Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 41

Но всё же ей было невыносимо жаль уезжать, а возвращаться, пожалуй, было бы неуместно. Му Тинцзюнь глубоко вздохнула и, опершись подбородком о край окна кареты, задумалась.

На следующее утро, пока солнце ещё не поднялось над восточным горизонтом, лёгкий летний ветерок нес с собой прохладу. Караван карет медленно покидал Юньчэн. Издалека эта тонкая вереница постепенно превратилась в чёрные точки и исчезла из виду.

Гунъи Шулань крепко сжал в руке нефритовую бляшку. В его чёрных глазах мелькнула грусть и нерешимость, но всё это в итоге превратилось в лёгкий вздох.

Он опустил взгляд на иероглиф «Цзюнь», вырезанный на бляшке. По сравнению с этой нежной, мягкой девочкой, что значили все его амбиции? Даже если в Суцзинчэне всё уже подготовлено, всё равно нужно поскорее возвращаться.

Настроение Му Тинцзюнь было отвратительным. Она никак не ожидала, что фуцзы действительно не придёт проводить её. Прильнув к окну, она смотрела вдаль, пока очертания Юньчэна не расплылись вдали, и лишь тогда со вздохом задёрнула занавеску.

Му Тинсюй делал вид, будто ничего не замечает. Левый страж Юй Юй подъехал ближе к её карете и тихо спросил:

— Не сказать ли девушке, что все эти вещи прислал господин Гунъи?

— Зачем ей это знать? — невозмутимо отозвался Му Тинсюй. Вспомнив, как его сестра всю дорогу хмурилась, он слегка приподнял брови, и на губах его заиграла насмешливая улыбка.

Му Тинцзюнь сильно недооценила гнев своей матери. Едва она переступила порог Дома герцога Нинского, как даже не успела увидеться с ней — служанка Чаову сразу же отвела её в семейный храм.

— Госпожа велела вам стоять на коленях здесь два часа и за это время переписать два свитка сутр. Ужинать вам сегодня не разрешено, — сказала Чаову, с трудом скрывая сочувствие: ведь девушку они все знали с детства. Её голос становился всё тише и тише.

— Ладно, буду стоять, — легко ответила Му Тинцзюнь, опустилась на колени и, подтащив к себе столик, расстелила бумагу, взяла кисть и, окунув её в тушь, сразу же погрузилась в работу.

Му Тинсюй был удивлён. Он ожидал, что сестра будет упираться, но сейчас она выглядела так, будто глубоко осознала свою вину и вела себя чрезвычайно покорно. Он одобрительно кивнул, дал пару указаний стражникам у двери и поспешил в Вэйвэй: у него осталась масса дел, требующих немедленного решения.

Служанок Цинчжи и Моуу увела няня Си, и теперь в огромном храме осталась только Му Тинцзюнь. Сотни свечей освещали зал так ярко, будто на дворе был полдень, и глаза не уставали.

Примерно через полчаса Му Тинцзюнь отложила кисть, потянулась и упала на пятки, тревожно размышляя про себя. Мать так разгневана, что даже не хочет её видеть. Наверняка, как только она выйдет из храма, её тут же посадят под домашний арест и будут строго следить за каждым её шагом.

— Как же теперь её умилостивить?.. — сокрушалась Му Тинцзюнь, нервно теребя длинные пряди волос. Она встала, прошлась кругами, но, вспомнив, что мать всё ещё злится, тут же снова опустилась на колени.

— Старшая сестра, я потерял свои стеклянные шарики! Не поможете ли найти их? — послышался за дверью детский голосок.

Му Тинцзюнь мгновенно оживилась и подкралась к двери, чтобы прислушаться.

Две служанки переглянулись и, наклонившись, сказали:

— Не волнуйтесь, юные господа, мы сейчас их найдём.

— Спасибо! Я их потерял у южных ворот.

За дверью воцарилась тишина, но тут же раздался скрип — и два маленьких комочка проскользнули внутрь. Му Чжичжэнь радостно бросился в объятия Му Тинцзюнь и потерся щекой о её одежду.

