Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 10

Му Тинцзюнь щипнула себя за мочку уха и подумала: неужели старшая сестра уже сделала ей внушение? В последние дни та и впрямь не искала повода для ссор.

— А? Свежие побеги бамбука? — удивилась госпожа Лю.

Сидевшая рядом вторая девушка из семьи Сюй зачерпнула немного супа и тоже изумилась:

— Утиный суп?

Выбирать еду — дурной тон. Она же такая послушная: мать скажет — ест, что дадут. Му Тинцзюнь покачала головой и продолжила размешивать рис в своей миске.

В учебных покоях свеча на столе то вспыхивала, то гасла от сквозняка. Цзюйань поспешил закрыть окно, которое ветер распахнул почти наполовину. Едва он коснулся деревянной рамы, как за спиной раздался резкий хлопок — захлопнулась книга. Он мгновенно отдернул руку:

— Если господину хочется подышать свежим воздухом, не стану закрывать окно.

Гунъи Шулань махнул рукой:

— Я прогуляюсь.

Цзюйань уже собирался спросить, не нужно ли ему следовать за ним, но Гунъи Шулань уже вышел. Цзюйань почесал затылок: господин сто раз пересмотрел карту академии — наверняка запомнил.

Гунъи Шулань шёл по ночи, заложив руки за спину. Его белоснежные одежды особенно выделялись во тьме. Студенты Академии Миншу, возвращавшиеся после ужина в свои покои, при виде него издали вздрагивали от неожиданности.

Он подошёл к зданию Миншу и бросил взгляд внутрь — там не было той, кого он искал. В этот момент оттуда вышла Цяо Ваньчжэн и, поклонившись, сказала:

— Учитель Гунъи, здравствуйте.

— Где Му Тинцзюнь? Вы же обычно неразлучны?

Цяо Ваньчжэн растерялась:

— Она, кажется, нехорошо себя чувствует. Сказала, что немного прогуляется и потом вернётся в покои.

Лицо Гунъи Шуланя потемнело. Он вспомнил, как недавно проходил мимо кухни и заметил там служанку принцессы Баохэ. Он слегка кивнул и быстро зашагал прочь.

Цяо Ваньчжэн забеспокоилась и пробормотала про себя:

— Неужели Доу’эр что-то натворила и рассердила учителя?

Не найдя её по пути от покоя, Гунъи Шулань направился в более уединённое место. Не прошло и получаса, как он увидел Му Тинцзюнь, которая шла, пошатываясь, будто пьяная.

Его лицо стало ещё мрачнее. Он решительно подошёл, резко схватил её и, не говоря ни слова, засунул ей в рот красную пилюлю, заставив проглотить, зажав подбородок.

Му Тинцзюнь побледнела от испуга. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её начало тошнить. Она указала на горло, и молчаливый Гунъи Шулань ловко подхватил её, перевернул лицом вниз и уложил поперёк своих рук. Она вырвала всё, что съела на ужин.

Когда она, наконец, перестала рыдать и вытирать слёзы — рвоты больше не было — она немного пришла в себя, но тут же её охватило недоумение. Однако, опустив глаза на руку, которая поддерживала её под грудью, чтобы она не упала, она вдруг почувствовала, как сердце её сжалось…

Возможно, потому что она молчала после рвоты, Гунъи Шулань слегка изменил положение её тела. Му Тинцзюнь почувствовала, как перед глазами резко сменился пейзаж — теперь она видела гораздо больше.

Она пошевелилась и вдруг поняла: если она не ошибается, то сидит прямо на руке Гунъи Шуланя? Как восемнадцатилетний юноша может обладать такой силой? Она даже ощущала напряжение его мышц.

— Лучше? — голос Гунъи Шуланя в весеннюю ночь прозвучал неожиданно мягко.

Му Тинцзюнь моргнула:

— Я… со мной что-то случилось?

Наступила мёртвая тишина. Гунъи Шулань приблизился, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза. Его брови нахмурились:

— Почему ты шла, пошатываясь?

— Я просто переела, — ответила Му Тинцзюнь, потирая мочку уха. Ей показалось, что лицо Гунъи Шуланя потемнело ещё сильнее сразу после её слов.

Гунъи Шулань глубоко вдохнул и спросил:

— Что ты ела на ужин?

— Просто рис, суп из перепёлки и тарелку зелёных овощей. Это была еда Ачжэн — мы поменялись, потому что в моём рисе вдруг оказалась рыба… — голос Му Тинцзюнь становился всё тише, и вдруг в её голове вспыхнула догадка.

Лицо Гунъи Шуланя почернело окончательно.

— Ах! — воскликнула она. — Так вы думали, что я съела рыбу! Но откуда вы знаете, что у меня на неё аллергия?

— Слышал, — процедил он сквозь зубы.

Му Тинцзюнь вздрогнула — наверное, вся та нежность была ей только показалась.

Гунъи Шулань пошевелился. Му Тинцзюнь поспешно ухватилась за его плечо:

— Нет-нет, не надо! У меня ещё ноги дрожат, не опускайте меня пока!

— …До каких пор ты собираешься сидеть?

