Готовый перевод Palace Intrigue Save File is a Bit Laggy / Сохранение в дворцовых интригах немного лагает: Глава 1

Название: Сохранение в гаремных интригах немного зависает [Золотая рекомендация] (У Лунсюэ)

Категория: Женский роман

Неподходящий наряд и украшения на императорском пиру? — Загрузить сохранение!

Неверный способ принять государя ночью? — Загрузить сохранение!

Не та манера блистать, будучи любимейшей в гареме? — Загрузить сохранение!

Цзи Цинъин очутилась в мире гаремных интриг с системой сохранений и загрузок — и теперь не знает, плакать ей или смеяться.

Придворная обстановка нестабильна, гарем жесток, а император — хладнокровен, коварен и бессовестен. У него лишь одно достоинство: он чертовски красив.

Когда же, наконец, она доберётся до ранга главной наложницы и сможет сбежать из этого кошмара?

Из-за тени за драконьим письменным столом раздался сдержанный кашель:

— Хм-хм… Хочешь сбежать?

Цзи Цинъин улыбнулась, как цветущая ветвь:

— Нет-нет, просто сохранение немного зависло…

Другие названия произведения:

«Сто способов погибнуть в гареме»,

«Секреты блистания в гареме»,

«Неизбежная связь между прокачкой и флиртом».

Предупреждение:

История — сладкая-пресладкая, все интриги лишь фон. Обязательно хэппи-энд!

Теги: система, сладкий роман, трансмиграция, императорский двор

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Цинъин

Девятнадцатый год правления Тяньсянь, ранняя весна.

Цзи Цинъин закрывала глаза — и перед ней в темноте отчётливо всплывала эта строка, которую никак не удавалось проигнорировать. Сколько бы она ни засыпала и ни просыпалась, надпись оставалась на месте, словно вырезанная в воздухе.

Ещё труднее было игнорировать вопрос под ней:

[Готова ли хозяйка начать ознакомление с правилами?]

А что, если не готова?.. Уже три дня она провалялась в этой роскошной спальне в стиле древнего императорского двора, то засыпая, то просыпаясь. Даже без системного уведомления Цзи Цинъин уже поняла, что переродилась — и, судя по перешёптываниям служанок, попала в тело несчастной наложницы наследного принца.

Глубоко вздохнув, Цзи Цинъин наконец решилась подтвердить:

— Готова. Начинай.

[Исходный сеттинг системы: Великая империя Шэн, девятнадцатый год правления императора Су]

[Текущий статус хозяйки: наложница седьмого ранга при наследном принце]

[Задание: достичь первого ранга — главной наложницы. Только тогда появится шанс покинуть этот мир]

[Функции системы: сохранение, загрузка, индикатор милости]

[Сохранение: количество слотов увеличивается по мере повышения ранга. Сохранение производится через оплату указанному NPC]

[Загрузка: при загрузке вы возвращаетесь к моменту последнего сохранения]

[Милость: показатель милости наследного принца/императора к хозяйке. При накоплении определённого количества происходит повышение ранга]

[Важно: в случае смерти система не перезапускается. Пожалуйста, своевременно сохраняйтесь и спасайтесь сами]

[Описание завершено]

Вот и всё?

Получив это скупое объяснение, Цзи Цинъин могла только молча смотреть в потолок, будто слыша, как над ней каркают вороны…

Интриги в гареме? Да я на это не способна!

Лучше бы ей дали роль горничной или даже прислуги — всё равно лучше, чем быть наложницей! Поклоны, лесть, коварные игры — и всё это ради «показателя милости», то есть… интимной близости?

Пока Цзи Цинъин мучилась внутренними терзаниями, одна из служанок подошла и окликнула её:

— Госпожа наложница, вставайте! Наследная принцесса зовёт вас к себе!

Не дожидаясь ответа, две служанки уже помогали ей подняться.

На самом деле Цзи Цинъин давно отлежалась и чувствовала, как всё тело затекло, но ей так не хотелось сталкиваться с реальностью этого проклятого мира, что она надеялась: может, если заснуть надолго, проснётся в прежней жизни.

Однако за эти три дня, притворяясь спящей и подслушивая разговоры служанок, она успела собрать больше информации, чем дала ей эта жалкая система.

Например, нынешний император Су — личность противоречивая. Хотя третий сын императрицы, Мэн Хуайюань, давно утверждён наследным принцем, ситуация при дворе остаётся крайне напряжённой. Как в императорском гареме, так и среди наложниц наследного принца любая ошибка в этикете может обернуться не просто коленями на камнях или ударами палками — провинившуюся могут сослать в холодный дворец или вовсе отправить на самые тяжёлые работы, где жизнь хуже смерти. Всё зависит от одного слова высокопоставленного лица.

А нынешняя наследная принцесса, Фу Линлан, — племянница наложницы Фу, которая после смерти императрицы фактически управляет гаремом и обладает почти статусом второй императрицы. Поэтому, несмотря на то, что отношения между наследным принцем и его женой далеки от идеальных, никто из наложниц не осмеливается проявить к ней хоть каплю неуважения.

— Госпожа, может, наденете что-нибудь поскромнее? — тихо спросила служанка, которая последние дни заботливо ухаживала за Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин уже встала и позволила служанкам привести себя в порядок. Она помнила, что зовут эту девушку Сяо Му Сюй — белокожая, аккуратная, самая внимательная из всех прислужниц.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цинъин. Чтобы добраться до цели и сбежать, ей предстоит долгая игра. Даже если милость зависит от наследного принца, заручиться поддержкой наследной принцессы — обязательно.