— Тётя, мне тебя так не хватало!

— Маленький мой, и мне тебя тоже, — с нежностью поцеловала она его в обе щёчки, а затем притянула к себе Му Чжицзиня и тоже поцеловала.

Му Чжичжэнь вытащил из-под одежды коробочку с едой. Внутри лежали два горячих пирожка. Он разломил их на кусочки и начал совать в рот тёти.

Му Тинцзюнь послушно открывала рот и ела, потом ласково пощипала его за носик:

— Спасибо, Чжичжэнь! Тётя как раз проголодалась. И Цзиню тоже спасибо, иди сюда, садись.

Му Чжицзинь, хоть и старался казаться серьёзным взрослым, всё же оставался ребёнком. Он тут же опустился на колени рядом с тётей и с надеждой на неё посмотрел.

Она съела оба пирожка до крошки, и в животе стало тепло и уютно. Поглаживая пухлые щёчки Чжичжэня, она весело сказала:

— Вы ведь тайком сюда пробрались? Бегите скорее обратно. Как только тётя вернётся в павильон Чжэньшу, сразу позову вас поиграть.

— Ладно, тётя, мы побежали! — Му Чжичжэнь прильнул к ней и чмокнул в щёчку.

— Цзинь, проводи братика, будь хорошим мальчиком.

Му Тинцзюнь смотрела, как они, держась за руки, уходят, и, похлопав себя по животику, улеглась на столик, притворяясь, будто спит. Видимо, мать всё же её жалеет — иначе бы не позволила племянникам принести еду.

Она причмокнула губами — пирожки с мясным фаршем и бамбуковыми побегами были её любимыми.

Не зная, сколько прошло времени после окончания переписки, она просто уснула прямо на столе. Му Тинцэ всё это время следил за храмом и, как только песок в часах показал, что прошло два часа, тут же выскочил из комнаты и помчался туда.

В Покоях Цзюйюй герцогиня Нинская сидела у туалетного столика и расчёсывала волосы. Няня Мэй отодвинула занавеску и вошла:

— Госпожа, третий юный господин пошёл в храм и унёс девушку обратно в павильон Чжэньшу.

Герцогиня положила нефритовую расчёску и вздохнула:

— Эта девочка совсем не даёт покоя! Все благородные девицы перед замужеством спокойно сидят дома, а она всё время рвётся наружу. На этот раз вообще уехала в Юньчэн!

— Девушка ещё ребёнок в душе. После свадьбы всё наладится. Второй юный господин вовремя последовал за ней, так что, вероятно, ничего дурного не случилось. Но, может, пора уже готовиться к её свадьбе?

— Да уж, раз она такая бесстыжая, что мне, матери, остаётся делать? Гунъи Шулань, конечно, благородный и добродетельный юноша, но после всего этого у меня в душе кошки скребутся.

Няня Мэй понимала, что именно её тревожит, и улыбнулась:

— Госпожа, неужели вы ревнуете, что теперь в сердце девушки только господин Гунъи? Но посмотрите с другой стороны: ведь именно потому, что она знает, как сильно вы её любите, она и позволяет себе такие вольности.

— Хмф! Бесполезная белоглазка! — пробурчала герцогиня, но в глазах её уже плясали весёлые искорки, и уголки губ невольно приподнялись.

— Передай Ло Аме, что после такой утомительной дороги ей нужно постепенно восстанавливать силы. В ближайший месяц, кроме случаев, когда её вызовут во дворец, пусть не выходит из дома.

На следующий день Му Тинцзюнь проснулась и, как и ожидала, услышала, что её посадили под домашний арест. Она беззаботно махнула рукой, позавтракала и отправилась в малую библиотеку писать письмо Цяо Ваньчжэн.

Однако, хотя она сама никого не трогала, нашлась та, кто решил её потревожить. Узнав о её возвращении, Му Тинли сразу же пришла к павильону Чжэньшу, но служанки не пустили её внутрь.

