Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 33

Увидев, как Му Тинцзюнь рыдала, словно утопающая, вцепившись в спасательное бревно, Хуо Бося нахмурился. От усталости она уже не кричала, а лишь судорожно всхлипывала — до крайности обиженная и растерянная. В его взгляде мелькнула тень внутренней борьбы и боли, но он всё же шагнул вперёд.

— Господин Гунъи.

Гунъи Шулань едва заметно кивнул, его взгляд был тяжёлым и мрачным.

— Как господин Хуо отыскал Доу’эр?

Внутри него бушевал гнев, но он изо всех сил сдерживал себя, чтобы голос прозвучал ровно.

— Простая случайность. Госпожа, похоже, сильно напугалась. Лучше поскорее увести её отсюда, — ответил Хуо Бося, опустив глаза и избегая прямого взгляда.

Нинъюнь, лицо которой покрывали слёзы, всё же подошла ближе и тихо сказала:

— Только что госпожа ударилась затылком. Ей срочно нужен лекарь.

Её голос дрожал от тревоги, но она упорно молчала о следах пальцев на своём лице. Её жалобный, израненный вид — будто цветок груши, омытый дождём, — вызывал сочувствие.

Однако Гунъи Шулань сделал вид, будто ничего не заметил. Он лишь чуть прищурился, пряча тёмные оттенки в глазах, и, полуприобняв Му Тинцзюнь, повёл её прочь. Увидев, что та совсем ослабела, он решительно поднял её на руки, крепко прижав к груди, и начал неторопливо, но уверенно спускаться с горы. Сначала Му Тинцзюнь ещё сохраняла сознание, но под размеренный ритм шагов, да ещё с болью в голове и глазах, постепенно уснула.

Хуо Бося сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Между мужчиной и женщиной есть границы. Такое поведение господина Гунъи, пожалуй, неуместно.

— Доу’эр уже дала согласие на мою сватовскую просьбу, — легко бросил тот.

Эти слова ударили Хуо Бося, как гром среди ясного неба. Он широко распахнул глаза, пошатнулся и едва не сорвался со склона.

Едва они не дошли до подножия горы, как навстречу им стремительно вышли Му Тинсюй и Му Тинцэ, почти бросившись к Гунъи Шуланю. Взгляд Му Тинсюя был мрачен. Он внимательно осмотрел лицо сестры при свете факелов и осторожно попытался забрать её к себе.

Гунъи Шулань на мгновение замер, затем плавно передал девушку брату. В ту же секунду его объятия опустели.

Му Тинцэ, всё ещё в смятении, не мог успокоиться даже при виде сестры, но помнил, что нельзя будить её, и тихо спросил:

— Что вообще произошло? Кто посмел похитить Доу’эр?

Хуо Бося всё ещё не оправился от шока после слов Гунъи Шуланя, поэтому отвечала Нинъюнь. Скромно опустив голову, она в общих чертах рассказала, как всё случилось.

Му Тинсюй холодно усмехнулся:

— В пригороде Суцзинчэна остались бандиты? И именно они похитили госпожу из Дома герцога Нинского? Ха! Мне бы очень хотелось знать, у кого столько дерзости.

Он с братьями и Гунъи Шуланем только что вышли из дворца, получив тревожное известие, и немедленно повели людей на поиски. Все трое были ещё в парадных одеждах чиновников, но уже покрытых пылью. По закону за это полагалось наказание, но они не обращали внимания. Когда подъехали к городским воротам, те уже были закрыты. Му Тинцэ лично подошёл к страже и объяснил, кто они. Стражники колебались, но в этот момент к воротам подскакал гонец на коне и приказал открыть их.

Му Тинсюй уже усадил сестру в карету и стоял рядом, когда услышал, что из дворца прислали гонца. Его лицо стало суровым. Он отряхнул пыль с мантии и сошёл с повозки как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Гунъи Шуланем.

Оба мгновенно всё поняли.

Из дворца вышел Янь Хуанмэнь — доверенное лицо императора Сюаньдэ. Поклонившись чиновникам, он тихо сообщил:

— Императрица-мать уже узнала об этом и приказала засекретить дело. Она поручила мне встретить вас и проводить домой. Господин Гунъи, господин Му Вэйвэй, господин Му Шаофу — Его Величество повелел явиться ко двору завтра.

Трое чиновников поклонились в знак подчинения, обменялись несколькими словами и вскочили на коней.

Янь Хуанмэнь заметил и Хуо Бося:

— Господин Хуо.

— Да, — коротко ответил тот.

Он смотрел, как карета медленно уезжает, и в его душе бушевали противоречивые чувства. Кулаки сжались, а сердце потемнело от тяжёлой тоски.

Лицо Нинъюнь побледнело до смерти. Она вдруг осознала: нападать на Му Тинцзюнь сейчас было глупо. Перед потомком древнего рода, чья старшая сестра — императрица-мать, её собственный статус ничтожен. Эта мысль почти лишила её сил сохранять спокойствие.

