Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 45

— Какими лекарствами? Сколько ни давай — всё равно не вылечишь её безумие! — Гун Юнь провела пальцем по золотому драконьему трону, внимательно ощупывая каждую деталь, но в голосе её звучало полное безразличие. — Фу! Всё время твердит только об отце и дочери. Люди уже мертвы — чего ещё ждать?

— Мой отец-император и правда был глупцом, — продолжала она, резко опускаясь на трон и с удовольствием потягиваясь. — Зачем вообще с той сумасшедшей торговаться? Просто возвёл бы меня на престол — и дело с концом! Ах, как же приятно сидеть на драконьем троне!

Она немного посидела с закрытыми глазами, но в голове её, видимо, созрела очередная подлая затея. Обратившись к стоявшему рядом евнуху, она приказала:

— Время уже позднее. Сходи-ка, принеси дощечки всех наложниц и фавориток из гарема. Сегодня я хочу сполна насладиться императорскими прелестями!

— Слушаюсь! — евнух поклонился и отправился выполнять приказ.

Гун Юнь успокоилась и даже задремала прямо на троне.

За пределами зала, у входа, в чёрном одеянии стоял мужчина с мечом. К нему подбежал евнух и почтительно поклонился:

— Господин Ду, наследная принцесса велела подать ей дощечки для выбора!

— Пусть делает, что хочет, — спокойно ответил Ду Мэнчэнь, его взгляд оставался ясным и решительным. — Все потерпите ещё немного. Обещаю — верну вам целого и невредимого Таньбэя!

— Вы истинный благородный человек! — евнух ещё раз поклонился и удалился.

В этот момент к ним стремглав подскочил гонец:

— Донесение! Господин Ду! Предатель Сюэ Я объединился с Фэн Яо и выпустил того, кто сидел в Саду Персиковых Деревьев!

— Кто? Су Ян? — нахмурился Ду Мэнчэнь.

— Нет! — дрожащим голосом ответил гонец, явно испуганный до смерти. — Того, кто сидел в самом нижнем подземелье… того слугу из древнего царства Цигуань!

— Что?! Он ещё жив?! — впервые за всё время Ду Мэнчэнь выглядел встревоженным. — Этим мы уже не управимся. Срочно отправьте магический сигнал в магический мир!

— Сообщите, что демон снова на свободе! И пусть особенно присматривают за Запретом Тань!

— Есть!

Ах, дела идут всё хуже и хуже! — мысленно вздохнул Ду Мэнчэнь. Теперь ситуация стала ещё запутаннее. Если вмешаются маги из магического мира, реформы для мужчин придётся отложить.

...

[Напоминание системе: вне основного сюжета появился новый босс! Желаете просмотреть информацию о персонаже?]

— А?! — Цзи Чжэнь так испугался внезапного оклика системы, что дрогнувшей рукой уронил половинку чайного яйца прямо в миску с рисовой кашей Ай-Цзинь. Брызги попали ей на лицо.

О нет… Это конец?

— Гун Цзинь! Гун Цзинь! Прости! Я просто неуклюжий, честно-честно! Не специально! — Цзи Чжэнь чуть не плакал, лихорадочно шаря по одежде в поисках платка, чтобы вытереть ей лицо.

Что делать?! Цзи Чжэнь〒_〒, помогите!

— Ничего страшного, — ответила женщина с фальшивой улыбкой и аккуратно сняла с бровей несколько крупинок каши.

Сидевшая рядом Нин Жуин, которая до этого с жадностью уплетала еду, вдруг вздрогнула и, прищурившись, окинула взглядом обоих. Затем молча подхватила свою миску и отползла подальше.

Слуги последовали её примеру — «Ваше высочество, мы вас не спасём!»

Когда все уже затаили дыхание, Ай-Цзинь неожиданно мягко улыбнулась Цзи Чжэню, но лишь для того, чтобы, сжав зубы, больно ущипнуть его за щёку:

— Милый! Подожди меня внизу… пока я переоденусь.

Цзи Чжэнь задрожал и оцепенело смотрел, как она поднимается по лестнице.

— Система! А побои в рамках задания считаются производственной травмой?

Система =_=:

[Хозяин, тебе лучше бежать!]

— Я бы и рад! — всхлипнул Цзи Чжэнь. — Но меня парализовало! Не могу двинуться!

— Э-э-э… Моей магии не хватит, чтобы тебя спасти, — Нин Жуин, встречая его убийственный взгляд, спокойно унесла с собой несколько тарелок. — Хе-хе, нельзя же еду тратить впустую~

С этими словами она убежала ещё дальше.

Слуги тоже…

[Вот тебе и награда за то, что забыл друзей ради красоты, хозяин.]

