Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 52

Вэнь Сяо Вань с трудом разлепила пересохшее горло, будто готовое лопнуть от жажды, и несколько раз подряд позвала Не Цзинъяня по имени — но никто не отозвался. Рука, которой она держала его, от чрезмерного напряжения уже окоченела и совершенно онемела, застыв в одном положении. Она не только не ощущала присутствия Не Цзинъяня, но даже собственное тело казалось ей чужим и далёким.

Вэнь Сяо Вань забеспокоилась — и именно в этом порыве тревоги ей удалось с огромным усилием перевернуться наполовину. Вторую половину тела она никак не могла сдвинуть.

Вытянув шею, она попыталась взглянуть на ту часть своего тела и, хоть и смутно, но увидела достаточно, чтобы сердце её перестало биться в панике.

Она увидела свою вывихнутую руку, за которую цеплялась другая фигура. Длинные волосы того человека, прежде собранные в узел на макушке, теперь растрепались и рассыпались по спине. Вторая половина его тела всё ещё оставалась в воде.

Тьма перед рассветом была безмолвна. Как только Вэнь Сяо Вань перестала дергаться, она почти услышала слабое дыхание человека, повисшего на её руке. Оно было едва уловимым, тонким, как нить шёлка, но ровным.

Вэнь Сяо Вань невольно прикусила губу, и уголки её рта дрогнули в радостной улыбке. Этот проклятый евнух ещё жив… Это… это так хорошо.

Раз двигаться невозможно — значит, не стоит и пытаться. Вэнь Сяо Вань решила спокойно перевести дух, немного отдохнуть и ждать рассвета, чтобы потом предпринять что-нибудь.

Она снова легла лицом на гальку. К счастью, эти камешки, годами омываемые водой, были гладкими, как яйца, и не причиняли особого дискомфорта.

В ночи, кроме мерцающей поверхности реки, ничего не было видно.

У Вэнь Сяо Вань не было ни малейшего плана. Она не знала, в каком состоянии Не Цзинъянь. Её собственная рука вывихнута — наверняка и он получил травмы.

Физически Не Цзинъянь гораздо крепче её, но если даже она уже пришла в себя, а он всё ещё без сознания, то, по её ощущениям, дело плохо: ранения у него, скорее всего, серьёзные.

Наконец наступило утро. Вэнь Сяо Вань немного пришла в себя и снова окликнула:

— Не Цзинъянь…

Ответа по-прежнему не последовало.

Сердце её тяжело упало. Прошло уже столько времени, а он всё ещё не очнулся… Неужели ударился настолько сильно, что…

Она больше не могла ждать. Собрав все оставшиеся силы, она с трудом приподнялась на одну сторону. У неё оставалась только одна рабочая рука — вторую крепко обнимал без сознания Не Цзинъянь.

Не Цзинъянь лежал безжизненно, словно камень, будто в нём не осталось ни капли жизни. Только одна его рука, обхватившая её вывихнутую конечность, будто срослась с ней намертво. Вэнь Сяо Вань пыталась выдернуть руку, но безуспешно.

Не Цзинъянь держал её мёртвой хваткой, а её собственная рука, вывихнутая, не подчинялась. Поднявшись, она медленно начала подползать к нему и, используя единственную здоровую руку, потащила его ближе к себе.

Его белоснежный шёлковый наряд с серебряной отделкой, некогда сияющий роскошью, после падения со скалы и пребывания в воде превратился в жалкое зрелище: мокрый, изорванный в нескольких местах.

Вэнь Сяо Вань осмотрела самые заметные участки одежды и решила, что в целом всё ещё приемлемо. Даже если их случайно найдут люди, по этим порванным местам вряд ли догадаются, кто они на самом деле.

Это было хорошо. Пока у Не Цзинъяня нет возможности защищать себя, она сделает всё возможное, чтобы сохранить то, что для него дороже всего.

Если бы сейчас его штаны оказались порваны, она бы без колебаний сняла свои и надела на него.

Для неё самой обнажение — не проблема. По сравнению с бикини и мини-юбками, которые она носила в прошлой жизни, даже порезы на ногах выглядят вполне скромно. Но Не Цзинъянь — совсем другое дело.

