Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 42

Ай-Цзинь не обратила на него внимания, но в мыслях вызвала свежую бинтовую повязку и склянку с лекарством и молча занялась перевязкой ран.

Правда, к этому времени она уже лечила не телесные ушибы, а душевную боль.

Глиняный горшочек жалобно покатился поближе к женщине и, прижавшись к ней, улёгся рядом в углу. Девушка долго молчала, но вдруг произнесла:

— Всё-таки этот человек довольно интересный, верно?

Глиняный горшочек:?

Она улыбнулась:

— Настолько интересный, что прямо сейчас хочется немедленно отправиться и прикончить его, а потом превратить в такого же гу, как ты, измельчить и засыпать в глиняный горшок.

В её холодных, прозрачных глазах вспыхнули искорки возбуждения:

— Такого занимательного человека, конечно же, нужно всегда держать под рукой. Согласен?

Глиняный горшочек, увы, не мог постичь столь извращённых пристрастий своей хозяйки и потому молча попытался отползти подальше.

Такое явное движение, разумеется, свидетельствовало о чрезвычайно сильном инстинкте самосохранения. Однако всё было тщетно: Ай-Цзинь своей неповреждённой рукой схватила горшок за корпус и поднесла прямо к глазам, внимательно разглядывая.

Ой! Спасите!.. — мысленно завопил горшочек. 〒_〒

Женщина прищурилась:

— Уже поздно. Пойдём спать?

Нет! — горшочек всем своим видом выражал решительный протест против совместного сна с этой безумной психопаткой, которая то и дело срывается в приступы безумия!

Разумеется… протест был проигнорирован!!

…Эх~ Скажи-ка честно: сколько вообще слов системы можно считать правдой? Ай-Цзинь сейчас совершенно нормальна — настолько нормальна, насколько это вообще возможно!

Да, будущее уже предсказуемо: оно непременно закончится все(о)бще(й) ра(достью) и без(удержным) весе(льем)!

* * *

Утром все собрались в дорогу.

Старик всё ещё не мог успокоиться и, удерживая руку девушки, готовился затянуть её в долгую беседу.

Но вдруг:

— Ай-Цзинь, что с твоей рукой?

Девушка незаметно выдернула руку и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто вчера вечером экспериментировала с новым порошком, и в самый ответственный момент пришлось испытать его на себе.

— А-а… — старик, будучи сам заядлым алхимиком, прекрасно понял ситуацию.

Между тем Цзи Чжэнь, который только что собирался подойти и поторопить девушку с отъездом, вдруг резко свернул в сторону и сделал вид, будто ничего не произошло, удалившись прочь.

Девушка не обратила на него внимания, но вдруг вспомнила что-то важное и сказала старику:

— Учитель, пожалуйста, позаботьтесь о моих деревьях мускусной мальвы перед домом.

— Боюсь, это не нужно… — старик скривился. — Эти цветы слишком свирепы. Учитель не осмелится к ним приближаться.

Это звучало скорее как отговорка. Девушка не знала, поверил ли он ей или нет, но просто сказала:

— Вам не нужно специально за ними ухаживать. Просто каждый день подсыпайте им пакетик яда — и они сразу станут послушными.

— А не погибнут ли они от такого? — старик был ошеломлён. Неужели она действительно заботится о цветах? Как такое вообще возможно?

— Если погибнут — вам будет ещё проще, разве нет?

Её слова прозвучали неожиданно резко. Старик лишь рассмеялся, чтобы замять неловкость:

— Ладно-ладно, учитель позаботится о них. Отправляйтесь в путь!

— Будьте осторожны в дороге!

— Хорошо… — девушка вновь обрела своё мягкое выражение лица. — Берегите себя, учитель.

— Ха-ха, береги себя, береги! — старик хотел похлопать её по плечу, но Ай-Цзинь инстинктивно уклонилась. Его улыбка не дрогнула, но он передал ей мысленно: — Делай всё, что считаешь нужным. Только не добавляй больше кармы убийств. Иначе учитель уже не сможет тебя спасти!

Девушка опустила голову, внешне спокойная, и поклонилась ему в последний раз. Но старик всё ещё не сдавался и снова передал мысленно:

— Запомни мои слова как следует. Чем скорее ты порвёшь мирские узы, тем быстрее достигнешь бессмертия. Не рискуй своим будущим!

