Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 13

— Хозяин, не надо так, — спокойно увещевала его система. — Я знаю, что у людей бывают дни, когда настроение ни в какие ворота, но вы уж слишком разошлись. Признайте реальность: чем скорее выполните задание, тем скорее вернётесь домой. Да и вообще — выполнив миссию, вы одновременно излечитесь от своей болезни. Выгода налицо!

Цзи Чжэнь в отчаянии закричал:

— У меня нет никакой болезни!

— Будет, — сочувственно вздохнула система. — Раз уж я выбрала именно вас, значит, на то есть причины. Сейчас, может, и нет, но обязательно появится. Неужели вы думаете, что я выбрала вас просто потому, что вы легко управляемы?

Цзи Чжэнь с ужасом уставился на неё:

— Ты сейчас что сказала?!

Система неловко кашлянула:

— Э-э-э… Я имела в виду, что вам стоит верить в себя!

Цзи Чжэнь с безнадёжным выражением лица:

— То есть ты хочешь, чтобы я твёрдо верил… в то, что у меня болезнь?

— Нет! — торжественно провозгласила система. — Верьте в меня! Только в меня! Вера в систему — путь к бессмертию, хозяин!

Цзи Чжэнь промолчал.

«Ладно, — подумал он. — Пусть будет по-твоему. Если это ради возвращения домой — я стерплю».

Увидев, что Цзи Чжэнь начал смиряться с судьбой, система вернулась к рабочему режиму.

[Динь~ Информация о хозяине. Пожалуйста, ознакомьтесь.]

Перед глазами Цзи Чжэня возникло голубое светящееся табло с белыми буквами:

Информация о хозяине:

Имя: Цзи Чжэнь

Возраст: 21 год

Пол: не определён

Увлечения: мужчины

Особые навыки…

Стоп!

Цзи Чжэнь растерялся. Что за ерунда — «пол не определён», «увлечения: мужчины»?! Система, немедленно объясни!

— Ой! Простите! Простите! — заторопилась система. — Сегодня мой первый рабочий день, немного нервничаю. Сейчас исправлю!

Шлёп!

Светящийся экран мигнул.

— Кхм-кхм, прошу перепроверить информацию, хозяин!

Цзи Чжэнь лишь безнадёжно потянул себя за волосы. Так вот оно какое — новичковое программное обеспечение! Теперь всё совсем плохо… О боже, спаси меня!

Информация о хозяине:

…

Пол: мужской

Увлечения: неизвестны (данная графа будет заполняться системой на основе повседневного поведения и выполнения заданий; информация станет доступна для просмотра в зале «Союза больных»; поскольку вы — наш первый клиент, вам предоставляется право выбора: согласиться или отказаться. При отсутствии выбора применяется режим по умолчанию…)

«Какая простыня…» — подумал Цзи Чжэнь и пропустил всё, что было в скобках.

(Ничего страшного. Все предшественники проходили через это. Это выбор хозяина, а не моя вина. Не стоит чувствовать вину. Всё хорошо!)

Характер: слегка жизнерадостный (временно)

Степень осознания болезни: 0 %

Идентичность в мире задания: неизвестна (сюжет ещё не запущен)

Почётные звания: отсутствуют

«Идентичность в мире задания?» — Цзи Чжэнь наконец обратил внимание, что уже не в своём теле. Под ним был мягкий матрас. Оглядевшись, он понял, что лежит на кровати, за полупрозрачной занавеской которой виднелись деревянная мебель и антикварные предметы интерьера. В какую эпоху он попал? Женская монархия, регион Таньбэй? Что за чушь? Никогда об этом не слышал!

Не найдя ответа, он решил пока не париться. А вдруг его тело в том мире сейчас в коме — и его похоронят или даже сожгут?!

Система тут же успокоила его:

— Не волнуйтесь. На время задания ваше обычное тело будет заменено аватаром, который проживёт за вас повседневную жизнь. Кроме того, если вы пожелаете, после завершения миссии система сможет вернуть вас в тот самый момент, когда вы исчезли.

Цзи Чжэнь наконец перевёл дух. Система продолжила:

[Динь~ Информация о цели задания. Пожалуйста, ознакомьтесь.]

