Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 19

Гун Цзинь приложила ладонь ко лбу. В переднем зале — пустота, ни единой тени, а Нин Жуин вопит, будто увидела самого царя Преисподней. Неужели её преследует воздух? Ясно как день: ученица ещё не освоила ремесло и попала под иллюзию.

Гун Цзинь подошла и решительно преградила ей путь, слегка коснувшись пальцем межбровья. Нин Жуин почувствовала, как напряжение покидает тело, разум прояснился, и, открыв глаза, увидела лицо Гун Цзинь — безупречное с любой стороны, словно выточенное из нефрита мастером высшего ранга.

— Чёрт побери, наконец-то явилась! — воскликнула Нин Жуин и бросилась к ней, крепко обняв. Так сильно испугалась девчонка!

Гун Цзинь усмехнулась:

— Я просто ждала, пока ты достаточно пошумишь, чтобы мне можно было выйти и всё уладить.

— Да ладно тебе! — возмутилась Нин Жуин. — Ты просто насмотрелась моих глупостей и теперь выходишь прибрать за мной!

Так сказав, она наконец перевела дух, но тут же обернулась — и замерла. Гун Инь и остальные смотрели на неё с выражением полного разочарования, будто их вера в человечество рухнула в одно мгновение.

Вспомнив своё поведение, Нин Жуин поняла: пока она была под иллюзией, эти люди наверняка увидели нечто ужасающее! По их лицам было ясно — ничего хорошего! Стыдно стало до невозможности. Она подхватила полы одежды и пустилась бежать:

— Э-э… Гун Цзинь, как-нибудь потом увидимся! У меня дома суп на плите, чуть не забыла…

И с этими словами исчезла из виду.

Все в один голос:

— Да ну тебя с твоим супом! Ты вообще тут только для галочки появилась!

Гун Инь прочистила горло:

— Ладно, министр Ду, сегодняшнее дело решаем так, как я сказала. Немедленно подготовьте похоронные обряды для старой госпожи. Кроме того, закройте «Фу Шоу Тан» — больше никто сюда входить не должен!

Ду Мэнчэнь поклонился в знак согласия.

— Хорошо, все расходятся, — сказала Гун Инь, затем взглянула на Ду Мэнчэня: — Только в ближайшие дни во дворце усиленно следите за безопасностью! Нельзя допустить, чтобы эти демоны снова проникли внутрь!

Ду Мэнчэнь тут же подхватил:

— Ваше Величество, может, стоит пригласить Государственного Наставника и остальных временно поселиться во дворце? Так будет проще организовать оборону.

Гун Инь холодно усмехнулась:

— Не нужно. Разве во дворце нет того самого высокорангового практика магии, которого вы так усердно приглашали? Пусть он и занимается всем этим. Я здесь не содержу бездельников!

С этими словами она резко развернулась и ушла. Гун Ин, увидев это, поспешила вслед за ней, быстро-быстро, будто поклялась никогда больше не возвращаться в это проклятое место!

Ду Мэнчэнь повернулся к Гун Цзинь:

— Госпожа Цзинь, впредь рассчитываю на ваше сотрудничество!

Сказав это, он оставил несколько человек для опечатывания здания, а остальные солдаты последовали за министром, уходя вдаль длинной колонной.

Гун Цзинь с лёгкой улыбкой проводила взглядом последних уходящих, затем спокойно произнесла:

— Раз вы всё ещё не показываетесь, придётся мне забрать вашего человека к себе в гости.

— Этого глупца? — раздался насмешливый голос. — Он мне и даром не нужен.

Со стены спрыгнул человек и легко, словно ласточка, приземлился перед ней.

Гун Цзинь обернулась. Мужчина был одет в чёрные шелковистые одежды и скрывал лицо, но его выразительные миндалевидные глаза с длинными ресницами надолго запомнились каждому, кто их видел.

Лу Бичин обрадовалась:

— Господин Мо! Я здесь!

Мужчина лишь тихо рассмеялся и, глядя на Гун Цзинь, сказал:

— Сегодня я передаю её вам, юный господин. Хотите — убейте, хотите — накажите, как сочтёте нужным.

Лу Бичин растерялась:

— Господин Мо, что вы сейчас сказали?