Хуо Бося доставил Нинъюнь до её резиденции. Прежде чем он успел что-то сказать, она опередила его:

— Нельзя допустить, чтобы их поймали.

Он долго молчал, лицо его было холодно, и лишь спустя время произнёс:

— Разумеется.

— Господин Хуо, мы же договорились — каждый получает то, что хочет. Прошу, пусть сегодняшнее останется между нами, — добавила Нинъюнь, не в силах скрыть тревогу.

Хуо Бося вскочил на коня, взглянул на её испуганное лицо и с горькой усмешкой бросил:

— Я не настолько глуп.

Он тронул коня, но направился не к резиденции князя Сянаньского.

В Доме герцога Нинского за экранной стеной их уже ждала Гу Яньшэн. Увидев возвращающихся, она поспешила навстречу.

— Что… что случилось? — дрожащим голосом спросила она, испугавшись за состояние Му Тинцзюнь.

Му Тинцэ пояснил:

— Ничего страшного. К счастью, её вовремя спасли, но она получила ушиб затылка. А мать?

— Мама ничего не знает. Нам удалось скрыть от неё происшествие. А-жун, позови лекаря, — приказала Гу Яньшэн своей служанке.

Му Тинсюй мягко добавил:

— Прошу, сестра, лично проследи на кухне за приготовлением отвара от испуга.

Всю дорогу он держал себя в напряжении, и лишь вернувшись домой, смог немного расслабиться.

Гу Яньшэн поняла: он не хочет, чтобы об этом узнало слишком много людей. Взглянув на спящее лицо Му Тинцзюнь, она направилась к малой кухне.

Во дворце длинная вереница служанок с фонарями бесшумно проходила по коридорам. Напротив, шаги стражников в тяжёлых доспехах звучали гулко и чётко. Ночью они патрулировали с суровыми лицами и безупречной дисциплиной.

Янь Хуанмэнь и командующий императорской стражей Шэнь Сянъюй стояли перед Хуо Болинем. Янь Хуанмэнь доложил обо всём, что видел у городских ворот. Хуо Болинь долго молчал, даже перестал вертеть в руках нефритовый шарик.

— Дерзость у них, нечего сказать. Похитить тётю императора? Не верю, что это обычные бандиты.

Шэнь Сянъюй ответил:

— И я так думаю. В последнее время, часто бывая среди народа, я услышал кое-какие слухи.

— О? Какие? — Хуо Болинь приподнял бровь.

— О пропавшем много лет назад третьем принце.

— Третий принц? — Хуо Болинь был самым младшим сыном императора. Когда он родился, третий принц уже исчез из дворца, и он ничего о нём не знал.

Шэнь Сянъюй кивнул:

— Говорят, будто третий принц — истинный сын Небес, а его мать, наложница Ло, была оклеветана и вынуждена была покончить с собой.

Хуо Болинь усмехнулся:

— Такие слухи могут распускать только те, кто связан с дворцом или императорской семьёй. Ты — глава императорской стражи, тебе разрешено действовать в столице по своему усмотрению. Следи внимательно.

— Слушаюсь. — Шэнь Сянъюй уже собирался уходить, но император остановил его:

— Погоди. У моего дяди, из-за его положения, нет возможности задействовать стражу Вэйвэя. Поэтому выдели из твоих людей двоих самых надёжных и прикажи им некоторое время охранять мою тётю.

Шэнь Сянъюй ещё ниже склонил голову. Назначить императорскую стражу для охраны госпожи Фу И… Он не осмеливался возражать:

— Госпожа Фу И достойна величайшего уважения. Никакого «унижения» тут нет. Я немедленно распоряжусь.

Янь Хуанмэнь тоже поклонился и ушёл. Когда зал опустел, Хуо Болинь позвал евнуха Фанъюаня:

— Как поживает сегодня императрица-мать?

— Услышав о происшествии с госпожой Фу И, её величество очень тревожилась, но вечером всё же выпила лекарство.

Хуо Болинь машинально крутил нефрит в руках, словно принимая решение, и спросил:

— А как здоровье князя Сяньъюя? Поправился ли он?

Фанъюань растерялся — князь жил вне дворца, и он, как евнух, не мог знать.

— Ладно, ступай, — махнул рукой Хуо Болинь, поняв, что спросил лишнего, и стал ещё раздражённее.

Он впервые по-настоящему растерялся. В его памяти отец всегда был добр к матери и любил его самого. Но почему же в сердце матери до сих пор живёт другой мужчина? Вспомнив о холостом князе Сяньъюе, он погрузился в ещё большее смятение.

Пусть он и не мог пока разобраться в этом, но дарить дяде свадебный указ он точно не осмелится.

Му Тинцзюнь проспала долго. Очнувшись, она сначала некоторое время смотрела в потолок, затем откинула занавеску и увидела, что в комнате горят свечи, а за бамбуковыми жалюзи ещё не начало светать.

Заснуть снова она не могла. Лёжа на мягкой постели, она вспомнила всё, что случилось, и почувствовала лёгкий страх и тревогу. Хотя её и баловали с детства, она не была глупа. Долго размышляя, она вдруг заметила несколько странных деталей.