— О нет!.. — в ужасе завопил Цзи Чжэнь.

Автор говорит:

Вчера я прислушалась к советам милых читателей и сегодня особенно следила за связностью повествования. Обязательно буду постепенно улучшать текст!

Большое спасибо всем за поддержку и комментарии! Если вы заметите какие-либо недочёты во время чтения — смело пишите, я обязательно приму всё к сведению и исправлю!

Вот и сегодняшнее обновление!

До завтра! *^O^*

Глава пятьдесят четвёртая: Прибыл старший ученик

Что делать, если ваш господин постоянно сам себя подставляет?

Ну конечно! Посмотрите, как поступают слуги!

— Э-э-э… госпожа Нин, скажите, когда же нашего господина наконец отпустят?

— Посмотрим по обстоятельствам! — Нин Жуин лениво почистила зубы. — Ладно, я пойду посплю. Вам ведь скоро в дорогу, а я знаю Гун Цзинь — она не станет слишком уж жестока.

Слуги →_→: …Вы уверены?

А ведь только что Цзи Чжэнь, до этого неподвижно сидевший, вдруг вскочил и помчался наверх.

Нин Жуин спокойно велела всем не волноваться: это всего лишь простейшее заклинание кукловода. Вероятно, Гун Цзинь просто не хотела при всех наказывать вашего господина и поэтому заставила его самому подняться.

Узнав правду, слуги уже не знали, как реагировать. Может, стоит помолиться Небесам?

...

Цзи Чжэнь плакал всю дорогу наверх. Каждая ступенька казалась ему годом пути. В душе он, конечно, хотел сбежать — ведь пока есть жизнь, всегда найдётся и дрова для костра!

Но тело его не слушалось, и он оказался у двери комнаты Гун Цзинь.

«Ладно, раз так — пускай будет, что будет!» — решил он и, совершенно бесчувственный, постучал в дверь.

— Входи! — раздался изнутри вполне вежливый голос.

Цзи Чжэнь сглотнул ком в горле и вошёл.

Едва переступив порог, он неожиданно накренился влево — Ай-Цзинь одной рукой дёрнула за невидимую нить кукловода, и он рухнул прямо к её ногам.

Женщина небрежно сидела у окна за низким столиком. На ней была другая одежда, хотя и трудно было сказать — все её наряды были одинаково строгими и светлыми.

Она лениво держала в руках глиняный горшочек и улыбалась:

— Ты всё время нарываешься на меня. Я что, легко доступная мишень?

— Да шучу я! — растерянно улыбнулся Цзи Чжэнь. — Это всё случайность, честно!

Цзи Чжэнь〒_〒: Хотя… сам-то я в это не верю.

— Случайность? — лёгкий смешок. — Тогда я отправлюсь дальше одна. Больше никого за мной не посылайте.

С этими словами она ослабила заклинание, и Цзи Чжэнь наконец смог пошевелиться.

— Ни за что! — твёрдо заявил он. — Об этом даже речи быть не может!

— Чего ты боишься? Разве я заблужусь? — Ай-Цзинь отвернулась, поставила горшок на стол и нахмурилась, пытаясь унять мерцание семи кармических уз на запястье. — Не волнуйся, ваше величество. Ради учителя я вылечу вашу императрицу.

Эти семь цветных кармических уз — долг, который она накопила в этом мире. Каждый цвет имел своё значение.

— Да мне-то какое дело до неё?! — воскликнул Цзи Чжэнь с обидой. — Я ведь пришёл сюда только ради тебя!

От его внезапного крика бровь Ай-Цзинь дёрнулась. Она не удержала контроль над красной нитью, и та вырвалась наружу, мгновенно впившись в рукав Цзи Чжэня.

— Ай! Что это?

— Ты чего так взволновался?

Они одновременно подняли руки и увидели красную нить, исходящую от запястья Ай-Цзинь и исчезающую в рукаве Цзи Чжэня.

Лицо Ай-Цзинь потемнело:

— Похоже, я и правда перед тобой в долгу?

Цзи Чжэнь:

— Я...

— Бах! — раздался громкий звук разбитого окна!

Ай-Цзинь нахмурилась и резко оттащила Цзи Чжэня в сторону, избегая удара меча.

— Кто?!

— Хм! Неужели забыла, кто я такой? — в комнату ворвался мужчина в простой белой одежде, такой же, как у Ай-Цзинь.

На спине у него висел трёхфутовый меч. Черты лица были изящными, взгляд холодным и отстранённым, но, глядя на Ай-Цзинь, он выражал скорее злость, чем безразличие.

— Ученица! Немедленно возвращайся со мной в Секту Сяньъяо, чтобы предстать перед учителем!