Но, конечно, никто не собирался отвечать ей. Гун Цзинь медленно направилась к мужчине в чёрном и спокойно спросила:

— Мой отец когда-то передал вам Отдел Душ?

— Верно, — ответил тот, приподняв бровь. — Но при чём тут это? Юный господин хочет вернуть Отдел Душ?

— Без Запрета Тань как вы умудряетесь содержать этих духовных созданий?

Мужчина начал перебирать прядь своих волос, не придавая значения вопросу:

— Конечно, ловим живые души и кормим ими. А как ещё? Неужели, как вы, приносить себя в жертву Бездне Душ и отдавать собственную жизнь кольцу «Запрет Тань»?

Губы Гун Цзинь изогнулись в усмешке:

— Видимо, ваши люди знают больше, чем я думала. В таком случае… мне, пожалуй, не стоит отпускать вас так просто.

Мужчина наклонил голову и насмешливо произнёс:

— Простите за прямоту, но без Генерала Призраков вы, скорее всего, меня не удержите.

Едва он договорил, как первым ринулся в атаку, нанося удар ладонью! Гун Цзинь не изменила выражения лица, лишь перевернула ладонь и встретила его удар. В тот же миг между ними вспыхнули волны духовной энергии, сталкиваясь и отражаясь друг от друга с оглушительным треском! Воздух вокруг наполнился громким потрескиванием, будто сама реальность начала рваться под напором их сил.

Лу Бичин стояла слишком близко и первой пострадала. Её лицо и тело покрылись тончайшими кровавыми трещинами, словно паутиной. Из ранок на шее и по всему телу сочилась кровь, оставляя мельчайшие алые нити. Она вскрикнула от боли, и в этот момент её внутренний дух, до этого спавший в теле, был выброшен наружу.

— Лу Бичин! — дух, только что очнувшийся, увидел, что его напарница снова превратилась в жалкое зрелище. У него было немало сил, но без телесной оболочки он не мог их применить. Даже если бы он отдал ей всю свою духовную энергию, это бы ничего не дало.

— Лянь… Ляньгуань… — Лу Бичин с трудом приоткрыла глаза, но кровь уже стекала по лбу и из уголков глаз, склеивая ресницы и причиняя невыносимую боль.

Хуа Ляньгуань, видя её состояние, не выдержал. Всё-таки они давно были вместе.

— Подожди! Я остановлю их!

— Не надо…

Лу Бичин не успела договорить, как он уже бросился в эпицентр бушующей духовной бури. К тому моменту Гун Цзинь и мужчина в чёрном уже обменялись тремя ударами. Господин Мо, хоть и говорил с презрением, на деле уже чувствовал, как его духовное море истощается. Его рука, сражающаяся с Гун Цзинь, начала дрожать от боли. Он в ужасе попытался отдернуть её, но тело будто приковало невидимыми цепями — ни сдвинуться, ни пошевелиться.

Гун Цзинь смотрела на него без эмоций, и на её лице не было и следа истощения, будто Запрет Тань её вовсе не высасывал.

«Что происходит?! Её путь совершенно не похож на тот, что передал нам Су Лицинь! Откуда у неё такая сила? Если бы она черпала её из Запрета Тань, её давно бы иссушило!»

Сомнения в его сердце росли, но в этот критический момент между ними ворвалась чья-то фигура и приняла на себя удар. Гун Цзинь успела сдержать силу, но мужчине в чёрном повезло меньше — поток энергии хлынул в его меридианы, и он тут же почувствовал резкую боль в груди, извергнув кровь.

Духи из Лагеря Призраков не подлежали ранению. Хуа Ляньгуань, рискуя жизнью, чтобы спасти Лу Бичин, фактически поставил под удар обоих противников. Но самому ему досталось больше всех.

От удара двух мастеров его духовная форма тут же стала прозрачной, расплылась и сжалась в крошечный, едва заметный огонёк. Лу Бичин в это время уже потеряла сознание от ран.

Мужчина в чёрном бросил на Гун Цзинь презрительный взгляд:

— Твоего человека спасай сама!

И с этими словами стремительно скрылся.