Рядом с голубым табло появилось красное:

Информация о цели задания:

Имя: Гун Цзинь

Возраст: 19 лет

Пол: женский

Увлечения: неизвестны (вы сможете заполнить эту графу позже)

Особые навыки: игра на цитре, высший уровень ледяной магии, высший уровень иллюзий, высший уровень управления духами, высший уровень гексаграммной нумерологии и так далее.

Цзи Чжэнь невольно сглотнул. После паузы он подумал: «Вот оно, типичное поведение главного антагониста». Первые несколько навыков ещё куда ни шло, но что за «гексаграммная нумерология»? Никогда такого не слышал!

Ладно, читаем дальше.

Характер: непредсказуемый (действует исключительно по настроению)

«Точно стиль босса-антагониста», — подумал Цзи Чжэнь.

Статус: официально признанный главный антагонист мира; Пятая царевна страны Таньбэй в женской монархии континента Тяньсюнь; также является практиком высшей магии.

Уровень опасности: неизвестен (просьба оценить самостоятельно)

Цзи Чжэнь в ужасе воскликнул:

— Что значит «оценить самостоятельно»?!

Система пояснила:

[Динь~ Объём требуемых расчётов слишком велик. Текущий уровень системы недостаточен для получения доступа. Приносим извинения.]

Цзи Чжэнь внезапно почувствовал, будто провалился в бездонную яму. «Неизвестен» — это ведь означает, что её уровень опасности зашкаливает?! Хочется плакать…

* * *

В эти дни Гун Цзинь остановилась во дворце. Жизнь протекала довольно спокойно, хотя временами правый глаз начинал нервно подёргиваться. Чтобы успокоиться, она часто садилась в павильоне Жуаньянь и играла на цитре.

Между тем слухи о том, что сама императрица, которая обычно презирала практиков магии, вдруг переменила своё мнение и пригласила одного из высших магов поселиться в Цицзетине, быстро распространились по дворцу.

Но Гун Цзинь, разумеется, не обращала на это внимания.

— Хрусь!

Чашка в её руке внезапно рассыпалась.

— Боже мой! Что сегодня происходит с госпожой?! Это уже пятая чашка за день!

Из тени доносился шёпот маленьких духов:

— Ты чего так громко кричишь, придурок?! Она уже смотрит в нашу сторону!

— Что?! Что делать?! Что делать?!

— …Ты почему такой возбуждённый, брат?

Гун Цзинь потерла виски. Эти духи, которых она сама вырастила, совершенно вымотали её терпение.

— Все — обратно в Запрет Тань! И в ближайшие дни ведите себя тише воды!

— Оооо… — раздался хор разочарованных голосов.

— Хватит ныть! — зарычал один из более крупных духов, пытаясь навести порядок. — Быстро стройтесь в очередь! Ты, не толкайся!

— Эй! Ты чего пихаешься?! Проходи сзади!

— Госпожа! Она пнула меня!

— Госпожа! Один дух только что тронул меня за задницу! Как вы это оцените?!

Духи шумели и спорили, создавая настоящий хаос. Гун Цзинь махнула рукой — и все они мгновенно исчезли обратно в Запрете Тань. Наконец-то тишина.

В последнее время она особенно тревожилась, чувствуя, что должно произойти нечто важное. Но даже её мастерство в гексаграммной нумерологии не помогало — она не могла понять, что именно её беспокоит. С тех пор как она освоила ледяную магию, подобных эмоциональных колебаний у неё не было никогда.

Размышляя об этом, она сняла повязку с волос, разделась и направилась к кровати…

— А-а-а!

От неожиданной боли она вскрикнула.

Очнувшись, она поняла, что врезалась в какую-то странную защитную печать. Потирая покрасневший лоб, Гун Цзинь нахмурилась. Эта печать не её. Значит, кто-то сумел незаметно проникнуть в её покои?

Она поднесла палец к печати и осторожно исследовала её колебания. Такого типа энергетической волны она ещё никогда не встречала в магическом мире. Хм… Интересно.

…

[Динь~ Обнаружено приближение цели задания. Хозяин, готовьтесь!]

— Что?! Что?! Что?! — Цзи Чжэнь был в полном шоке. Он даже не знал, где находится, и совершенно не был готов к встрече с боссом! Система, ты что, издеваешься?!

[Динь~ Открыта шкала симпатии цели задания. Задание №1: за три дня повысить уровень симпатии цели до 10 пунктов. (Подсказка: если вы выживете в ближайшие минуты — удачи вам!)]

«Какая вообще подсказка?!» — мысленно завопил Цзи Чжэнь.

