Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 12

Кабинет?

Сердце Цзи Цинъин дрогнуло — она мгновенно поняла, что на самом деле хотела сказать наследная принцесса.

Раньше ей уже приходило в голову: неужели наследный принц не раз оставлял её одну в кабинете, чтобы проверить — не станет ли она рыться в ящиках и красть важные документы или секретные доклады?

Но потом она решила, что это маловероятно. Ведь она всего лишь служанка, подосланная главной наложницей Фу, — далеко не незаменимая фигура. Если бы принц действительно её опасался, зачем пускать в кабинет? Подобные проверки обычно проводятся тайно, а она вовсе не стоит того, чтобы наследный принц тратил на неё столько усилий.

Правда, в Павильоне Хэнфана наложница Фу велела обучить её некоторым приёмам похищения документов и передачи сообщений, но никогда не требовала достать какой-то конкретный файл. Да и если бы даже требовала — Цзи Цинъин всё равно не стала бы этого делать.

Система чётко указала единственный путь покинуть этот мир интриг: добраться до ранга главной наложницы первого класса. А судя по данным «Благодатного аромата», она никогда не станет наложницей императора Су — только фэнъи наследного принца, а затем, когда тот взойдёт на трон, продолжит восхождение.

Если же с принцем что-то случится, её путь оборвётся окончательно.

— Я бывала в кабинете, — быстро решила Цзи Цинъин и выбрала полуправду. — Его Высочество читал письма и доклады. Я не осмелилась его беспокоить, лишь ждала, чтобы ответить на его вопросы.

— Его Высочество явно благоволит тебе, — в глазах наследной принцессы мелькнула сложная эмоция. — Ты должна оправдать его милость. Значит, заботься о нём как следует — и о его здоровье, и о государственных делах.

Смысл был предельно ясен: она хотела, чтобы Цзи Цинъин присматривала за делами принца — то есть шпионила за его документами.

— Я не смею слишком вникать в государственные дела Его Высочества, — ответила Цзи Цинъин. Хотя можно было и поиграть с наследной принцессой в дипломатию, но ей всё сильнее казалось, что этот жестокий наследный принц в итоге одержит верх. Даже уловка наложницы Фу с афродизиаком в тёплых покоях павильона Чуньфэнтин оказалась всего лишь частью его плана — он сам подставил себя, чтобы перехитрить её. Как же наследная принцесса осмеливается думать, что в Павильоне Чжаохуа нет ушей за стенами?

Она прекрасно знала, что не станет помогать наложнице Фу красть письма или разведданные принца. Но если шпионы принца услышат, как она якобы согласилась на предложение наследной принцессы, её жизнь может оборваться в тот же миг.

— Цзи Цинъин, — лицо наследной принцессы стало суровым, — неужели ты уже забыла всё, что велела тебе главная наложница?

Цзи Цинъин встала и поклонилась:

— Не смею забыть. Просто Его Высочество столь проницателен… Даже если бы я и захотела, боюсь, ничего бы не вышло.

Лицо наследной принцессы немного смягчилось:

— Главное — желание. Остальное придёт со временем.

На это Цзи Цинъин не осмелилась отвечать. Она вспомнила мудрость Вэй Сяobao: даже если вокруг никого нет, слова надо подбирать так, чтобы в будущем всегда можно было найти лазейку для оправдания.

Иными словами: наследная принцесса хоть и сказала это, но я-то ведь ничего не обещала!

Наследная принцесса тоже не стала настаивать на прямом согласии. Ведь в гареме женщины всегда говорят намёками, и чем изящнее скрыта истинная мысль за метафорами, тем выше считается мастерство. В её глазах Цзи Цинъин — всего лишь красивая, но ничем не примечательная служанка. Даже если принц и благоволит к ней сейчас, в нужный момент достаточно белой ленты или чашки яда, пока принц на утреннем докладе, — и дело будет сделано.

Покинув Павильон Чжаохуа, Цзи Цинъин погрузилась в серьёзные размышления.

Бесчисленные примеры из прошлого доказывали: стоять на двух стульях — верный путь к гибели. Таких, как Вэй Сяobao, которым удавалось ладить со всеми и сохранять гармонию среди жён и наложниц, было единицы. Она не верила, что ей хватит удачи повторить его судьбу.

