Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 35

Гун Цзинь затаила дыхание и пристально посмотрела в глаза собеседнику. От его тела исходил ледяной холод, от которого её бросило в дрожь. Гун Шэньцзин больше не притворялась — она никогда и не была той, кого можно назвать мягкой или уступчивой.

Цзи Чжэнь нахмурился: «Чёрт… Неужели босс окончательно махнул на всё рукой?»

— Гун Цзинь, — твёрдо произнёс он, сделав ещё один шаг вперёд и почти вплотную приблизившись к ней, — я понял одну вещь: на самом деле ты очень труслива. Ты, возможно, кое-что знаешь, но осмелишься ли заглянуть в самую глубину? Ты боишься, что правда, за которую так упорно боролась, вновь разрушит тебя, и поэтому предпочитаешь просто устранить все неожиданности. Но это не освобождение — это бегство.

Гун Цзинь слегка приподняла бровь, не скрывая недоумения: «Что за чушь он сейчас придумал?»

Цзи Чжэнь выглядел измученным, почти отчаявшимся:

— Гун Цзинь, доверься мне. Я знаю, как раскрыть тебе правду о тех событиях. Пожалуйста, больше не продолжай идти по ложному пути.

— А? — нахмурилась она и попыталась вырвать руку, но… не смогла.

— Я знаю одно место! Пойдём со мной! — воскликнул Цзи Чжэнь и потянул её за собой. — Доверься мне! Просто следуй за мной!

— С этого момента тебе больше не придётся нести это бремя в одиночку! — заявил он и вдруг резко обернулся, пристально глядя ей в глаза. От этого взгляда Гун Цзинь невольно разжала пальцы, и предмет, который она тайком держала в другой руке, упал на землю.

— Пока я жив, тебе больше никто не причинит вреда!

Никто больше не оставит её одну?

Никто больше не даст ей пострадать?

Эти слова застали Гун Цзинь врасплох. Этот Цзи Чжэнь… Почему он каждый раз ломает все её планы, а потом говорит такие прекрасные, такие тёплые слова?

Он глуповатый, но милый; наивный, но искренний.

В прошлый раз он внезапно появился на кладбище. Сегодня он вновь явился в самый нужный момент — прямо во дворце Аньчжэнь. Между ними, казалось, было лишь лёгкое трепетание сердца, но с каждым его шагом ей становилось всё труднее сопротивляться чувствам.

Гун Цзинь позволила Цзи Чжэню увести себя, хотя тот, краснея от собственных слов, упрямо смотрел только вперёд и ни разу не обернулся. Она же оглянулась — и поняла, что всё дальше уходит от того, чего хотела.

Похоже, судьба уже решила всё за них. Этот эпизод стал лишь предзнаменованием будущего.

* * *

Чтобы попасть на запад к дворцу Аньчжэнь, нужно было миновать Сад Персиковых Деревьев. Нин Жуин проходила здесь много раз, но никогда не подозревала, что за этим садом скрывается нечто большее.

— Кто там заперт? — спросила она, наблюдая, как Сюэ Я снимает защитную печать у входа в сад. Только теперь она начала понимать устройство этой ловушки.

— Предатель, — равнодушно ответил Сюэ Я и повёл её глубже в сад.

…

Гун Цзинь чувствовала, что Цзи Чжэнь водит её почти по всему императорскому городу, но, видя его решимость, лишь взглянула на небо и спокойно напомнила:

— Скоро наступит час Мао.

Час Мао… Гун Цзинь прищурилась. Неужели Цзи Чжэнь просто пытается выиграть время, чтобы помешать ей?

Она спокойно вздохнула. Впрочем, это не имело значения — всё необходимое она уже сделала. Оставалось лишь дождаться рассвета и собрать плоды.

— Ты знаешь, что рядом с дворцом Аньчжэнь есть Сад Персиковых Деревьев? — метался Цзи Чжэнь, как угорелый. Чёрт! У системы осталось совсем мало времени!

— Сад Персиковых Деревьев находится на западе дворца. Зачем мы идём на север? — спросила Гун Цзинь.

Система O(∩_∩)O: [Динь~! Напоминаю хозяину: до окончания задания остаётся всего один час!]

— Что?! — лицо Цзи Чжэня исказилось от ужаса. — Милая, давай полетим туда!

— Я… — начал было Цзи Чжэнь, но Гун Цзинь внезапно приложила палец к его губам, призывая замолчать.