— Ученица поняла, — тихо ответила девушка, развернулась и сошла по ступеням. Внизу, за бамбуковой рощей, её уже поджидал Цзи Чжэнь: он приподнял занавеску кареты и с надеждой смотрел на неё. Она проигнорировала его и, улыбнувшись, попросила слугу оседлать коня.

Вскочив в седло, она умчалась вдаль, оставляя за собой клубы пыли.

Слуги с тревогой посмотрели на своего повелителя…

Цзи Чжэнь =_=:

— Поехали. Надо как можно скорее её догнать.

— Есть!

И наконец отряд тронулся в путь.

Но ведь вырастить тигра нелегко, а теперь ещё и выпускают его на волю… Старик покачал головой, не зная, что и думать. Ну что ж, посмотрим, кто выиграет в этой игре.

Он не смирился и принялся считать по пальцам, пытаясь предсказать исход. Цык! Ничего не вышло. Но, впрочем, это и неважно: с того самого момента, как он решил спасти того человека, всё превратилось в безумную авантюру.

С такими мыслями он развернулся и вернулся в свой бамбуковый дом… Казалось, он совсем не волнуется?

Нет. Просто всё, что зависело от него, уже сделано. Остальное — в руках Судьбы.

…

…

Чинань, Чинань… Как явствует из названия, это государство расположено на юге континента Тяньсюнь и занимает четвёртое место среди четырёх великих держав.

Однако их заклятый враг Таньбэй недавно впал в хаос из-за внутренних беспорядков, и поэтому Чинань, занимавший четвёртое место, и Давэй, бывший третьим, смогли подняться выше. Позже, благодаря давней славе Чинаня как центра торговли и его мощной экономике, страна даже смогла «купить» себе второе место в международном рейтинге.

Конечно, многие наблюдатели недоумевали и тайно гадали, какие тёмные делишки творятся между великими державами. Но внешне все сохраняли добрососедские отношения — ведь подобные скрытые интриги между странами были делом обычным.

Поэтому те, кто не мог разгадать загадку, просто махнули на неё рукой…

В карете Цзи Чжэнь скучал, безучастно глядя в окно. Он уже видел эти пейзажи по дороге сюда, и сейчас они не изменились.

К тому же Гун Цзинь игнорировала его, и это окончательно лишало его желания обращать внимание на что-либо ещё.

Раньше он мечтал: стоит им сесть в одну карету — молодому мужчине и девушке в тесном пространстве, да ещё и с постоянной тряской дороги — обязательно произойдёт нечто прекрасное!

Хе-хе, тогда реализовать его планы станет гораздо проще~

Но… увы, всё оказалось тщетно. Она даже не удостоила его взглядом…

Цзи Чжэнь вздохнул в третий раз. Что же ему сделать, чтобы наконец привлечь внимание своей будущей жены?

Система холодно заметила:

[Не устраивай глупостей, хозяин.]

Цзи Чжэнь разозлился:

— Да почему ты не можешь хоть раз поверить в меня!! ╭(╯^╰)╮

Автор говорит:

Начиная с этой главы, повествование переходит ко второй половине романа, где основное внимание уделяется истории героини и героя. Всё, что происходило ранее, — лишь заложенные причины. А теперь начинается по-настоящему безумная (и всеми любимая) история.

Им предстоит пройти через череду выборов и испытаний. Иногда невозможно чётко сказать, кто прав, а кто виноват: люди просто выбирают то решение, которое кажется им наилучшим в данный момент. Но ничто в этом мире не бывает идеальным — всегда приходится чем-то жертвовать.

Главное — чтобы наши решения не стали причиной глубокого сожаления. А если мы сами сочтём их достойными — этого уже достаточно. (Кажется, автор вдруг стал сентиментальным и задумчивым~)

Вот вам сегодняшняя порция вдохновения! О, нет, это просто очередная глава! До встречи завтра! O(∩_∩)O

Глава пятьдесят первая: Ставка и теневой игрок

Пути Гун Цзинь и Гун Ин, казалось, были предопределены с самого рождения: Гун Цзинь — переменная величина мира Тяньсюнь, а Гун Ин — избранница Судьбы.

Под властью Судьбы всё живое — лишь пешки в великой игре. Как же тогда допустить существование того, кто способен нарушить установленный порядок?

Поэтому избранница Судьбы, олицетворяющая волю Небесного Пути, не могла терпеть подобного существа.

Так с самого рождения они стали врагами.

[Затрачен один купон сюжета. В инвентаре хозяина осталось ноль предметов. Пожалуйста, как можно скорее повышайте уровень симпатии цели, чтобы иметь возможность пользоваться магазином на основе этого показателя.]