Разве не пора открыто встать на сторону наследного принца и порвать связи с наложницей Фу и наследной принцессой?

Возможно, сама Система услышала её внутренние терзания. В тот же вечер, когда обитательницы восточного дворца вновь скрежетали зубами от зависти и кололи кукол с её именем, появился гунгун Дэхай с привычной улыбкой:

— Его Высочество призывает фэнъи Цзи Цинъин.

Как обычно, её повезли в лёгких носилках к Павильону Чжунхуа. Наследный принц, как всегда, слегка кивнул после её поклона, но на этот раз Цзи Цинъин не подошла к нему, чтобы помассировать плечи. Сердце её бешено колотилось, но она собралась с духом и прямо сказала:

— Ваше Высочество, скажите прямо.

— Вы так много раз оставляли меня в кабинете, — продолжила она, видя, что принц не удивлён и не разгневан. — Хотели проверить, стану ли я красть ваши документы? Или… хотите, чтобы я их прочитала?

Принц молчал, лишь внимательно оглядел её с головы до ног.

— Так и есть, верно? — под давлением его взгляда Цзи Цинъин выдавила ещё одну фразу.

— Хм, — едва слышно фыркнул принц и снова опустил глаза на письмо.

Значит, это признание?

Вы, упрямый заносчивый человек!

В душе она ругала его на чём свет стоит, но внешне сохраняла покорный вид и поспешила выдать наследную принцессу:

— Ваше Высочество, сегодня наследная принцесса вызвала меня и велела подглядывать за вашими документами. Может… может, в следующий раз не стоит пускать меня в кабинет? Я сразу пойду в боковые покои спать…

— Прямо в боковые покои? — не поднимая головы, спросил принц. — А что будешь красть там? Свечи съешь?

— Это… — несмотря на то, что за последние дни её лицо уже окрепло, щёки всё равно вспыхнули. Она запнулась, а потом робко пробормотала: — Массаж требует сил, Ваше Высочество… Я проголодалась.

— Голодна? — принц отложил перо и снова взглянул на неё. — И даже выбираешь, что есть? Ни одного пирожного с молоком не оставила.

Щёки Цзи Цинъин стали ещё горячее:

— Они такие вкусные…

— Хм, — принц снова фыркнул. — Подойди.

Она поспешила встать на привычное место для массажа, но принц протянул ей лист бумаги:

— Выучи наизусть и передай наследной принцессе.

Цзи Цинъин вздрогнула. Из простой «вазы для красоты» в сложной интриге она превратилась в двойного агента. Похоже, она официально вступила на путь шпионажа во дворце наследника.

— Есть! — воскликнула она, принимая лист обеими руками. Героическая фраза «не подведу!» уже вертелась на языке, но лицо её вновь залилось румянцем:

— Ваше Высочество… Я не все иероглифы знаю…

Рука принца дрогнула — на письме появилось чёрное пятно. Он резко повернулся к ней:

— Что ты сказала?

Цзи Цинъин почувствовала, что он разгневан, и чуть не упала на колени:

— Не сердитесь, Ваше Высочество! Просто… я же не могу спросить у других, что написано в этом письме…

— Что же тогда учила тебя наложница Фу? — приподнял брови принц. — Даже письма читать не умеешь?

Цзи Цинъин было по-настоящему обидно:

— Она велела обучить меня тайным знакам и способам передачи сообщений… Но никто не нанимал мне учителя для изучения «Четверокнижия» и «Пятикнижия». Эти иероглифы я правда не знаю.

Принц ещё раз окинул её взглядом; в обычном презрении добавилось раздражение, будто перед ним безнадёжно глупый ученик. Но всё же смилостивился:

— Ладно. Возьми другое письмо и перепиши его для наследной принцессы.

Цзи Цинъин чуть не заплакала:

— Ваше Высочество… мой почерк ужасен…

Брови принца дёрнулись. Он снова посмотрел на неё.

