Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 48

Во всей гостинице, кроме спальни принца Цзиня, остальные комнаты выглядели точно так же, как та, в которой остановилась Вэнь Сяо Вань. Если сравнивать ущерб, то, несмотря на саморазрушение Не Цзинъяня и последовавшую за ним схватку с кнутом, их комната пострадала даже меньше, чем те, что чёрные убийцы разгромили целенаправленно.

По крайней мере, здесь была лишь дыра в крыше, а всё остальное — почти целое, и кровать ещё пригодна для сна.

Не Цзинъянь, войдя в комнату, уже убрал свой стальной кнут. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: он плотно обвивался вокруг талии и органично сливался с нефритовым поясом. Невнимательный взгляд и не заметил бы в нём оружие — решил бы, что это просто украшение.

Не Цзинъянь слегка кашлянул и помахал рукой Вэнь Сяо Вань:

— Почему ты ещё не спишь?

— Я ведь не принц Цзинь! После такой жестокой схватки разве можно уснуть?

Вэнь Сяо Вань уже успела заглянуть сквозь разбитое окно в комнату напротив, где отдыхал принц Цзинь. Неужели этот глуповатый принц так и не решился выйти на бой только потому, что никак не мог выбрать, в каком наряде предстать перед убийцами?

Место, где Не Цзинъянь собирался расстелить себе постель на полу, было таким открытым, что вид звёздного неба оттуда был даже яснее, чем с кровати Вэнь Сяо Вань: она смотрела под углом в сорок пять градусов, а он — прямо вверх.

Не Цзинъянь медленно подошёл к кровати и, не дожидаясь слов Вэнь Сяо Вань, сел на её край.

— Ты… подвинься чуть внутрь!

Вот и ладно — рано или поздно так и должно было случиться. Вэнь Сяо Вань без тени смущения улыбнулась, обнажив две маленькие ямочки на щеках, и, укутавшись в одеяло, начала ползти вглубь кровати, спрашивая по дороге:

— Мы будем укрываться одним одеялом?

Все эти скучные вопросы — кто такие чёрные убийцы, откуда Не Цзинъянь знал об их появлении и прочее — полностью игнорировались Вэнь Сяо Вань ради более приятного зрелища: мужской красоты.

— Мне не холодно, мне не нужно одеяло. Укрывайся сама.

Как и ожидалось, щёки Не Цзинъяня, обычно цвета загорелой кожи, теперь залились румянцем. Этого одного взгляда хватило Вэнь Сяо Вань, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

«Не холодно» — да кто его знает, что будет в эту долгую ночь? Вэнь Сяо Вань ничего не ответила, послушно прижалась к внутреннему краю кровати, как он просил.

Не Цзинъянь даже не снял обувь, а лишь обнял себя за плечи и, повернувшись на бок, улегся на самый край кровати, словно исполняя знаменитый трюк Сяо Луня, спящего на верёвке.

Вэнь Сяо Вань сделала вид, что ничего не замечает, закрыла глаза и притворилась спящей. Днём она достаточно выспалась в карете и совсем не чувствовала усталости; после сегодняшней стычки была даже особенно бодра.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она не услышала ровное, глубокое дыхание рядом — похоже, Не Цзинъянь наконец уснул. Тогда Вэнь Сяо Вань очень осторожно встала с постели, перекинула своё одеяло поперёк кровати и накрыла им половину Не Цзинъяня, а вторую половину снова уложила на себя.

Затем она тоже повернулась на бок, лицом к нему, и медленно, почти не дыша от страха разбудить его, обвила рукой его талию, прижавшись головой к его широким плечам.

Она выполняла все эти движения с невероятной осторожностью, не зная, что с того самого момента, как она перекинула одеяло, тело Не Цзинъяня, и без того напряжённое, превратилось в доску, а когда её рука обвила его талию — он и вовсе стал идеальным кандидатом на роль живого мертвеца.

Её рука, бережно обходя его запретную зону, остановилась чуть выше талии, почти у груди. Ладонь едва не касалась его сердца, где билось что-то вроде барабанного боя.

Именно с этого момента, когда её рука легла на него, температура тела Не Цзинъяня, обычно немного пониженная, начала постепенно расти, пока не стала явно выше обычного.

Остаток ночи Вэнь Сяо Вань спала, как довольный поросёнок, а её «подушка» — Не Цзинъянь — металась в мыслях и тревогах, не зная, когда наконец провалился в сон.