Она покачала ногами, почувствовала, что уже в порядке, и тихо сказала:

— Тогда опустите меня, учитель.

Её быстро поставили на землю. Хотя Гунъи Шулань, похоже, злился, он всё же был осторожен и не бросил её. Она лихорадочно вытащила платок и стала вытирать рот, думая про себя: «Я же не полоскала рот после рвоты… Учитель наверняка почувствовал запах, когда со мной разговаривал». Её глаза метались, и вдруг взгляд упал на рукав Гунъи Шуланя.

Увидев, что он собирается уйти, она схватила его за руку. Получив в ответ пронзительный взгляд, она тут же указала на его рукав, еле слышно прошептав:

— Учитель… ваш рукав испачкан… — похоже, это была её рвота, особенно бросалась в глаза на белоснежной ткани.

Гунъи Шулань взглянул на рукав и ещё больше похолодел взглядом.

Му Тинцзюнь чуть не заплакала — она уже не смела смотреть ему в глаза. Гунъи Шулань сжал кулак внутри рукава, потом разжал и холодно бросил:

— Иди скорее обратно.

С этими словами он зашагал вперёд.

Му Тинцзюнь поспешила за ним, семеня мелкими шажками. Вскоре она поняла, что они идут к её покоям.

Подойдя к зданию, Гунъи Шулань остановился и слегка повернулся — мол, дальше иди сама.

Она сделала пару шагов и вдруг, словно её осенило, выпалила:

— Я голодная!

Тут же она пожалела об этом, зажала рот ладонью, улыбнулась ему и, пригнувшись, юркнула внутрь.

Гунъи Шулань постоял немного, снова взглянул на свой рукав и плотно сжал губы.

После этого Му Тинцзюнь больше не видела Гунъи Шуланя. Как только завершился день в академии, она с радостью вернулась в Дом герцога Нинского. Насытившись в Покоях Цзюйюй, она бросилась на кровать в павильоне Чжэньшу и принялась кататься по ней.

Моуу отправилась в прачечную с грязным бельём, а Цинчжи осталась с ней в комнате. Покатавшись пару кругов, Му Тинцзюнь замерла, прижавшись лицом к постели, и погрузилась в размышления.

Бояться его постоянно — не дело. Он ведь ещё неизвестно сколько будет преподавать в Академии Юйчэн, да и они же соседи. Она нахмурила изящные брови и вдруг вспомнила: в прошлой жизни она читала книгу, где говорилось, что чтобы преодолеть страх, нужно смело встретиться с ним лицом к лицу — чем сильнее боишься, тем больше нужно находиться рядом.

Она оперлась локтями на кровать, приподнялась и, повернувшись к Цинчжи, сказала:

— Цинчжи, я задам тебе один вопрос.

— Говорите, госпожа, — Цинчжи, до этого скучавшая и теребившая кисточки скатерти, тут же выпрямилась и посмотрела на неё.

— Допустим… ну, например, со мной… — Му Тинцзюнь подбирала слова, — допустим, однажды я встретила человека, который случайно принёс мне неудачу, сам того не зная. А потом мы снова встретились. Стоит ли мне забыть прошлое и попытаться ладить с ним? Ведь в тот раз он действительно не хотел зла.

Она надеялась услышать подтверждение своей идеи.

Однако Цинчжи почесала свою заплетённую косу и серьёзно ответила:

— Но мой учитель всегда говорил: «Госпожа, вам следует держаться подальше от того, кто приносит вам несчастье. Если он уже однажды навлёк на вас беду, кто знает, не повторится ли это снова? Вдруг опять „случайно“? Это ведь… это ведь судьба!» — она задумалась, пытаясь вспомнить точную фразу.

Му Тинцзюнь моргнула. Хотя она не поняла, какое отношение «судьба» имеет к делу, слова Цинчжи вдруг показались ей очень разумными.

На следующее утро Му Тинцзюнь проснулась рано — она так переживала, что всю ночь спала беспокойно, несколько раз открывала глаза. Когда в комнате стало совсем светло, она позвонила в колокольчик у изголовья кровати, и няня Си тут же вошла.

— Госпожа сегодня так рано проснулась?

— Мне нужно поговорить с мамой. Няня Си, я пойду завтракать к ней, не готовьте мне ничего.

Зевая, она протянула руки, чтобы няня Си помогла ей одеться.

После туалета она покачала головой, всё ещё не до конца проснувшись, и медленно направилась к Покоям Цзюйюй.

Госпожа Нинская уже была на ногах. Уже десять лет она не требовала от наложниц приходить к ней на утреннее приветствие, поэтому вставала позже обычного. Услышав доклад Чаову, она улыбнулась:

— Моя Доу’эр только вернулась, а уже так рано встала? Няня Вэнь, сегодня, что ли, солнце с запада взошло?

— Госпожа опять подшучиваете, — засмеялась няня Вэнь, расчёсывая ей волосы.

Му Тинцзюнь «тап-тап» вбежала в комнату:

— Мама, мама! У меня к тебе дело!