Сердце её забилось быстрее. Она вскочила с постели, но тут же вспомнила, что братья, наверное, ещё спят. Однако лежать больше не могла — ей не терпелось поделиться своими догадками.

Она резко остановилась, тихо оделась и вышла из павильона Чжэньшу. Едва переступив порог, она увидела, как из тени вышел стражник.

— Госпожа, ещё так темно. Куда вы собрались?

Му Тинцзюнь поправила растрёпанные волосы и, хитро блеснув глазами, весело сказала:

— Не спится. Хочу прогуляться по саду. Если боишься, что братья тебя накажут, иди за мной.

Стражник действительно последовал за ней. Дойдя до бокового входа в сад Аньсян, Му Тинцзюнь остановила его:

— Ладно, хватит. Оставайся здесь. Мне нехорошо на душе, хочу побыть одна.

Стражник колебался несколько мгновений, но, вспомнив о товарищах в тени, молча отступил на несколько шагов.

Му Тинцзюнь украдкой улыбнулась, подбежала к стене, взобралась на дерево и уселась на верхушке стены. Она смотрела на огни Дома Гунъи, болтая ногами и беззаботно обрывая листья.

Именно в этот момент Гунъи Шулань, не спавший всю ночь, проходил по галерее. Едва завернув за угол, он увидел на стене девушку. При лунном свете её лицо, белое, как фарфор из печи, сияло умиротворением и радостью. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а белое шёлковое платье развевалось на ветру. Она была словно небесная фея, случайно спустившаяся на землю, и взгляд невозможно было от неё оторвать.

Цзюйань, следовавший за ним, чуть не вскрикнул от неожиданности, но, узнав госпожу, выдохнул с облегчением и прошептал:

— В такой темноте… страшно, как будто привидение.

Едва он договорил, как увидел, что его господин уверенно направляется к «привидению» — вернее, к госпоже Фу И.

Му Тинцзюнь не ожидала увидеть Гунъи Шуланя. Для неё после того дня фуцзы уже был её человеком, и, хоть ей и было немного неловко, она не собиралась избегать его.

Она уже собиралась что-то сказать, но услышала, как Гунъи Шулань, глядя на неё снизу, с жаром в глазах и звонким голосом произнёс:

— Доу’эр, хочешь ко мне в объятия?

Му Тинцзюнь на миг замерла, а потом широко улыбнулась:

— Конечно!

И прыгнула прямо к нему.

Стражники, скрывавшиеся в тени за её спиной, переглянулись в растерянности. Неужели их госпожу оскорбили? Может, стоит вмешаться?

— Ещё болит затылок? — Гунъи Шулань ловко поймал её, развернул на полоборота и поставил на камень.

Му Тинцзюнь покачала головой:

— Уже намазали мазью.

Она смотрела на него сверху вниз, и чем дольше смотрела, тем сильнее радовалась. Такой красивый мужчина теперь её — и никому другому даже смотреть на него нельзя! От этой мысли она не удержалась и начала гладить его лицо своими нежными пальчиками.

Гунъи Шулань позволял ей безнаказанно шалить, но когда она наконец успокоилась, он провёл рукой по её талии. Му Тинцзюнь сразу ослабела и прижалась к нему. Тогда он нежно поцеловал её в губы.

Му Тинцзюнь инстинктивно прикрыла рот ладонью. Её глаза наполнились томным блеском. Она вдруг подалась вперёд, чтобы поцеловать его в ответ, но, прижавшись к нему всем телом, вместо губ укусила его за подбородок.

Гунъи Шулань тихо рассмеялся. Его губы зависли над её ртом, и их дыхания переплелись. Му Тинцзюнь смотрела в его глубокие глаза и постепенно погружалась в опьянение. Её взгляд стал растерянным и мечтательным, а губы приоткрылись, словно цветок, ожидающий прикосновения.

— Я научу тебя… — прошептал Гунъи Шулань, наклоняясь. Он нежно сжал её подбородок, большим пальцем поглаживая пухлую нижнюю губу, и прильнул к её рту.

Сначала он старался быть терпеливым, лишь лаская и прикасаясь, но её вкус оказался слишком сладким. Он не выдержал и углубил поцелуй, нежно захватив её робкую розовую губку. Му Тинцзюнь начала тяжело дышать и тихо стонала от наслаждения.

Он хотел лишь поцеловать её, но желание разгорелось сильнее. Сглотнув, он с трудом оторвался от её губ и перенёс поцелуй на её белоснежный подбородок, слегка укусив.

— Больно, — прошептала Му Тинцзюнь, словно кошечка, и крепко вцепилась в его одежду.

Гунъи Шулань вздохнул и нежно поцеловал её в переносицу:

— Доу’эр, не придётся ждать целый год.

— А? — Му Тинцзюнь не сразу поняла, и в её больших глазах мелькнуло недоумение.

Он лишь улыбнулся и, поглаживая её шелковистые волосы, мягко спросил:

— Почему посреди ночи не спишь, а сидишь на стене? А?

http://bllate.org/book/6724/640266