умывальни. Его волосы были слегка влажными, лицо утратило румянец, и всё — опьянение, несдержанность — будто стёрлось. Перед ней снова стоял тот самый сдержанный, изысканный и невозмутимый наследный принц.

— Ваше Высочество, — тихо сказала Цзи Цинъин, не зная, что ещё сказать.

— Иди, — ответил он спокойно. В голосе не было холода, но и прежней лёгкой близости тоже не осталось — лишь вежливая отстранённость.

Цзи Цинъин отступила на полшага:

— Да.

Она снова поправила рукава, и левый край платья соскользнул, обнажив плечо.

Принц чуть расслабил брови:

— Стой.

Он взглянул на её хрупкую фигуру и разорванную одежду, подошёл к сундуку и достал лёгкий плащ, который сам надел на неё.

— Сегодня я вышел из себя, — сказал он.

— Ваше Высочество… — Цзи Цинъин стиснула зубы и всё же спросила: — Почему вы сегодня так подавлены?

Принц посмотрел ей в глаза, помолчал и наконец произнёс:

— Другие могут не знать… но ты разве не понимаешь?

— Вы имеете в виду… — Цзи Цинъин быстро перебрала в памяти все известные ей факты и почувствовала смутное предчувствие. — Это связано со словами главной наложницы Фу в прошлый раз?

Выражение лица принца не изменилось, но Цзи Цинъин знала: это значит «да».

— В то время… — начал он равнодушно, — второй принц заболел простудой из-за меня. Император и императрица до сих пор держат на меня обиду.

Цзи Цинъин замерла. Второй принц был старше нынешнего наследного принца на шесть лет, а в одиннадцатом году эры Тяньсянь принцу было всего тринадцать. Если император и императрица с тех пор винят его в смерти второго сына…

— Сегодня пришёл доклад из Юйчжоу: старшая дочь дома маркиза Яньэнь скончалась. Её предназначали в супруги второму принцу — лично император и императрица выбрали её, — продолжал принц. — Но государь ничего не сказал… лишь стал резче в вопросах соляного налога.

Закончив, он, кажется, понял, что сегодня слишком много наговорил под влиянием вина, и сменил тему:

— Ладно, иди отдыхать.

Он взглянул на неё дважды, не удержался и провёл пальцами по её растрёпанным прядям:

— Иди.

Цзи Цинъин редко слышала в его голосе такую грусть. Ей стало невыносимо тяжело на душе. Когда он коснулся её волос, она уже почти привыкла к такому жесту, но вдруг заметила под его рукавом синяк.

— Ваше Высочество, это что такое? — спросила она, осторожно коснувшись места.

Принц сегодня носил светло-коричневый халат с серебряной вышивкой облаков. В павильоне Цзинхуа он сидел вдали от неё, держа в руке бокал, и она ничего не заметила. А в павильоне Чжунхуа всё происходило слишком быстро и хаотично.

Но сейчас, на близком расстоянии, она увидела.

Принц не хотел, чтобы кто-то это заметил, но раз уж увидела — скрывать не стал. Он повернул запястье:

— Ничего особенного. Отец бросил в меня чернильницу.

— Чернильницу? — Цзи Цинъин представила вес этого предмета и почувствовала боль. Конечно, рана не серьёзная — вызывать лекаря не стоило, да и слухи о том, что в день рождения наследного принца император наказал его, были бы нежелательны. Принц правильно поступил, скрыв это.

Но ведь сегодня ему исполнился двадцать один год… Разве император совсем не думает о сыне?

Уголки губ принца слегка приподнялись. Увидев в её глазах сочувствие, он почувствовал лёгкое облегчение и погладил её по волосам:

— Ничего страшного.

После этих слов они молчали несколько мгновений — в воздухе висела неловкость.

Страсть прошла, и о «ночной милости» речи уже не шло. Но и уходить в тёплые покои тоже казалось неподходящим.

Наконец принц нарушил молчание:

— Спи.

