Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 3

Наследный принц, однако, не разжал объятий. Наоборот — его дыхание стало ещё прерывистее, когда он уткнулся лицом в шею Цзи Цинъин, будто бы вовсе не замечая появившихся у дверей тёплых покоев. Лицо императора Су, облачённого в парчовый халат с вышитыми девятью драконами, мрачнело с каждой секундой, а рядом с ним наложница Фу едва заметно блеснула глазами — в них мелькнуло торжество.

— Ничего себе зрелище! — грозно воскликнул император Су. — Оттащите наследного принца!

Дворцовые стражи немедленно бросились исполнять приказ. Принца отвели в сторону и облили холодной водой, а Цзи Цинъин, наконец получившая свободу, поспешно поправила растрёпанные одежды и опустилась на колени, чувствуя лишь горькую обиду: «Какого чёрта со мной такое происходит? Почему именно я попала в эту передрягу?!»

Император Су бросил на неё взгляд и, казалось, стал ещё мрачнее. Он слегка повернул голову к наложнице Фу:

— Как эта девушка здесь оказалась?

Наложница Фу тоже изобразила крайнее изумление:

— Я… я не знаю, Ваше Величество. Цинъин, как ты здесь очутилась? Неужели тебя вызвал наследный принц? Но ведь… принц должен знать, кто ты такая…

У Цзи Цинъин по спине пробежал холодок. Это же классический вопрос на грани жизни и смерти!

Отвечать «да» или «нет»? Держаться за ногу принца или за юбку наложницы?

— Ваше Величество, — раздался ледяной голос принца справа от неё, — какой смысл задавать подобные вопросы? Раз вы всё видели, значит, вина целиком на мне. Накажите меня, как сочтёте нужным.

— Ваше Высочество! Как вы можете так говорить? — мягко, но с явной тревогой возразила наложница Фу. Она снова мельком взглянула на Цзи Цинъин, всё ещё стоявшую на коленях, не поднимая головы, и быстро скрыла вспышку раздражения. — Хотя у Цинъин пока нет официального положения, Его Величество ранее…

— Хватит, — перебил её император Су. — Раз наследному принцу она так нравится, пусть наложница Фу уступит её добру молодцу. Отправьте эту девушку во дворец наследника в качестве наложницы седьмого ранга. — Он строго посмотрел на сына. — А ты, наследный принц! Такое поведение — позор для всей императорской семьи! Иди в свои покои и хорошенько подумай над своим поведением!

С этими словами император Су развернулся и вышел. Наложница Фу поспешила следом, за ними двинулась вся свита. В тёплых покоях ещё витал сладкий аромат благовоний, а Цзи Цинъин всё ещё стояла на коленях, ошеломлённая: «Провалилась моя попытка уйти из игры разом! Неужели теперь мне правда придётся стать наложницей этого психопата-принца?!»

— Госпожа наложница, позвольте помочь вам подняться, — тихо произнесла служанка, входя в покои вслед за уходом императора и его свиты. Сам принц даже не взглянул на Цзи Цинъин — поправив одежду, он сразу же вышел.

— Сяо Му Сюй? — удивилась Цзи Цинъин, узнав свою служанку.

— Вы знаете меня, госпожа? — спросила Сяо Му Сюй, хотя в голосе её звучало больше любопытство, чем удивление. Руки её при этом не замедлили — она помогала Цзи Цинъин подняться.

— Кажется, мы встречались, — уклончиво ответила Цзи Цинъин и послушно последовала за ней.

Сяо Му Сюй была не из болтливых: услышав уклончивый ответ, она больше не расспрашивала. Вскоре подали мягкую паланкину из восточного дворца, и Цзи Цинъин доставили в Павильон Мэндие.

Цзи Цинъин уже второй раз чудом избежала смерти от рук наследного принца и чувствовала себя совершенно вымотанной. Поэтому она без возражений позволила Сяо Му Сюй устроить ей ванну, переодеться и лечь отдыхать.

Едва она закрыла глаза, как перед внутренним взором всплыла знакомая надпись:

[Поздравляем! Вы завершили начальный учебный курс. Первое бесплатное сохранение, подаренное системой, истекло.]

[Если вы желаете создать новую точку сохранения, пожалуйста, обратитесь к NPC — лекарке Лу Чжу. Условия и стоимость услуги будут объяснены ею лично.]

«Да пошло оно всё!» — хотела было мысленно заорать Цзи Цинъин, но сил даже на это не осталось. Она лишь молча показала невидимой системе средний палец, после чего её окончательно сморило — она перевернулась на бок и провалилась в сон.