Госпожа Нинская посмотрела на неё с выражением «я так и знала», встала навстречу и, когда дочь бросилась ей в объятия, погладила её аккуратную причёску:

— Опять натворила что-то? Или чего-то хочешь?

Му Тинцзюнь, вспомнив о рукаве учителя, почувствовала вину:

— Мама, я испачкала одежду учителя Гунъи.

— Что ты натворила? Как тебе удалось испачкать одежду учителя? — госпожа Нинская постучала пальцем по её лбу с досадой.

Му Тинцзюнь натянуто улыбнулась, влезла на низкий табурет, чтобы забраться на ложе, и придвинула к себе тарелку с арахисом:

— Мама, не спрашивай. Всё равно нужно компенсировать. Разреши мне сегодня выйти и купить ему новую одежду.

Госпожа Нинская тоже села рядом:

— Ты же ещё ребёнок — как ты выберешь хорошую одежду? Пусть Ваньшун сходит.

— Нет, мама! Должна пойти именно я — так извинение будет искренним! — Му Тинцзюнь принялась щёлкать арахис, но, не разломав и нескольких штук, сдалась — пальцы заболели.

Няня Вэнь принесла миску супа с клецками и, увидев, что госпожа всё ещё ест арахис, предостерегла:

— Госпожа, этот арахис не перебирали — вдруг попадётся испорченный.

— Ничего страшного! Мама, ну пожалуйста, разреши мне сходить самой — это же знак моей искренности!

Му Тинцзюнь с надеждой посмотрела на мать.

Госпожа Нинская покачала головой, улыбаясь сквозь досаду. В этот момент в комнату радостно ворвался герцог Нинский, а за ним — Чаову с обеспокоенным лицом.

Госпожа Нинская махнула рукой, давая понять Чаову, что та может уйти.

— Доу’эр, что хочешь купить? — весело спросил герцог.

Му Тинцзюнь покачивала ногами:

— Я испачкала одежду учителя Гунъи и хочу купить ему новую.

— Конечно, конечно! Так и надо! Сколько нужно денег? Папа даст.

— Господин, — прервала его госпожа Нинская, — а по какому поводу вы так рано пришли?

Герцог тут же забыл про разговор и кашлянул, стараясь принять серьёзный вид:

— Дело в том, что сегодня утром тётушка Ло почувствовала себя неважно. Врач пришёл, пощупал пульс и сказал… она беременна. Э-э… госпожа, вы всегда так хорошо управляли внутренним двором. Пожалуйста, позаботьтесь и о тётушке Ло.

— Господин может быть спокоен, — спокойно кивнула госпожа Нинская.

Му Тинцзюнь посмотрела на тарелку с арахисом, отодвинула несколько орешков, выбрала пару чёрных и испорченных, очистила их и протянула отцу с улыбкой:

— Папа, попробуй.

Герцог с радостью взял и положил всё в рот. Но, прожевав пару раз, его лицо исказилось.

Му Тинцзюнь склонила голову:

— Папа, что? Не вкусно?

А ведь она специально выбрала самые чёрные и испорченные!

Лицо герцога исказилось от горечи. Он подскочил к столу, чтобы запить водой, но, схватив чайник с узором переплетающихся цветов, обнаружил, что в нём ни капли воды.

— Господин, горячей воды ещё не принесли… — растерялась Ваньшун.

Герцог махнул рукой, сделал круг по комнате и вдруг выскочил наружу.

Му Тинцзюнь, поймав взгляд матери, невинно заморгала:

— Мама, можно мне всё-таки пойти купить учителю новую одежду?

— Твои старшие братья дома, ты одна пойдёшь — я не спокойна.

Му Тинцзюнь постучала пальцем по подбородку:

— Со мной же Цинчжи и Моуу! Или возьму ещё стражника? Мама, ну пожалуйста, пусти меня хоть ненадолго!

Госпожа Нинская тяжело вздохнула:

— Ладно, иди. Но только на один час: выйдешь в час Шэнь, вернёшься в час Ю. Если опоздаешь хотя бы на чашку чая — целый месяц не выйдешь из дома.

— Мамочка, ты самая лучшая! — Му Тинцзюнь чмокнула её в щёчку и радостно выскочила.

Когда она ушла, госпожа Нинская приказала Ваньшун:

— Пусть Му Хуай последует за госпожой.

Му Тинцзюнь давно не гуляла по улицам. Ровно в час Шэнь она выскочила из дома и с восторгом направилась на улицу Юйчэнь. Сначала она купила много еды — шла и покупала, пока руки Цинчжи и Моуу не оказались заняты пакетами.

Моуу посмотрела на солнце и посоветовала:

— Госпожа, осталось полчаса — лучше поторопиться в тканевую лавку.

— А? Уже? А я ещё не купила сахарную каллиграфию! — Му Тинцзюнь прикинула расстояние и, недовольно надувшись, направилась к лавке «Юньсю».

— Госпожа, вы хотите купить ткань или готовую одежду? — хозяин лавки, заметив её наряд, сразу понял, что перед ним дочь знатной семьи, и с улыбкой подошёл к ней.

http://bllate.org/book/6724/640243