Тон был похож на тот, что он использовал во время летней охоты «Ся мяо». Всё сложилось так же, как в ночь, когда на него напали: Цзи Цинъин осталась рядом с ним, но они спали на одной постели — с разными подушками.

На следующее утро Цзи Цинъин проснулась очень рано — сон был тревожным. Наследный принц открыл глаза почти в тот же момент.

Но он не вставал, и она не смела пошевелиться: она лежала у стены, и чтобы выйти, ей пришлось бы перелезать через него. Даже если спуститься у ногами, как учили в романах, — при том, что он уже проснулся, — это выглядело бы слишком неловко.

В павильоне Хэнфана наложница Фу велела обучить её правилам поведения после ночи с принцем, но акцент там делался на том, как соблазнить его вновь, а не на том, как вести себя как обычная наложница.

— Проснулась? — неожиданно спросил принц, поворачиваясь к ней.

Цзи Цинъин впервые видела его с такого ракурса. Волосы не были собраны в тугой узел, как обычно под короной, а рассыпались мягкими прядями. Его лицо казалось спокойным и естественным, будто такие пробуждения — обычная часть их жизни.

Она машинально кивнула:

— Да.

— Голодна? — спросил он.

— А? — Цзи Цинъин растерялась. Неужели он стал таким нежным? Что случилось ночью? Может, она спасла мир во сне или спасла его от убийцы? Или… он всё-таки переспал с ней? Но тогда она бы точно почувствовала!

Раз он спросил, пришлось ответить неопределённо:

— Так себе.

— Тогда почему ты скрипела зубами всю ночь?

— …

Так этот, казалось бы, прекрасный утренний разговор завершился тем, что Цзи Цинъин с пылающими щеками объясняла Его Высочеству, что ночной бруксизм — это нормальная реакция на стресс.

Принц, как обычно, выразил ей презрение, но всё же велел гунгуну Дэхаю принести ей новое платье и отвёз обратно в Павильон Мэндие.

Цзи Цинъин понимала: принц занят, и то, что он сейчас не уделяет ей внимания, — вполне естественно. Главное, что праздник прошёл без катастрофы: показатель милости не упал, и он не разгневался. Значит, она справилась — и, вероятно, не придётся загружать сохранение.

Ведь в отличие от прошлых чаепитий, где присутствовали лишь наложницы, на этом банкете принц не проявил интереса ни к одной из них. Даже если повторить всё заново, результат вряд ли сильно изменится.

Размышляя об этом, она добралась до Павильона Мэндие. Гунгун Дэхай молча следовал за ней и заговорил лишь у дверей:

— Пусть лянъюань не утомляется. Его Высочеству сейчас очень тяжело. Вам стоит проявить больше заботы.

Хотя гунгун Дэхай формально был слугой, по стажу его уважал даже сам принц, называя «дядюшкой». Ведь он служил императрице Луань много лет и видел принца с детства. Эти слова прозвучали многозначительно.

Цзи Цинъин вежливо улыбнулась в ответ, проводила гунгуна и тут же побежала искать Благодатный аромат. К её удивлению, показатель милости составлял 36 — на единицу больше, чем до праздника. Она тут же велела Сяо Му Сюй позвать няню Лу Чжу для сохранения и задумалась: неужели принц — садомазохист? Ему нравится причинять боль другим и получать её самому?

Видимо, настоящий главный герой «дворцовых интриг» предпочитает не кокетливых красавиц, а простых и искренних девушек. Может, ей стоит чаще падать перед ним или даже использовать кнут, чтобы выделиться?

Целый день Цзи Цинъин строила подобные фантазии в Павильоне Мэндие, даже не заметив, как на теле начали исчезать красные пятна. А вечером из павильона Чжунхуа пришли два сообщения:

Первое: наследный принц пожаловал милость Цзи и возвёл её в ранг чжаорун четвёртого класса.

Второе: наследный принц призвал к себе лянъюань Бо из павильона Билило.

http://bllate.org/book/6725/640347