[Динь~ Передача стартового набора… Обнаружена высокая вероятность немедленной опасности. Стартовый набор активирован досрочно!]

[Динь~ Стартовый набор использован!]

…

«Хоть эта печать и странная, но, кроме того, что её трудно заметить, она довольно проста в разрушении», — подумала Гун Цзинь. Одним лёгким движением пальца она разрушила защиту.

Прищурившись, она сквозь полупрозрачную занавеску кровати увидела силуэт, судорожно дрожащий под покрывалом.

— Кто там? — холодно спросила она.

Глава девятнадцатая: Нужно ли нести ответственность за домогательства?

Цзи Чжэнь был в полном отчаянии!

Почему после того «динь~» и активации стартового набора с него исчезла вся одежда?! Исчезла полностью! Он хотел закричать от ярости!

Да, он стоял абсолютно голый, а его цель задания уже приближалась…

О боже, спаси меня! — лицо Цзи Чжэня исказилось ужасом.

Он хоть и новичок в этом мире, но прекрасно понимал важность первого впечатления! Ни один нормальный человек не явится на первую встречу с важной фигурой в таком виде!

Хотя… подожди. В фильмах иногда бывают шпионы, которые используют соблазнение… Нет! Выполнять задание — да, но продавать свою честь и душу — никогда!

— Вы сами выйдете, или мне вас вытаскивать? — уголки губ Гун Цзинь изогнулись в лёгкой усмешке, и она начертала в воздухе печать.

— Я… — Цзи Чжэнь не знал, как реагировать, чтобы сохранить себе жизнь. По слухам, эта главная антагонистка настолько жестока, что если она его не убьёт, то, возможно, это будет означать, что она потеряла лицо.

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

— Хозяин, действуй! Не трусь! У тебя есть стартовый набор — ты непобедим!

Цзи Чжэнь наконец не выдержал:

— Отвали! Исчезни, чёрт побери!

Система обиженно заскулила:

[Динь~ Я просто хотела сказать, что на ваше обнажённое тело уже наложен цензурный мозаичный фильтр. В последнее время на «Цзиньцзян» ужесточили проверки, и нам нельзя показывать ничего запрещённого!]

Цзи Чжэнь удивился:

— А? Кажется, тут что-то лишнее вклинилось…

— Ррр-раз!

Звук разорванной ткани вернул его к реальности. Полупрозрачная занавеска кровати пала жертвой великой революции… В тот момент, когда ткань соскользнула, взгляд Цзи Чжэня словно замедлился: за тонкой вуалью медленно проступало лицо женщины.

На ней было простое платье, черты лица — изысканные, но без излишней яркости, скорее сдержанной красоты и благородного изящества. Даже нахмурившись и холодно глядя на него, она оставалась воплощением совершенства.

В тот миг, когда занавес упал, она казалась самым прекрасным подарком, скрытым под свадебной фатой.

«Божественно!» — восхитился Цзи Чжэнь. Он так долго смотрел дорамы, что теперь, забыв о собственной опасности («Ведь на мне мозаика!»), его воображение унеслось далеко в космос.

В то время как у Цзи Чжэня складывалось прекрасное первое впечатление, Гун Цзинь была ошеломлена. Нахмурившись, она внимательно осмотрела неясную фигуру перед собой. Всё тело объекта представляло собой смутные, мерцающие, размытые блоки.

«Какая странная иллюзия!» — прищурилась она, но решила пока не нападать.

— Вы вторглись сюда без приглашения. С какой целью?

Цзи Чжэнь молчал — он всё ещё находился в состоянии эйфории.

Гун Цзинь, проявляя несвойственное терпение, повторила:

— Если у вас есть дело — говорите прямо.

Эти слова вернули Цзи Чжэня к реальности. Он вздрогнул. Что делать? Совершенно не знает, что сказать! Как вообще заговаривать с красавицей при первой встрече?

— Если у вас нет дела, — продолжила Гун Цзинь, и её улыбка стала всё шире, — а вы просто решили развлечься, вторгшись в мои покои… боюсь, сегодня ночью вам придётся оставить здесь свою жизнь.

Она была раздражена: целую минуту разговаривала с ним, а он её игнорировал. Отлично!

Цзи Чжэнь в панике выпалил первое, что пришло в голову:

— Мы раньше не встречались где-нибудь?

http://bllate.org/book/6722/640074