— А? — удивился он.

Но брови Гун Цзинь уже нахмурились:

— Я знала, что появится переменная величина…

— Какая переменная? — опешил Цзи Чжэнь.

— Сейчас увидим, — ответила Гун Цзинь и, подхватив его на руки, взмыла в воздух, направляясь на запад.

…

— Фэн Яо! Хватит упрямиться! — Нин Жуин поймала тяжело раненного Сюэ Я. — Отпусти Императора!

— Простите меня, учительница… — Фэн Яо не осмеливался взглянуть на неё. Его руки крепко сжимали жизненно важные точки Гун Инь, медленно выводя обоих из сада.

— Нин Жуин! Как ты могла оставить Императора одного во дворце Аньчжэнь?! — Сюэ Я в ярости оттолкнул её руку. — Вы с вашим учеником — оба бездарны!

Нин Жуин не осмелилась возразить и лишь обратилась к Фэн Яо:

— Ты глупец! Люди «Пира Ша» используют тебя! Если сейчас захватишь Императора, весь позор ляжет на тебя!

— Ради Зеяна я готов на всё! — Фэн Яо был непреклонен. — Учительница, я служил вам столько лет — теперь наш долг друг перед другом погашен!

— За все эти годы я вырастила лишь неблагодарного пса! — воскликнула Нин Жуин, готовая броситься вперёд.

Сюэ Я остановил её и, сохраняя хладнокровие, спросил Фэн Яо:

— Что тебе нужно, чтобы отпустить Императора?

— Я жду Зеяна! — был единственный ответ.

Лицо Сюэ Я потемнело…

Только что Нин Жуин и Сюэ Я собирались вызвать того человека, но тут появились люди «Пира Ша». Даже если бы их было мало, двое — полукультиватор Нин Жуин и простой смертный Сюэ Я — вряд ли справились бы. В отчаянии Сюэ Я использовал знания, полученные от Су Лициня, чтобы запереть врагов в печати. Они уже начали успокаиваться, как вдруг Фэн Яо напал сзади. Сюэ Я получил тяжёлое ранение, а Нин Жуин не могла атаковать — ведь Гун Инь оставалась в руках противника.

Но Сюэ Я был всего лишь смертным. Ему с трудом удавалось управлять печатью даже в лучшие времена, а теперь, истощённому и раненому, он едва держался. Пока Гун Инь находилась в руках Фэн Яо, он не мог раскрыть правду. Ситуация зашла в тупик.

— Возможно, я могу помочь вам найти компромисс.

— Кто это? — все вздрогнули!

Из-за деревьев, легко ступая по ветвям, спустилась женщина в воздушном белоснежном платье.

— Я — Люй Юйсюэ, ученица Секты «Зеркало Небес», — произнесла она, слегка поклонившись собравшимся. — Обычные люди могут не знать о моей секте, но вы, Государственный практик магии, наверняка слышали обо мне.

Нин Жуин сразу же стала серьёзной:

— Не знала, что представитель Секты «Зеркало Небес» наносит визит. Прошу прощения за недостаточное почтение, госпожа Люй.

Люй Юйсюэ улыбнулась, довольная таким приёмом, но Нин Жуин тут же добавила:

— Однако позвольте заметить: внутренние дела империи Таньбэй не требуют вашего вмешательства!

Улыбка Люй Юйсюэ замерла, но через мгновение она вновь заговорила спокойно:

— Как можно называть это вмешательством?

Во-первых, я прибыла по приглашению вашего Императора Су Лициня, чтобы вернуть священную реликвию нашей секты — кольцо «Запрет Тань».

Во-вторых, я должна забрать моего младшего брата по секте, которого ваш Император когда-то заточил здесь с помощью этого самого кольца.

Она обвела всех взглядом:

— Прошу вас сотрудничать. Не стоит заставлять меня применять силу — это никому не принесёт пользы.

— Полный вздор! — не сдержалась Нин Жуин. Разве можно так искажать прошлое?

— Государственный практик, не горячитесь, — мягко произнесла Люй Юйсюэ, но в следующий миг мощнейшее магическое давление обрушилось на Нин Жуин.

— Пхх! — та не удержалась и выплюнула кровь.

