Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 81

По их мнению, раз Не Цзинъянь тогда предпочёл не заходить в Фуяогуань, а отправился прямо во дворец, то даже если изначально у него и не было подобных намерений, со временем его непременно ослепит жажда выгоды и власти. Кто знает…

Госпожа со своей служанкой и не подозревали, что сам Не Цзинъянь, опасаясь собственной слабоволие и боясь, как бы его не совратили или не вынудили завести посторонние мысли, обставил свою комнату хуже, чем приличная тюремная камера.

— Удалось ли людям внизу выяснить, где именно Не Цзинъянь прячет своего младшего брата?

Не Цзинъянь не мог вывезти брата из Фуяогуаня — государственных рабов нельзя выкупить.

Стремясь добиться реабилитации для своей семьи, он ни за что не допустит, чтобы кто-то нашёл хоть малейший повод упрекнуть его брата во время «службы», дабы в будущем это не помешало восстановлению чести рода.

Раз уж тот продан в Фуяогуань, значит, наверняка остаётся внутри него. Однако они уже перевернули весь Фуяогуань вверх дном, но так и не нашли младшего брата Не Цзинъяня, известного под цветочным именем Фэйцуй.

— Пока не нашли!

Такое известие пришло сегодня утром извне.

Выслушав это, няня Тянь заметила, как лицо императрицы-матери стало ещё мрачнее. Та резко приказала:

— Передай им: если не найдут Не Цзиньсина, пусть и не возвращаются! В моём дворце нет места бесполезным людям.

Лицо няни Тянь сразу окаменело, и она поспешно ответила:

— Слушаюсь!

* * *

Сегодняшний Павильон Юнсяо сильно отличался от прежнего.

Когда Вэнь Сяо Вань покинула Павильон Юнсяо, отправившись во владения принца Цзинъ, наложница Цзя только-только вернула себе милость императора и ещё носила титул наложницы Цзя, а не наложницы первого ранга. Хотя павильон уже не был таким унылым, как в период её немилости, он всё же не сравнится с нынешним расцветом, когда здесь постоянно сновали люди, пересекались тени.

Помимо прочих наложниц, регулярно навещавших павильон, появились и несколько новых девиц, недавно распределённых сюда после последнего отбора.

Именно Цзиньлань провожала Вэнь Сяо Вань и Не Цзинъяня к главному залу Павильона Юнсяо.

С тех пор как Вэнь Сяо Вань ушла, Цзиньлань наконец-то дождалась своего часа: из вечной «второй» она взошла на вершину и стала старшей придворной служанкой павильона.

Вэнь Сяо Вань сразу заметила, как на лице Цзиньлань расцвела довольная улыбка — видимо, ей очень нравилось быть начальницей.

И правда, теперь наложница Цзя первого ранга была на пике благосклонности, совсем не похоже на полгода назад, когда она влачила жалкое существование в немилости.

Когда слухи о союзе пары Вэнь Сяо Вань сменили объект с Сяофуцзы на Не Цзинъяня, взгляд Цзиньлань на подругу изменился: прежняя жалость сменилась ещё большей жалостью, перемешанной с изумлённым любопытством.

В Павильоне Юнсяо всё было иначе, чем в Павильоне Цынинь императрицы-матери: Вэнь Сяо Вань не держала руку Не Цзинъяня, вместо этого её «нежно обняла» давняя подружка Цзиньлань.

Не Цзинъянь сам отступил на несколько шагов. По его мнению, Цзиньлань и Вэнь Сяо Вань выросли вместе, и у них наверняка найдётся много женских секретов для обсуждения.

Вчера, когда Вэнь Сяо Вань пришла во дворец, Цзиньлань как раз отсутствовала — была в управлении провианта. Сегодня же, увидев их обоих, она не смогла скрыть радостного изумления.

Когда между ними нет борьбы за выгоду, их давняя дружба действительно кажется искренней.

Пока Вэнь Сяо Вань и Цзиньлань шли вперёд, Не Цзинъянь следовал за ними на некотором расстоянии, а ещё дальше, совсем не торопясь, шла целая свита нагруженных подарками евнухов. Такая процессия выглядела весьма забавно.

Именно в этот момент им преградила путь одна особа.