Хотя он никогда этого не говорил, Вэнь Сяо Вань прекрасно чувствовала: он невероятно упрям, горд и обладает чрезвычайно высокой самооценкой. Что он вообще дожил до почти тридцати лет — уже чудо.

Бегло осмотрев одежду, Вэнь Сяо Вань начала осторожно ощупывать тело Не Цзинъяня. Совершенно чисто, без тени пошлости.

Он до сих пор не приходил в сознание — значит, где-то есть серьёзная травма. С рассветом она заметила небольшое пятно запёкшейся крови на том месте, где он лежал, уже размытое водой.

Она медленно провела рукой от головы вниз и остановилась, дойдя до правой ноги.

Тут уже не нужно было ощупывать — всё было ясно невооружённым глазом.

Правая голень Не Цзинъяня была сломана: белая кость пронзила кожу и торчала наружу.

Вэнь Сяо Вань глубоко вдохнула, и на лбу тут же выступили холодные капли пота.

Её вывихнутая рука — это ещё полбеды, вправят и всё пройдёт. Но сломанная нога Не Цзинъяня…

Уровень медицины в этом мире крайне низок, да и сейчас они находятся в совершенно безлюдном месте. Вэнь Сяо Вань почувствовала, как из глаз сами собой потекли горячие слёзы.

— Не… Не Цзинъянь…

Она всхлипнула несколько раз, но тут же сдержала себя. Сейчас она не имела права проявлять слабость. Разве не повод для радости то, что они оба ещё живы?

Она снова потянула Не Цзинъяня ближе к себе. Его влажные, чёрные как вороново крыло волосы рассыпались по её ногам.

Ладонью она нежно коснулась его лица — бледного, как бумага. Сведённые брови и плотно сомкнутые веки заставили её сердце сжаться от горечи.

— Есть кто-нибудь?! Кто-нибудь, помогите!

Осмотревшись, Вэнь Сяо Вань начала изо всех сил кричать:

— Помогите! Спасите!

Автор говорит: Хи-хи, я обновился очень-очень рано — заслуживаю награду!

PS: Получил новые комментарии — так рад!

11851656 бросил гранату. Время: 2013-10-02 12:22:13

Ло Юй Жо Вэй бросила гранату. Время: 2013-10-02 10:09:31

Маленькая пчёлка бросила гранату. Время: 2013-10-01 23:01:57

☆ Глава 42. Слова семьи Янь ☆

У Вэнь Сяо Вань были основания так отчаянно звать на помощь. Чем светлее становилось, тем яснее она понимала: это место вовсе не глухая пустыня, а обжитая территория.

В кустах неподалёку она заметила кучки козьего помёта величиной с чёрные виноградины. А ещё дальше виднелась тропа, протоптанная годами. Рядом с ней лежали большие кучи навоза от крупного скота — значит, здесь живут люди, и не одна семья.

Если она не ошибалась, карта, которую она видела у Не Цзинъяня и принца Цзиня, показывала: за Танчжоу на севере начинается Шучжоу — это территория за ущельем у Танчжоу, а на юге — Юйчжоу.

Юйчжоу и Танчжоу находятся совсем рядом, точнее — за горой Таншань. Именно из-за этой крутой горы и построили ущелье у Танчжоу, искусственно разделив два близлежащих округа.

Вэнь Сяо Вань предположила, что, скорее всего, они упали со скалы Хуэйшань — самой высокой точки ущелья у Танчжоу — и оказались именно в округе Юйчжоу, за горой Таншань.

Тот глубокий пруд, куда они упали, не был замкнутым водоёмом. В процессе борьбы с течением она, видимо, доплыла до русла, текущего вниз по склону, и её унесло вниз по течению.

Сейчас они находились уже в нижнем течении.

Собрав последние остатки сил, Вэнь Сяо Вань изо всех сил закричала — так, что, казалось, горы должны были содрогнуться. Пролетавшие над головой птицы в испуге взмахнули крыльями и чуть не рухнули вниз от её «львиного рыка».

И упорство её было вознаграждено. Её отчаянные крики принесли плоды: менее чем через полчаса она услышала приближающиеся шаги.