Гун Цзинь нахмурилась и глубоко вздохнула. Ей стало немного тяжело на душе. Она чувствовала: если не закончит всё скорее и задержится здесь надолго, вокруг неё будет накапливаться всё больше привязанностей, и однажды она просто не сможет уйти…

* * *

[Поздравляем! Уровень симпатии цели повысился на 3. Текущий уровень симпатии: +2.]

[Внимание! Внимание! Уровень очернения цели увеличился на 300! Система считает, что задание №1 полностью провалено! Зафиксировано одно нарушение. Предупреждение: при трёх и более провалах система применит к вам чрезвычайные меры! Отнеситесь серьёзно к заданию по завоеванию симпатии!]

[Из-за вашей лени вы пропустили ключевой сюжетный момент. Система переходит в режим сна до следующего сюжетного поворота!]

[Новое побочное задание: Раскройте тайну босса. Срок выполнения: 30 дней. Наказания за провал нет. При успехе вы получите один шанс на воскрешение. Это обязательное задание — отнеситесь к нему серьёзно!]

[Система переходит в спящий режим…]

Цзи Чжэнь внезапно распахнул глаза и рванулся с постели, но одеяло так плотно обмоталось вокруг него, что он просто свалился на пол. «Бах!» — голова ударилась о что-то твёрдое, и перед глазами заплясали звёздочки.

«Что за… Почему у меня такое чувство, будто весь мир только что меня наказал?!»

— Система? Система! Ты где?

Тишина. Ни звука. Обычно Цзи Чжэнь радовался бы такому затишью, но сейчас в его сердце зародилась тревога. Он совсем один в этом незнакомом мире — как ему выжить?

Эта мысль вызвала в груди пустоту, будто его вот-вот зальёт холодной волной.

Цзи Чжэнь провёл рукой по волосам и на мгновение замер. Похоже, пора что-то делать.

«Гун Цзинь… Чтобы я мог скорее вернуться домой, придётся сначала завоевать тебя».

В его чистых, прозрачных глазах мелькнула тень, а губы сложились в соблазнительную улыбку, совершенно не соответствующую его невинной внешности.

…

Но этот красавец, увлечённо позирующий перед воображаемой камерой, понятия не имел, что за его спиной уже собрались несколько призраков, готовых его напугать.

Хе-хе, милый… Я тебя просто испугаю? Или сильно испугаю? Или ужасно-превошельно испугаю?!

Глава двадцать шестая: Те годы, когда мы сталкивались с привидениями

Цзи Чжэнь — всё ещё в процессе позирования.

Мяоци скучно перебирал пряди волос и обратился к своим старым товарищам, всё ещё колебавшимся, напугать ли парня:

— Чего вы так боитесь? Мы просто немного поиграем с ним. Да и госпожа всё равно не накажет нас. Она ведь не так уж и привязана к этому мальчишке, разве станет из-за него нас карать? К тому же, за всех не накажешь!

Са Дух бесстрастно:

— Согласен.

Маленький Дух:

— Согласен.

Старая Нимфа и другие более рассудительные духи:

— Этот парень явно обладает врождённой духовной природой. Вся его аура светится — даже духам захочется отведать! Он идеальный сосуд для практики!

Старая Нимфа постучала по своей трубке и спокойно сказала:

— Вам не нужно объяснять. Все знают, насколько опасна эта вещь. Хотя госпожа и обладает высоким мастерством, она не может вечно кормить нас, духов, которые только потребляют, но ничего не отдают. По моим расчётам, самое позднее через полгода эта штука снова даст о себе знать! Если тогда её не удастся сдержать, и госпожа, и мы все погибнем!

— Сейчас же у нас появился такой идеальный сосуд. Он может помочь госпоже усмирить её внутреннюю ярость, улучшить практику и смягчить страдания от отката Запрета Тань. Поэтому этот мужчина крайне важен! Нельзя его трогать!

После этих слов большинство мелких духов тут же отказались от затеи пошутить. Для них не существовало ничего важнее женщины, которая добровольно отдавала свою жизнь, чтобы прокормить их всех. А значит, мужчина, способный продлить ей жизнь, тоже заслуживал уважения!

Так Яд Дух и остальные колеблющиеся присоединились к лагерю Старой Нимфы:

— Согласны!

http://bllate.org/book/6722/640080