— Ой, да это же сестрица Цзиньлань! А эта госпожа кто будет…

Вэнь Сяо Вань подняла глаза и увидела перед собой юную девушку в бледно-зелёном придворном наряде. Та приподняла изящные брови и широко раскрыла глаза, но в голосе её звенела язвительность, от которой хотелось поморщиться.

Вэнь Сяо Вань, хоть и покинула павильон всего четыре месяца назад, знала почти всех обитательниц дворца, однако эта служанка ей совершенно не знакома. Зато вызывающий взгляд показался до боли знакомым.

«Ну и ну, — подумала она, — я ведь словно в родной дом вернулась. Кто же такой бесцеремонный, что лезет напролом?»

Даже если не считать её новоиспечённой графиней Вэнь Вань, стоило бы взглянуть, с кем она рядом стоит!

— Кто ты такая, что сразу начала называть меня сестрой? Довольно дерзко, — с улыбкой произнесла Вэнь Сяо Вань, хотя на самом деле ей очень хотелось сказать этой нахалке прямо в лицо: «Я — графиня Вэнь Вань, супруга господина Сыгуна. Ты хочешь стать моей сестрой? Или, может, разделить со мной мужа?»

Цзиньлань едва сдержала смех, наблюдая, как лицо девушки становится всё более испуганным.

А стоявший в нескольких шагах Не Цзинъянь, несмотря на нежно-персиковый оттенок одежды, казался мертвенно бледным, и в его глазах читалась леденящая душу ярость.

— Рабыня… рабыня не смела! — Девушка тут же упала на колени, дрожа от страха. Она и перед Цзиньлань, старшей служанкой, не осмеливалась вести себя вызывающе, не говоря уже о настоящей графине, которая так резко и остро отреагировала на её слова.

Вэнь Сяо Вань даже не взглянула на кланявшуюся перед ней служанку, а лишь улыбнулась Цзиньлань:

— Это новенькая?

Хотя она больше не была старшей служанкой Павильона Юнсяо, наложница Цзя первого ранга оставалась ключевой фигурой в их планах. От того, насколько глубоко они сумеют укорениться при ней, зависело, удастся ли им выбраться из этой авантюры целыми и невредимыми.

Наложница Цзя сейчас на третьем месяце беременности — крайне нестабильный период. Любое проявление недоброжелательности со стороны других обитательниц дворца представляет для неё скрытую угрозу.

Вэнь Сяо Вань решила помочь наложнице Цзя навести порядок и укрепить авторитет. В конце концов, её собственная репутация и так уже в плачевном состоянии — ей не впервой услышать новые сплетни.

— Да, пришла вместе с новоиспечённой мэйжэнь Ван, — ответила Цзиньлань.

Титул «мэйжэнь» без дополнительного почётного имени указывал на то, что милость императора к ней пока невелика, и всё же она позволяла себе такую дерзость. Значит, она попала во дворец на последнем отборе, после их ухода.

Раньше в Павильоне Юнсяо жила только одна наложница Цзя. Но теперь, видимо, свободных покоев в других павильонах не осталось, и императрица решила не оставлять беременную наложницу в одиночестве. Только вот соседки, скорее всего, не из добрых.

— Ага, выходит, мэйжэнь Ван ещё не научили правилам этикета, — мягко произнесла Вэнь Сяо Вань. — Это плохо. Если приближённые не обучены должным образом, легко втянуть в беду и саму госпожу. Судя по тому, как говорит и ведёт себя эта «сестрица», она явно не знает придворных правил.

Цзиньлань подхватила тон подруги, и их дуэт прекрасно демонстрировал их давнюю дружбу — особенно когда дело доходило до совместного наказания кого-то.

— Совершенно верно, — подтвердила она тем же мягким тоном. — Я уже говорила мэйжэнь, что правила во дворце совсем не такие, как в обычных домах. Если не быть строгой с прислугой, рано или поздно это обернётся бедой — и для неё самой, и для всего Павильона Юнсяо.

Мэйжэнь Ван была одной из новоиспечённых красавиц последнего отбора. По словам Цзиньлань, та выглядела соблазнительно и кокетливо, с настоящим лисьим личиком, а её личная служанка тоже не была образцом скромности.