Сяо Му Сюй проворно расчесала ей волосы, а вместе со служанкой по имени Сянцао уложила в строгую причёску, соответствующую седьмому рангу, вделала две нефритовые шпильки и помогла переодеться в светло-серебристое платье с узором из ветвей и цветов магнолии.

Цзи Цинъин взглянула в зеркало и на мгновение замерла. Лицо осталось похожим на её прежнее, но красота стала ослепительной — такая, что выделяется в толпе с первого взгляда.

Но в мире интриг гарема такая красота — благо или проклятие?

Пока она размышляла, снаружи раздался пронзительный голос евнуха:

— Докладывает: из Императорской аптеки прислали отвар!

Сянцао открыла дверь, и вошла хрупкая служанка в одежде с накидкой поверх — явно лекарка. На подносе у неё стояла чаша с отваром.

— Гу Гу, будьте осторожны, — Сяо Му Сюй потянулась за подносом.

Но лекарка по имени Лу Чжу не отдала его, лишь слегка кивнула и сама поднесла чашу Цзи Цинъин:

— Приветствую вас, госпожа Цзи.

Цзи Цинъин нервничала из-за вызова наследной принцессы и не обратила внимания на отвар. Она машинально взяла чашу:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — мягко ответила Лу Чжу. Когда Цзи Цинъин быстро выпила отвар, лекарка подала ей маленькую шкатулку, ничего не сказав, и, поклонившись, ушла.

Шкатулка?

Цзи Цинъин почувствовала странное волнение. Открыв её, она увидела стеклянный шарик размером с ноготь большого пальца. На нём были выгравированы иероглифы:

Девятнадцатый год Тяньсянь, четырнадцатое число второго месяца.

Это дата трёхдневной давности!

Неужели это и есть «сохранение»?

Система говорила, что сохраняться нужно, заплатив NPC… Неужели эта тихая лекарка и есть тот самый NPC? Но она же ничего не платила!

Цзи Цинъин незаметно оглядела служанок. Сянцао уже вышла распорядиться насчёт паланкина, а Сяо Му Сюй, казалось, ничего не заметила и спокойно сказала:

— Госпожа, пора. Нельзя заставлять наследную принцессу ждать.

Цзи Цинъин вздрогнула. Главный босс её будущего — будущая императрица. Независимо от того, придётся ли ей всеми силами угождать ей или сражаться до конца, сейчас нужно собрать всю волю в кулак.

— Пойдём, — сказала она, спрятав шарик в поясную сумочку, и, опершись на руку Сяо Му Сюй, вышла из покоев.

Покои наследного принца находились в северо-восточном углу императорского дворца. Хотя там проживало много женщин, здания располагались компактно и близко друг к другу. От Павильона Мэндие, где жила Цзи Цинъин, до Павильона Чжаохуа, где обитала наследная принцесса, было всего несколько минут пути на паланкине, включая время на доклад страже.

Цзи Цинъин понимала, что её ждёт «банкет у Хунъмэнь», но, заглянув внутрь Павильона Чжаохуа, разочаровалась: вот оно, будущее императорское жилище?

Конечно, резные балки и расписные потолки впечатляли, но по богатству и роскоши это место уступало даже современным баням с хрустальными люстрами.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Цзи Цинъин, поддерживаемая Сяо Му Сюй, вошла в главный зал и, дойдя до центра, опустилась на колени:

— Приветствую наследную принцессу.

— Вставайте скорее, — раздался мягкий, благородный голос. Наследная принцесса даже протянула руку в знак вежливости. — Подайте сиденье госпоже Цзи.

Цзи Цинъин по дороге быстро расспросила Сяо Му Сюй об этикете и теперь старалась не выдать себя. Лучше уж быть осмеянной служанками за незнание правил, чем вызвать гнев наследной принцессы — кто знает, не станет ли это её последним днём? Система чётко предупредила: смерть — это конец, без перезапуска.

Она глубоко вдохнула:

— Благодарю вашу светлость, — сказала она и, вновь поклонившись, села на предложенную скамью.

— Какая прелестная внешность. Поднимите лицо, пусть я получше рассмотрю вас, — улыбнулась наследная принцесса. — Воспитанница наложницы Фу — и вправду необыкновенна.

Цзи Цинъин подняла голову и незаметно взглянула на наследную принцессу. Овальное лицо, брови-ива — классическая красота. Но в глазах не было живости. Неужели из-за натянутых отношений с наследным принцем?

— Ваша светлость слишком хвалите меня, — осторожно ответила Цзи Цинъин, подбирая слова так, будто прочитала все древние тексты и поэмы.

— Теперь, когда вы вошли в дом наследного принца, мы стали сёстрами одной семьи. Если что-то покажется вам непривычным, приходите в Павильон Чжаохуа поболтать. Главное — хорошо служите наследному принцу, — продолжала наследная принцесса с тёплой улыбкой, — и не подведите наложницу Фу.

— Слушаюсь, — ответила Цзи Цинъин, чувствуя, как внутри всё сжимается. По слухам, наследный принц плохо ладит и с императором, и с наложницей Фу. Значит, её, присланную от наложницы Фу, он точно не полюбит!

В этот момент снаружи раздался протяжный возглас евнуха:

— Его высочество наследный принц прибыл!

Наследная принцесса слегка нахмурилась и незаметно взглянула на Цзи Цинъин, после чего встала.

Цзи Цинъин тоже поднялась, опустив голову, но сердце её колотилось, как барабан. В голове будто сотня слонов носилась туда-сюда.

Наследный принц — тот, кто решит её судьбу. Тот, кому она должна будет отдать всё, чтобы выжить!

http://bllate.org/book/6725/640321