— Ты здесь, среди смертных, общаешься с ничтожными червями! Это позор для всей нашей великой секты!

«Эй! Парень неплох внешне, но язык-то какой!» — подумал Цзи Чжэнь, закатив глаза. — «Я уже не тот наивный новичок! Сейчас я точно раскрою твою игру».

— Из Секты Сяньъяо, да? — насмешливо произнёс он. — Ваша маленькая секта осмеливается называть себя великой?

— Что ты сказал?! — мужчина наконец удостоил его вниманием. — Ты всего лишь смертный! Как смеешь оскорблять мою школу?

По его реакции было ясно: он искренне был потрясён!

Цзи Чжэнь лишь махнул рукой. «Неужели у этого парня мозгов нет? Секта Сяньъяо? А как же три великие школы магического мира?»

— Хм! — взгляд мужчины стал ещё ледянее. Он взмахнул мечом, и лезвие устремилось прямо к Цзи Чжэню!

Но Цзи Чжэнь не испугался — ведь рядом была Гун Цзинь!

Он спокойно остался на месте, и в следующее мгновение женщина вновь прикрыла его своим телом. Меч замер в сантиметре от неё.

— Ученица! Зачем ты его защищаешь?! — мужчина в бешенстве топнул ногой.

Цзи Чжэнь торжествующе ухмыльнулся:

— А ты не смотри, какие у нас отношения! Кого ещё должна защищать моя Гун Цзинь, как не меня?

— Уф!

Женщина зажала ему рот ладонью и прошептала на ухо ледяным тоном:

— Веди себя тише воды, ниже травы. Если бы не эта нить, я бы уже прикончила тебя.

Цзи Чжэнь ⊙▽⊙!!

Он задрожал и умоляюще заморгал: «Хорошо-хорошо, я молчу! Босс, делай, что хочешь!»

Ай-Цзинь передала ему мысленно:

— Сыграй со мной.

Цзи Чжэнь усиленно закивал: «Конечно, конечно!»

— Эй! Ученица! — мужчина вложил меч в ножны. — Ты вообще слушаешь меня?

— Простите, уважаемый мастер, — Ай-Цзинь вдруг смягчилась и с наигранной виноватой улыбкой сказала: — Я всего лишь простая смертная. Как могу я быть знакома с таким великим мастером? Вы, верно, ошиблись.

Цзи Чжэнь поднял на неё глаза: «А? Смертная?»

Она тут же оттолкнула его за спину — теперь он точно не сможет ничего натворить.

— Я твой старший ученик! Гун Цзинь! — мужчина не выдержал. Его лицо исказилось от боли и недоумения. — Мы вместе росли в Секте Сяньъяо!

[Хозяин, этому типу уже сто пятьдесят лет по костному возрасту! А твоя цель — всего двадцать пять–двадцать шесть! — вдруг напомнила система. — Осторожнее! Этот неожиданно появившийся мужчина утверждает, что он детский друг цели! Здесь явно замешан заговор!]

Цзи Чжэнь серьёзно кивнул — полностью согласен.

Тем временем Ай-Цзинь всё ещё играла роль незнакомки:

— Как вас зовут, уважаемый мастер?

— Лу Шунь! — быстро ответил он, явно очень переживая за неё.

— Лу Шунь? — покачала головой Ай-Цзинь. — Никогда не слышала такого имени. Вы точно ошиблись!

— Как это возможно… — Лу Шунь выглядел глубоко раненным. Но через мгновение его лицо снова стало ледяным. — Ученица, ты совсем не изменилась! Даже выйдя замуж за простого смертного, отказываешься принять мою любовь?

— Хм! Раз так, я убью его!

С этими словами Лу Шунь мгновенно переместился за спину Ай-Цзинь и вонзил меч в плоть!

— Уф… — в последний момент Ай-Цзинь оттолкнула Цзи Чжэня и приняла удар на себя. — Почему вы, мастер, нападаете на простых смертных?

Она упала на пол, изображая слабость, и с негодованием посмотрела на Лу Шуня:

— Как вы можете быть так жестоки? Если у вас ко мне претензии — говорите со мной! Зачем трогать моего супруга?

Ай-Цзинь твёрдо решила не признавать никого из прошлого Гун Цзинь! Сейчас лучше немного притвориться — лишь бы не создавать новых проблем.

Ведь кармические узы и так уже сводили её с ума…

Цзи Чжэнь, отброшенный в сторону, грохнулся на задницу. Подняв голову, он увидел «Босса» в таком состоянии, но его мысли были заняты совсем другим:

«Супруг? Что значит „супруг“?»

http://bllate.org/book/6722/640106