☆ Глава 38. Ущелье у Танчжоу

Это была их первая ночь вместе. Несмотря на все фантазии Вэнь Сяо Вань, в реальности она выбрала путь постепенного сближения — шаг за шагом.

Спокойствие и тепло — вот главный лейтмотив этой ночи.

Так же мягко, как и в тот первый объятий. От настороженности и чуждости до такой близости — уже огромный прогресс, и Вэнь Сяо Вань была вполне довольна.

Иначе она рисковала бы испугать Не Цзинъяня раньше времени.

Ведь это же был тот самый начальник Сышенсы, которого во дворце боялись даже наложницы, прозванный «Призрак в ужасе»!

Вэнь Сяо Вань, хоть и казалась беззаботной, прекрасно помнила те немногие строки из романа, где описывался Не Цзинъянь — достаточно, чтобы заставить трепетать сердце и застыть кровь в жилах.

Если она проявит нетерпение, он может заподозрить её в недобрых намерениях и решить, что она хочет воспользоваться им. А там недалеко и до того, чтобы он хлопнул её кнутом так же, как тех убийц.

Вот это была бы настоящая трагедия!

Лучше действовать методом «варки лягушки в тёплой воде» — потихоньку, но верно. Рано или поздно всё само собой уладится. Во сне Вэнь Сяо Вань уже рисовала себе светлое будущее с Не Цзинъянем.

Поэтому на следующее утро, когда она уселась в роскошную карету принца Цзиня, на её лице всё ещё играла мечтательная улыбка, и она даже причмокивала губами от удовольствия.

Принц Цзинь, наблюдая за ней, начал злиться.

— Посмотри на свой эскиз одежды! Это же просто шкура тигра! Разве в моих сокровищницах мало одежды из тигровых шкур?

Прошлой ночью, пока чёрные убийцы и стража его особняка метались по крышам и крушили черепицу, принц Цзинь лежал под одеялом и мучился над тем, как именно пришить тигровую шкуру, чтобы она выглядела так же аккуратно, как на эскизе Вэнь Сяо Вань.

Вэнь Сяо Вань не обращала на него внимания — она всё ещё прижималась к окну кареты, чтобы лучше видеть Не Цзинъяня, который ехал верхом впереди отряда. Теперь её карета расположилась гораздо ближе к нему, и стоило лишь поднять глаза — и он был перед ней.

Увидев, что Вэнь Сяо Вань его игнорирует, настроение принца Цзиня окончательно испортилось.

Он до сих пор не мог понять, чем же так хорош Не Цзинъянь, что Вэнь Сяо Вань так к нему привязалась. Ведь он, принц, делал для неё всё возможное! А эта девчонка, судя по всему, вообще не воспринимала его всерьёз.

Принц Цзинь, несмотря на свою эксцентричность, был далеко не глуп — он прекрасно видел, что для неё титул «принц» ничего не значит.

— Чем он так хорош, что ты готова глаза на него вытаращить?

На самом деле, в масштабах вселенной или даже всего романа людей, достойных внимания больше, чем Не Цзинъянь. Но… разве это имеет значение?

Вэнь Сяо Вань презрительно фыркнула. По крайней мере, пока она смотрит в окно, её не заставят рассматривать очередную кипу эскизов одежды.

Будучи домоседкой в прошлой жизни, она могла носить одну и ту же вещь целую неделю, тогда как принц Цзинь страдал настоящим перфекционизмом: даже шарф на шее должен был идеально сочетаться с заколкой в волосах — малейшее несоответствие вызывало у него раздражение.

— Ваше высочество, вы слишком далеко зашли. Я смотрю на своего мужчину — это ведь вполне прилично.

С принцем Цзинем они уже достаточно сдружились, поэтому Вэнь Сяо Вань позволяла себе говорить без особых церемоний. Она знала: ему это нравится.

Каждый день слышать одни и те же почтительные речи — всё равно что питаться только деликатесами: быстро надоедает. А она была для него как освежающая закуска — пусть и простая, но приятная на вкус.

К тому же Вэнь Сяо Вань умела держать меру: она не переходила границы и не позволяла себе наглости. Принц Цзинь, хоть и чувствовал себя немного растерянным, в целом был доволен её обществом.

Единственное, в чём они никак не могли договориться, — это Не Цзинъянь.