Если даже практик магии пострадала так сильно, то Сюэ Я просто потерял сознание. Однако у Фэн Яо случилось чудо: над Гун Инь, всё ещё без сознания, вспыхнул свет, и вокруг них образовался защитный купол, спасший их от удара.

— О? — Люй Юйсюэ странно усмехнулась. — Так Су Лицинь до сих пор не умер окончательно?

Она протянула руку, чтобы схватить их…

Но вместо плоти в её пальцах захрустел лёд. Женщина нахмурилась:

— Неплохо!

Авторские примечания:

Это лишь сон, полный смятения. Эта глава будет длинной и раскроет множество тайн, включая завесу над смертью Су Лициня. Если кто-то забыл предыдущие события, советую перечитать их.

Вот и сегодняшнее обновление!

Хоть и с опозданием, всё же желаю всем спокойной ночи~

Глава сорок четвёртая: Всё лишь сон, полный смятения (часть третья)

— Ццц, — Люй Юйсюэ приподняла брови и насмешливо оглядела новоприбывшую. — Так вот кто! Остатки секты Сяньъе, верно?

Под ногами Люй Юйсюэ внезапно взорвались ледяные цветы!

Она инстинктивно прикрыла лицо рукавом и отпрыгнула в сторону.

— Твой болтливый язык давно пора отрезать и подать к вину, — холодно произнесла пришедшая.

На ней было простое платье, но её красота сияла ярче любого украшения. Черты лица были строгими, но в них уже проскальзывала мягкость. Однако, несмотря на благообразный вид, её действия были безжалостны.

Из земли один за другим вырастали острые ледяные шипы, преследуя Люй Юйсюэ с яростью разъярённого зверя.

— Да ты просто лицемерка! — крикнула Люй Юйсюэ, её платье уже было изрезано осколками льда. Она собрала в кулаке огромный сгусток духовной энергии и с силой впечатала его в землю.

Раздался треск, и земля вздыбилась, обнажив все спрятанные ледяные иглы.

Люй Юйсюэ недовольно отступила от этого места и снова приняла высокомерный вид:

— Разве твой учитель не мечтал, что ты возродишь секту? А ты вместо этого прячешься в этом захолустье, унижаясь перед чужаками?

Гун Цзинь лишь приподняла бровь:

— Ты не должна готовиться к состязанию «Зеркало Небес» в магическом мире? Зачем явилась сюда умирать?

— Да нет, просто пришла забрать кое-что, — Люй Юйсюэ вытянула шею, глядя на Цзи Чжэня и Гун Инь, которых Гун Цзинь прикрыла собой. — Мне всё равно, чем ты занимаешься. Но этого Императора я сегодня обязательно увезу.

— Ни в коем случае! — вмешалась Нин Жуин. — Гун Цзинь, ты же знаешь! Именно люди Секты «Зеркало Небес» убили молодого господина!

— Эй-эй-эй! Еду можно есть как угодно, но слова — нет… Эй?!

Люй Юйсюэ не договорила: перед её глазами мелькнула тень, и в следующий миг она получила удар от Гун Цзинь. Женщина поспешно отступила — сегодня у неё были важные дела, иначе она бы с радостью сразилась с Гун Цзинь здесь и сейчас.

Но старший наставник велел найти кольцо «Запрет Тань» любой ценой. Кто бы мог подумать, что она столкнётся с ней?

— Смерть Су Лициня точно не имеет отношения к нашей секте! — Люй Юйсюэ отбила очередной удар и поспешила объясниться. Но кто поверит ей без доказательств? Поэтому она глупо добавила: — Я всего лишь хочу вернуть утраченную реликвию — кольцо «Запрет Тань»! Не верь её лживым обвинениям!

Едва она договорила, как почувствовала, что её подняли в воздух и с размаху швырнули на землю. Но и это не конец! Не успела она перевести дух, как её окутал ледяной холод, будто она провалилась в бездну.

Она поняла: Гун Цзинь всерьёз собиралась убить её.

Собрав все силы, Люй Юйсюэ сложила ладони и выпустила защитную печать, которая в последний момент отразила смертельный удар.

Гун Цзинь безэмоционально смотрела на неё. Люй Юйсюэ облегчённо выдохнула:

— Поверь мне! Смерть Су Лициня действительно не связана с нашей сектой!

— Цяньшань Мусюэ… — прошептала Гун Цзинь.

Её пальцы сплелись в кровавую сеть символов…

http://bllate.org/book/6722/640096