Сердце её радостно забилось. Кто бы ни шёл — всё лучше, чем никто. В их нынешнем состоянии надежда на самостоятельное спасение равнялась надежде на чудо.

Вэнь Сяо Вань отлично знала свои сильные стороны: она умела врать и обманывать. Но для этого ей нужен был живой собеседник.

По мере того как шаги приближались, она быстро подготовилась к новой роли: вместо грозной львицы она превратилась в нежную, беззащитную девушку. Первым шагом стало… плач.

Плакать умела великолепно наложница Цзя, при которой служила прежняя Ваньэр. А Вэнь Сяо Вань, попав сюда, много времени посвятила изучению этого искусства.

Она не ошиблась. Это место действительно принадлежало деревне Сяо Синчжуан в округе Юйчжоу.

Шаги принадлежали местным жителям, которые, услышав отчаянные крики «Помогите!», поспешили на зов.

Когда пятеро-шестеро крепких мужиков с мотыгами и лопатами подбежали, они увидели растрёпанную девушку, прижимающую к своим коленям мужчину и рыдающую так, будто весь мир рухнул.

Лицо Вэнь Сяо Вань, маленькое, как ладонь, идеально подходило для слёз.

Её плач никого не раздражал — наоборот, вызывал трогательное чувство.

Даже эти простые крестьяне, не знавшие выражения «цветок сливы в весеннем дожде», не могли устоять перед инстинктом защиты перед такой хрупкой женщиной.

— Э-э… девушка… — начал старший из них, мужчина лет тридцати с лишним, высокий, крепкий, с красным лицом, густыми бровями и добродушным взглядом. — Вы… что с вами случилось?

Не дожидаясь конца вопроса, Вэнь Сяо Вань уже разыграла заранее придуманную сцену:

— Рабыня… с мужем… напали разбойники…

Она нарочно запиналась и путала слова, вытирая слёзы:

— Вы сами видите, на мне мужская одежда — даже форма солдата. Муж недавно вернулся с службы и хотел отвезти меня в Шучжоу к родителям. Зная, что дорога небезопасна, он дал мне свою форму для удобства… А потом… потом всё пошло не так…

Так она легко объяснила своё необычное одеяние.

Что до одежды Не Цзинъяня — изорванная и мокрая, она выглядела теперь так, что простые крестьяне вряд ли смогли бы оценить её истинную ценность.

Обычный наряд Не Цзинъяня идеально соответствовал рекламному слогану из её прошлой жизни: «роскошь в минимализме».

То есть, если бы человек не знал бренда LV, увидев сумку LV на улице, он бы подумал, что это подарок от супермаркета. Так и с белым шёлковым нарядом с серебряной отделкой — лишь знаток мог оценить его истинную стоимость.

Мужики переглянулись, явно не веря своим ушам.

Старший всё же заговорил:

— Девушка, вы, наверное, ошибаетесь. В наших краях, в Сяо Синчжуане, никогда не было разбойников…

Здесь живут поколениями, и всегда царили мир и порядок.

Вэнь Сяо Вань заранее предусмотрела такой поворот и вздохнула с горечью:

— Разве вы не видите? Нас… нас сбросили сюда сверху…

Так она идеально объяснила их появление у ручья и сломанную ногу.

— Сверху? — подхватил другой мужчина. — Там же Няосунлин… Понятно теперь…

На Няосунлине находился лагерь бандитов «Фаньтяньчжай», который власти округа Юйчжоу не раз пытались разгромить, но из-за труднодоступной местности безуспешно.

Все в округе знали об этом месте. Поэтому для приезжих столкнуться с разбойниками там — не редкость.

— Какой чжай? Рабыня ничего не знает…

Вэнь Сяо Вань снова заплакала. В тот момент, когда она наклонилась, ей показалось, что лежащий на её коленях Не Цзинъянь слегка дёрнулся — то ли плечом, то ли уголком губ. Но точно — пошевелился.

Вэнь Сяо Вань мысленно выругала этого проклятого евнуха: проснулся и молчит, заставляя её одну разыгрывать целый спектакль! Ему бы следовало умереть от боли прямо здесь.

http://bllate.org/book/6719/639770