Всего за два дня во дворце она успела побегать туда-сюда, выспрашивая связи и интриги. Цзиньлань давно хотела преподать ей урок, но наложница Цзя запретила: мол, девицы только приехали, не стоит Павильону Юнсяо первому заводить скандалы и выглядеть высокомерными — всё-таки она единственная во всём дворце, кто носит под сердцем ребёнка.

Если наложница Цзя не могла позволить себе вмешиваться, Вэнь Сяо Вань таких ограничений не признавала. Она терпеть не могла, когда кто-то без всяких оснований начинал называть её «сестрой» — за такое можно и кожу с живого содрать.

— Ты права, Цзиньлань, — продолжала Вэнь Сяо Вань, бросая взгляд назад на Не Цзинъяня. — Наложница Цзя — добрая госпожа, и, занимая главенствующее положение в павильоне, ей неудобно первой наказывать кого-либо. Но придворные правила нельзя допускать, чтобы кто-то их попирал…

Говоря это, она специально посмотрела на Не Цзинъяня.

Тот молча опустил голову, глядя себе под нос. Он решительно отказывался поднимать глаза — не из-за того, что боялся получить какой-то тайный сигнал от Вэнь Сяо Вань, а потому что прямо перед ним находилась провинившаяся служанка. Если бы он взглянул, Вэнь Сяо Вань наверняка что-нибудь придумала бы… К тому же он отлично помнил, что именно в павильоне императрицы-матери Вэнь Сяо Вань заговаривала о наложницах и вторых жёнах…

Лучше уж перестраховаться.

Вэнь Сяо Вань была вполне довольна его поведением, но кланявшаяся служанка явно недовольна. «Пусть даже графиня второго ранга, — думала она, — но ведь это дворец, а не княжеские владения!»

Подняв голову, она всё ещё с вызовом произнесла:

— Простите, я действительно ошиблась словами… Прошу прощения, графиня. Моя госпожа сама накажет меня, не стоит вам из-за меня беспокоиться.

Хотя и Цзиньлань, и Не Цзинъянь считали Вэнь Сяо Вань «глуповатой», она сама так не думала — просто она мудра по-своему.

Например, насмешливый подтекст в словах этой глупышки она уловила мгновенно.

Не торопясь, Вэнь Сяо Вань остановила Цзиньлань, которая уже собиралась вступиться за неё, и с улыбкой сказала:

— Эта сестрица права: обычно за проступки отвечает собственная госпожа. Но… мэйжэнь Ван только недавно приехала во дворец, и, возможно, сама ещё не до конца освоила все правила. Поэтому, может, тебе, такой преданной служанке, стоит отправиться туда, где правила соблюдаются лучше всего, хорошенько там поучиться. А потом, когда вернёшься, сможешь обучать других новеньких слуг своей госпожи…

Служанка явно не поняла намёка и растерянно уставилась на Вэнь Сяо Вань.

Цзиньлань же всё прекрасно поняла. Где во всём дворце соблюдаются самые строгие правила? Конечно же, в Сышенсы. А кто теперь глава Сышенсы? Тот самый «живой бог смерти», что следует за ними на расстоянии.

Служанка была новенькой и как раз пропустила время, когда слава господина Сыгуна наводила ужас на весь дворец. Теперь она сама напросилась на беду.

С другими служанками они, возможно, и не стали бы так жестоки — ведь все прошли через это. Но эта особа явно не из тех.

Вчера, когда Вэнь Сяо Вань пришла в Павильон Юнсяо, мэйжэнь Ван заявила, что хочет лично прийти и поприветствовать графиню. По описанию её поведения Вэнь Сяо Вань сразу поняла: характер у неё испорченный. А эта служанка лишь подтвердила все подозрения.

Служанка не поняла, что попала в ловушку, но чувствовала: не всякое место во дворце ей доступно. Выпрямив шею, она упрямо ответила:

— Благодарю за заботу, графиня, но у моей госпожи есть наставница по этикету.

— О, есть наставница? — Вэнь Сяо Вань изящно приподняла красивую, изящную руку и приложила платок к уголку губ. — Тогда и её стоит отправить учиться вместе с тобой.

Едва она опустила руку, как из-за поворота длинной галереи выскочила пожилая наставница в коричнево-красном придворном наряде и, спотыкаясь, бросилась к ногам Вэнь Сяо Вань.

http://bllate.org/book/6719/639799