— Вторая девушка, госпожа сейчас не принимает гостей. Прошу вас, возвращайтесь, — сказала Моуу, кланяясь у двери.

В глазах Му Тинли мелькнули сложные чувства, но она не стала настаивать и отступила на шаг назад, сухо произнеся:

— Тогда я зайду к младшей сестре в другой раз.

Повернувшись, она пошла обратно. Летнее солнце палило нещадно, но ей было холодно до костей. Му Тинцзюнь дважды испортила ей свадьбу. С Лу Минъюанем, пожалуй, ещё ладно, но с сыном заместителя министра Юаня — это была та самая свадьба, за которую младшая сестра лично просила у законной матери.

Сначала она была благодарна сестре за заботу, но потом Му Тинцзюнь при нём же назвала заместителя министра Юаня глупцом с плохой головой. У Му Тинли закрались подозрения, и она тайно послала людей разузнать. Выяснилось, что второй сын заместителя министра Юаня, хоть и был законным наследником и любим родителями, на самом деле был слюнявым идиотом.

Она списала это на то, что сестра просто не знала правды, и отказалась от свадьбы под благовидным предлогом. Но ненависть к Му Тинцзюнь стала расплывчатой, смешавшись со страхом перед этой непредсказуемой сестрой.

Цинчжи удивилась, что та так легко ушла, даже не обругавшись, и с радостью побежала рассказывать своей госпоже эту «новость».

Му Тинцзюнь, задумчиво покусывая кончик кисти и подбирая слова для письма, рассеянно сказала:

— Я спасла её от страданий на всю оставшуюся жизнь, поэтому ей и неловко передо мной. Есть ли новости из дворца?

— Пока нет. Говорят, скоро начнётся отбор во дворец, и Министерство двора с Внутренним ведомством совсем с ума сошли. Императрице-матери тоже придётся поволноваться.

Моуу растирала тушь, пока Му Тинцзюнь дописывала последние строки и, запечатав письмо в узорчатый конверт, подняла на неё глаза. Заметив усталость на лице служанки, она с виноватым видом сказала:

— Вас наверняка тоже наказали вчера. Здесь мне пока ничего не нужно, идите отдыхать. Приходите вечером.

— Это лишь лёгкое наказание, ничего страшного, госпожа, не беспокойтесь, — ответила Моуу.

Ло Ама, опасаясь, что служанкам ещё предстоит ухаживать за госпожой, ограничилась лишь иглоукалыванием и удержанием месячного жалованья — вреда не было.

Му Тинцзюнь вытолкала её за дверь и позвала Цинчжи:

— Не волнуйтесь, со мной под домашним арестом ничего не случится. Здесь полно других служанок. Идите отдыхать, я почитаю повести.

— Госпожа… — няня Си вошла с деревянным подносом и поставила его на низенький столик. — Госпожа велела вам за три дня вышить этот платок. Через три дня вы лично принесёте его госпоже и принесёте извинения.

— Вот и дело нашлось, — вздохнула Му Тинцзюнь, копаясь в корзинке для вышивки. — Идите отдыхать.

Только тогда Моуу и Цинчжи ушли в свои комнаты, предварительно дав указания дежурным служанкам у двери.

Му Тинцзюнь вышивала до головокружения. Её работа была ужасной — лишь бы не уколоть себя. Вышитый лотос получился кривым и неровным. Как только пришло известие из дворца, что её вызывают, она тут же швырнула вышивку и с радостью последовала за придворной дамой.

Во дворце её неизменно поджидала Принцесса Баохэ, готовая устроить сцену. Му Тинцзюнь уже морально подготовилась. Увидев, как принцесса идёт ей навстречу, она не стала уклоняться, а смело пошла ей навстречу.

— Ты довольна? — с холодной усмешкой спросила Принцесса Баохэ, глядя на кланяющуюся девушку. Ей хотелось разорвать её в клочья собственными руками.

Му Тинцзюнь растерялась — откуда такие слова?

— Не понимаю, о чём вы, ваше высочество.