На следующее утро Цзи Цинъин проснулась с привычным разочарованием: она по-прежнему находилась в Павильоне Мэндие, всё ещё была наложницей седьмого ранга при наследном принце, а рядом по-прежнему хлопотали Сяо Му Сюй и Сянцао.

На этот раз она не стала ждать, пока лекарь сама появится. Вместо этого Цзи Цинъин прямо спросила Сяо Му Сюй:

— Когда обычно приходит лекарь осматривать наложниц?

Сяо Му Сюй почтительно склонилась:

— Госпожа, вам, к сожалению, не полагается регулярный осмотр. Только если вы заболеете, можно будет подать прошение через супругу наследного принца, и тогда из Императорского медицинского ведомства пришлют лекаря.

Цзи Цинъин указала на запястье, на котором ещё виднелись синяки от пальцев принца:

— Моё запястье сильно болит. Можно ли подать прошение и попросить прислать лекаря? — Она немного помедлила, затем добавила: — Лучше бы пришла именно госпожа Лу Чжу.

Сяо Му Сюй внимательно осмотрела её запястье:

— Если запястье болит, конечно, можно вызвать лекаря. Да и на шее у вас тоже есть следы — их тоже нужно обработать.

«На шее?» — Цзи Цинъин почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Внутренне она в очередной раз прокляла наследного принца и кивнула:

— Тогда не трудитесь.

Сяо Му Сюй действовала быстро: менее чем через время, необходимое на выпивание чашки чая, Лу Чжу уже стояла в её покоях. На этот раз Цзи Цинъин не стала терять времени. Увидев хрупкую и скромную лекарку, она сразу же придумала предлог, чтобы отправить Сяо Му Сюй и Сянцао прочь, оставив Лу Чжу наедине.

Осмотрев синяки на запястье и шее, Цзи Цинъин наконец задала вопрос, который крутился у неё на языке весь день:

— Госпожа Лу Чжу, именно к вам нужно обращаться насчёт сохранения?

Сама она почувствовала, насколько странно это прозвучало.

Однако Лу Чжу осталась невозмутимой — всё так же мягко и почтительно она ответила:

— Госпожа наложница желает даньшэньчжу?

Цзи Цинъин на миг замерла. Неужели это кодовое слово для сохранения? В прошлый раз Лу Чжу действительно дала ей некую жемчужину, но запаха даньшэня (корня женьшеня) она не помнила.

— Это «даньшэньчжу» и есть точка сохранения, верно? — решилась уточнить Цзи Цинъин, ведь вокруг никого не было.

Лу Чжу повторила без малейших изменений:

— Госпожа наложница желает даньшэньчжу?

Цзи Цинъин поняла: перед ней типичный NPC из игры. Если кликать на такого персонажа многократно, он будет бесконечно повторять последнюю фразу подсказки.

— Ладно, да, — сдалась она. Времени мало — сейчас могут вернуться служанки. — Сколько стоит одна «даньшэньчжу» и как ею пользоваться?

Лу Чжу ответила кратко:

— Достаточно просто раздавить жемчужину. Цена зависит от вашего ранга. Сейчас вы — наложница седьмого ранга, поэтому можете приобрести не более одной жемчужины за раз. Стоит пять серебряных лянов.

— Пять лянов?! — Цзи Цинъин чуть не завыла. Её месячное жалованье составляло всего семь лянов! Сохранение обходилось слишком дорого!

— Да. Пять лянов за одну жемчужину, одноразовое использование, — добавила Лу Чжу. — Вы можете выбрать любую дату. Хотите сегодня?

Цзи Цинъин еле сдерживала слёзы. У других героев в таких историях системы дают интерфейсы, пространства хранения, возможность покупать волшебные травы и выращивать грибы бессмертия. А у неё — система, которая даже диалоги NPC не может нормально прописать и только и знает, что вытягивать деньги!

Но, как говорится, если угодил в систему — приходится платить. В этом жестоком дворце и с таким психопатом-принцем сохранение — единственный шанс остаться в живых. Придётся раскошелиться.

С выражением полного отчаяния на лице Цзи Цинъин подошла к туалетному столику, выдвинула ящик и нехотя протянула Лу Чжу маленький слиток серебра:

— Дата — сегодня.

Лу Чжу быстро приняла деньги и в ответ подала Цзи Цинъин маленькую бархатную шкатулку.

Цзи Цинъин сразу узнала её — точно такая же была в прошлый раз. Внутри лежала жемчужина, идентичная прежней по цвету и материалу, только с другой датой.

— Прощайте, госпожа, — Лу Чжу поклонилась и вышла, как раз когда вернулась Сяо Му Сюй.