[Напоминаем: текущий уровень симпатии цели составляет +20. Ваши предыдущие усилия не были напрасны: несмотря на потерю памяти целью, остаточный уровень симпатии доказывает, что вы всё ещё занимаете определённое место в её сердце.]

Цзи Чжэнь пригласил целую компанию в ресторан и позвал туда Ай-Цзинь. На деле та снова проигнорировала его и сама заказала еду, уйдя обедать наверх.

Цзи Чжэнь 〒_〒:

— Система, ты уверена, что я действительно занимаю какое-то место в её сердце?

Система:

— Абсолютно. Примерно на уровне случайного прохожего.

Цзи Чжэнь возмутился:

— Это что, утешение или издёвка?!

Система спокойно ответила:

— Честно говоря, это утешение. Согласно всем расчётам, «случайный прохожий» — это второй по значимости статус в её сердце на данный момент.

— А кто первый? — спросил Цзи Чжэнь.

— О! — ответила система. — Её учитель.

Цзи Чжэнь чуть не опрокинул стол от злости. Но с тех пор, как он переродился в этом мире, он, похоже, принёс с собой и разум. Поэтому сумел взять себя в руки.

«Подумать только, — размышлял он, — Гун Цзинь всегда глубоко скрывает свою настороженность. Да и мы ведь только недавно встретились. Как она может без причины доверять кому-то? Возможно, я действительно слишком тороплюсь?»

Цзи Чжэнь решительно сменил тему:

— Система, расскажи мне подробнее об этом сюжете. Мне нужно как следует разобраться в обстоятельствах, чтобы суметь ей помочь.

Да, одних клятв недостаточно. Нужны дела!

Система, видя его решимость, на сей раз не стала его подкалывать и даже похвалила, после чего перешла к делу.

[Ниже приведена исходная информация о сюжете…]

Магический мир уже десятки тысяч лет не получал благословения богов. С тех пор как Юаньчи погас, этот мир словно забыт Небесным Путём. Как бы усердно ни старались практики магии, никто не мог преодолеть последний барьер и достичь бессмертия.

Но живые существа, оставшиеся без божественного руководства, ничего об этом не знали. Каждый продолжал бороться и жить, руководствуясь собственными желаниями и потребностями.

Неведение… и благо, и беда одновременно.

Однажды некто получил божественное откровение. В нём говорилось: через двести лет наступит великая беда для всех живых. Однако милосердные бессмертные даровали это предупреждение и дали шанс на выбор.

Они устраивают ставку: переменная величина против избранницы Судьбы — и от их судьбы зависит исход игры для всего живого!

Если вы выиграете — всё будет хорошо. Проиграете — ждёт гибель.

Звучит почти как шутка: кто бы мог подумать, что однажды судьба всего живого будет зависеть от двух новорождённых младенцев?

…

Магический мир, резиденция Секты «Лотос Духа», главный зал Секты «Меч Небес»

— Ха! Один — развратник и трус! Другой — внешне соблюдает правила, но на деле нерешителен и не может порвать мирские узы! — заявила рыжая старуха с вызывающим выражением лица. — Оба ненадёжны!

— Зачем так рано делать выводы, бабушка Ли Жань? — возразила Линъюй Шанжэнь, глава крупнейшей секты магического мира. — На данный момент шансы избранницы Судьбы явно выше.

— Хе! Ты-то чего радуешься? Ты ведь не из наших, — не сдавалась Ли Жань. — Разве не некоторые «мудрецы» выбрали ту самую «переменную величину»?

— И провалились! — подхватил кто-то из её фракции. — Говорят, Секта «Зеркало Небес» чуть не довела её до смерти! Хотели сами решить за неё, как ей порвать узы, а в итоге из «благодетелей» превратились в злодеев!

— Бах! — Линъюй Шанжэнь хлопнула ладонью по столу. Будучи давно достигшей высших ступеней, она обладала огромной магической силой, и от её гнева все замолкли. Все снова уткнулись носами в чашки и молча пили чай, ожидая дальнейшего развития событий.

…Из этих слов уже можно уловить суть происходящего.

Лишь три великие силы магического мира имели доступ к этой тайне. Обычные люди оставались в неведении.

Секта «Лотос Духа» выбрала Гун Ин, Секта «Зеркало Небес» — Гун Цзинь, а Девять Преисподних пока предпочли оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/6722/640103