— Мне семнадцать, и императрица-мать велела выйти замуж в течение года. Но этим человеком не будет Гунъи Шулань. Вместо меня император назначит другую женщину из императорского рода в жёны главе рода Гунъи. Ну как, довольна? — Принцесса впилась ногтями в ладонь.

Она ненавидела эту девушку всем сердцем. Эта внешность… она, принцесса крови, проигрывает какой-то дочери знатного рода! Унизиться перед всеми министрами — разве не смешно?

Му Тинцзюнь мысленно фыркнула, но вежливо сказала:

— Тогда позвольте пожелать Принцессе Баохэ удачного замужества и счастливой жизни.

«Ты жаждешь моего фуцзы? Так я тебя и задразню до смерти», — подумала она, хотя на лице её было только искреннее сочувствие.

Лицо Принцессы Баохэ посинело от ярости. Она не понимала, почему не может терпеть Му Тинцзюнь, но всё равно лезет к ней. Злобно сверкнув глазами, она чётко произнесла:

— Фу И, жизнь долгая, и не всё в ней идёт по-твоему. Не забывай, что Гунъи Шулань — всего лишь подданный. Знатные роды постепенно слабеют, и в глазах императорской семьи он всего лишь талантливый человек, которому можно дать жизнь… или отнять её.

— К тому же, — Принцесса Баохэ сделала несколько шагов и, поравнявшись с ней, почти шёпотом добавила, — пусть твой племянник-император и опирается на ваш род Му и на Князя Сяньъюя, но не все в империи преданы ему.

Му Тинцзюнь медленно стёрла с лица вежливую улыбку. Её глаза стали строгими и холодными:

— Такие слова — это прямое неуважение к трону. Будьте спокойны, трон императора вашего племянника крепок.

Она быстро ушла, и чем дальше шла, тем мрачнее становилось её лицо. Хотя она и была девушкой из гарема, она не была в полном неведении о делах внешнего мира. Будучи дочерью Дома герцога Нинского, она знала больше, чем другие.

Канцлер Вэнь долгие годы держал власть в своих руках. Теперь он умер, но оставил после себя множество проблем. На границах неспокойно — иначе старший брат не стоял бы там постоянно. Император молод и пока не имеет наследника, а для тех, у кого есть амбиции, это открывает возможности.

Внезапно она вспомнила, как, въезжая в Суцзинчэн, заметила множество кашевых кухонь и приютов для бедняков. Она тогда спросила, кому они принадлежат, и узнала, что это «Храм доброты» от князя Сянаньского. Она даже похвалила его за это.

Резко тряхнув головой, она отогнала эти тревожные мысли. Князь Сянаньский — дядя императора, живёт спокойно и благополучно. Какие у него могут быть замыслы?

Му Тинцзюнь, как и ожидала, получила нагоняй от старшей сестры — целых полчаса. Когда та сделала паузу, чтобы попить чаю, Му Тинцзюнь, решив, что её наконец отпустили, с готовностью подала ей чашку. Но Му Тинчжэн лишь отхлебнула и снова начала читать мораль.

Наконец выбравшись от старшей сестры, Му Тинцзюнь с облегчением выдохнула и отправилась бродить по дворцу Цзиншоу.

Дворец Цзиншоу — резиденция императрицы-матери. За последние два года, когда Хуо Болинь постепенно начал править самостоятельно, он щедро одарил её подарками. Раньше скромный дворец теперь повсюду сиял сдержанной роскошью. Даже коралловое дерево в боковом павильоне было лучшим из тех, что хранились в императорской сокровищнице, не говоря уже о жемчуге с Восточного моря, которым оно было усыпано.

Каждый её приезд во дворец длился два дня, и этот боковой павильон почти стал её личным жилищем. С тех пор как Му Тинчжэн постепенно передала государственные дела Хуо Болиню, Му Тинцзюнь лишилась любимой подруги для игр и теперь скучала, бродя по Императорскому саду и у пруда Циюй.

http://bllate.org/book/6724/640274