Получив это дорогостоящее сохранение, Цзи Цинъин всё же почувствовала некоторое облегчение. По крайней мере, если в следующий раз супруга наследного принца решит пригласить её на чай, а принц вдруг снова захочет её задушить — у неё будет шанс откатиться назад.

— Сяо Му Сюй, ты давно служишь во дворце наследника? Расскажи мне о нём побольше, — обратилась Цзи Цинъин к служанке. «Знай своего врага — и победа твоя», — гласит древняя мудрость. Сейчас это всё, что она могла сделать — собирать информацию.

Сяо Му Сюй поклонилась:

— Да, госпожа. Во дворце наследного принца, кроме самой супруги, есть ещё три наложницы. Это наложница третьего ранга, госпожа Мэй; наложница пятого ранга, госпожа Бо; и госпожа Юй, которая занимает шестой ранг — всего на одну ступень выше вас.

— И всё? — удивилась Цзи Цинъин. Она не ожидала, что у наследного принца, будущего императора, так мало жён и наложниц. Зато запомнить их будет проще. Она машинально поднесла к губам чашку чая и спросила: — Кто из них больше всего нравится принцу?

Сяо Му Сюй задумалась на миг:

— Вы.

— Пфф! — Цзи Цинъин чуть не поперхнулась чаем. — Ты что несёшь, Сяо Му Сюй?

— Правда! Так все говорят во дворце, — ответила Сяо Му Сюй совершенно серьёзно. — С тех пор как наследный принц женился, он почти не призывает наложниц. Даже госпожа Бо, которую зовут чаще всех, бывает у него лишь два-три раза в месяц. Все уверены, что в сердце принца кто-то есть, поэтому он так равнодушен к женщинам в своём дворце. На этот раз ради того, чтобы взять вас к себе, принц, кажется, даже попал под гнев Его Величества.

Цзи Цинъин почувствовала, как по лбу у неё выступили капли пота. Эта Сяо Му Сюй что, совсем наивная? Как можно так интерпретировать случившееся!

Но…

Цзи Цинъин сделала глоток чая и вдруг насторожилась.

А что, если эти слухи кто-то специально пустил? Из разговора в тёплых покоях между императором Су и наложницей Фу явственно проскальзывало, что сам император, возможно, интересовался Цзи Цинъин, просто ещё не успел оформить это официально. Тогда действия наложницы Фу — это не просто удар, а многоходовая комбинация!

Ведь если бы наследный принц просто пристал к обычной служанке — это, конечно, плохо для репутации, но в целом не страшно. Однако если он посмел прикоснуться к женщине, на которую положил глаз сам император… Это уже не просто легкомыслие, а дерзкое посягательство на то, что принадлежит отцу. Хотя формально это и не считается преступлением кровосмесительного характера, в глазах императора подобное оскорбление может быть даже тяжелее.

Осознав, что она — ключевая фигура в этой интриге, Цзи Цинъин моментально покрылась испариной. «Дворец — это ад!» — подумала она с ужасом.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Му Сюй, заметив её бледность, и поспешила налить свежего чая.

— Вроде… ничего, — слабо махнула рукой Цзи Цинъин и подробно расспросила о характерах трёх наложниц.

Сяо Му Сюй отвечала чётко и подробно, не скрывая ничего.

Цзи Цинъин обобщила полученную информацию:

Госпожа Мэй, происходящая из знатного литературного рода и известная своей образованностью, была самой красивой из всех — изящная, чистая, как снежинка. Похоже, она придерживалась высокомерной, но «искренней и непритязательной» манеры поведения.

Госпожа Бо, дочь среднего военного рода, предпочитала скромность и сдержанность. Она была доброжелательна ко всем и, вероятно, представляла собой нечто среднее между «белой лилией» и «заботливой зелёным чаем».

Что до госпожи Юй, занимавшей шестой ранг, то её можно было описать одним словом: «соблазнительница». Ранее она обучалась пению и танцам в музыкальном ведомстве и, благодаря соблазнительной фигуре и яркой внешности, была отправлена к наследному принцу в пятнадцать лет — как своего рода «наставница по вопросам физиологии». Таким образом, она служила принцу дольше всех.

Происхождение и характер этих трёх женщин сильно различались, и они почти не общались между собой. Ни одна из них не стремилась приблизиться к супруге наследного принца. Весь восточный дворец был раздроблен, как рассыпанная куча песка.

Узнав всё это, Цзи Цинъин получила хотя бы общее представление о ситуации. Оставалось лишь гадать, к какой группе автоматически причислят её — новую, с сомнительным происхождением наложницу.

http://bllate.org/book/6725/640323