— Я обязательно постараюсь! — Цзи Цинъин едва не вытянулась по стойке «смирно», одновременно проклиная себя: слишком много времени провела в кабинете, массируя плечи и уплетая сладости, совсем забыла, с кем имеет дело. Этот принц — коварный и жестокий. Служить ему — всё равно что ходить по лезвию ножа!

Однако одно дело — принять решение, и совсем другое — воплотить его в жизнь.

Согласно воспоминаниям прежней Цзи Цинъин, та хоть и не была образованной, но писала довольно хорошо — наложница Фу специально велела обучить её подделывать несколько почерков.

Но, похоже, «воспоминания» и «навыки» — вещи разные. За последние дни она уже проверила: хоть она и помнит, как шить, вышивать, даже немного знает боевые приёмы и медицину, её тело словно утратило все эти умения.

При последнем сохранении она даже спросила об этом у няни Лу Чжу. Та редко, но дала намёк:

— Возможно, у фэнъи повреждена голова, поэтому воспоминания возвращаются постепенно. То же самое и с умениями. Со временем, если Его Высочество будет проявлять милость, вы получите повышение и должный уход — тогда всё вернётся.

Это означало: при текущем повышении открылись лишь воспоминания, а навыки появятся при следующем.

А пока Цзи Цинъин с ужасом смотрела на кисть и бумагу. Каллиграфия — это же пытка!

Дрожащей рукой она возилась у высокого столика, но так и не осмелилась показать принцу свой труд.

— Принеси сюда, — не поднимая глаз, сказал принц. Его взгляд уже давно заметил, что она закончила, а её жалкий вид ясно говорил: написано плохо.

— Ваше Высочество… — медленно подошла она, чувствуя себя ученицей начальной школы.

— Шшш! — принц мгновенно смял лист. — Перепиши.

— Есть, — с печальным лицом вернулась она к столу. Она и сама знала, что написала ужасно. Для человека, никогда не державшего кисти, даже крупные иероглифы получаются неровными, не говоря уже о крошечных, размером с ноготь. Сложные знаки превратились в бесформенные кляксы.

— Ваше Высочество, а теперь? — после пяти попыток Цзи Цинъин наконец решила, что последний вариант хоть немного читаем. Хотя линии всё ещё неровные, самые запутанные иероглифы уже не сливаются в одно пятно.

— Шшш! — принц даже не взглянул, сразу смял лист. — Дэхай, подай фэнъи крепкий чай.

Переписывая снова и снова, они добрались до первого ночного часа.

Когда Цзи Цинъин в двадцать первый раз поднесла принцу свой труд, он наконец взглянул на бумагу.

Но прежде чем он успел что-то сказать, в тишине кабинета отчётливо прозвучало:

— У-у-у…

Она проголодалась.

— Шшш! — ещё один смятый комок.

Принц невозмутимо произнёс:

— Перепиши ещё десять раз.

— Ваше Высочество, — руки и рукава Цзи Цинъин были в чернилах, веки клонились ко сну, а живот урчал от голода. Включив в себе все качества заядлого обжоры, она осмелилась попросить: — Ведь я всего лишь передаю письмо наследной принцессе. Разве так важно, каким почерком оно написано?

Принц не отрывался от докладов:

— Почерк уродлив. Позоришь меня.

— Но… — Цзи Цинъин машинально посмотрела на резную шкатулку с лакомствами и сглотнула слюну. — Но ведь я передаю письмо от имени человека наложницы Фу. Она же не знает, что я работаю на вас. Так что позорить буду не вас, а её.

Принц продолжал писать, не поднимая головы:

— Ты — моя женщина.

— Ну… — Цзи Цинъин снова онемела. Пришлось возвращаться к переписке, но взгляд её ещё раз с тоской скользнул по шкатулке с пирожными.

Когда она с трудом дописала десять раз, глаза уже не открывались. Принц взглянул на лист и снова смял его, но на этот раз милостиво махнул рукой. Гунгун Дэхай тут же вошёл и поклонился:

— Фэнъи, прошу за мной.

Цзи Цинъин впервые почувствовала, что гунгун Дэхай — самый родной человек на свете. Она поспешно поклонилась принцу и последовала за ним.

http://bllate.org/book/6725/640332