Принц Цзинь скривился:

— И это мужчина?

Он безжалостно вскрыл старую, кровоточащую рану Не Цзинъяня.

Но Вэнь Сяо Вань давно перестала обращать на это внимание. Она весело обернулась:

— По-вашему, он женщина?

Пока принц Цзинь захлебывался от изумления, она добавила:

— Конечно, он мужчина. И, ваше высочество, лучше не говорите при мне плохо о нём — я очень злопамятна.

В следующий раз нарисую вам такой наряд, что при малейшем движении выставите напоказ всё, что только можно.

Принц Цзинь не воспринял её слова как угрозу. Для него Вэнь Сяо Вань оставалась милой, безобидной кошечкой, которая ещё очень далека от превращения в тигрицу.

— Ладно, не буду. Но скажи мне, как из такой толстой и жёсткой тигровой шкуры сделать то, что нарисовано на этом эскизе?

Принц Цзинь поднёс эскиз прямо к её глазам. Вэнь Сяо Вань уже не могла уклониться.

— Такое… можно соткать! У вас же такие искусные вышивальщицы. Они могут выткать или вышить узоры — тигриные полосы или пятна леопарда. Можно даже покрасить ткань в такой цвет. Получится новый узор, который можно носить не только зимой, но и летом — круглый год! А вы можете назвать этот узор своим именем.

Она ткнула пальцем в два кусочка настоящей тигровой шкуры на воротнике его одежды:

— Вот посмотрите: использование настоящей шкуры выглядит неэкологично. Нужно отказаться от убийства…

Она не успела договорить, и принц Цзинь так и не понял, что означает слово «экологично», но зато ему чрезвычайно понравилась идея создать новую ткань и назвать её своим именем.

Его радость ещё не успела выплеснуться наружу, как внезапно весь отряд остановился, и восторг застрял у него в горле, точно так же, как недоговорённая фраза Вэнь Сяо Вань.

Первой реакцией принца Цзиня было посмотреть на песочные часы:

— Неужели уже время переодеваться?

Для него остановка войска в пути всегда означала одно — смену наряда. Вэнь Сяо Вань, конечно, думала иначе: она сразу же отдернула занавеску и высунулась из окна, чтобы посмотреть вперёд.

Принц Цзинь, совершенно забыв о возрастных и гендерных условностях, резко схватил её за руку и втащил обратно в карету.

— Ты ведёшь себя совсем не так, как воспитанная девушка из дворца или особняка! Ты позоришь меня!

Только в такие моменты принц Цзинь действительно напоминал настоящего аристократа. Отчитав Вэнь Сяо Вань, он строго произнёс, обращаясь наружу:

— Что случилось? Почему отряд остановился?

Ответил ему не старый евнух, постоянно находившийся при нём, а подъехавший на коне Не Цзинъянь.

— Ваше высочество, мы вступаем на территорию Танчжоу. Скоро достигнем ущелья у Танчжоу.

Не Цзинъянь спешился и поклонился наполовину.

Даже Вэнь Сяо Вань, пришедшая из другого мира, прекрасно понимала, насколько опасно это ущелье, увидев карту.

Танчжоу граничило с Шу, и между ними пролегало ущелье длиной несколько тысяч метров, расположенное между двумя горами. По обе стороны узкой тропы зияли отвесные скалы глубиной в сотни метров — один неверный шаг, и тебя разорвёт на клочки.

Когда Вэнь Сяо Вань впервые увидела карту ущелья у Не Цзинъяня, а рядом стоял принц Цзинь, чья внешность напоминала Ли Бая, она невольно вспомнила знаменитое стихотворение Ли Бая «Труден путь в Шу».

Сегодня они наконец достигли легендарного ущелья у Танчжоу. Пока Не Цзинъянь и принц Цзинь обсуждали детали, Вэнь Сяо Вань снова вытянула шею в окно.

«Высокие пики задерживают колесницу солнца,

Глубокие реки внизу вспенивают волны.

Журавль не пролетит над ними,

Обезьяна не найдёт опоры для лап».

Ли Бай не обманул: величие природы, созданное рукой небес, всегда остаётся недосягаемым для человека. В любом мире картина остаётся одной и той же.

Глядя на эти суровые горы и пропасти, Вэнь Сяо Вань ясно ощутила надвигающуюся опасность. В голове вновь всплыли образы чёрных убийц прошлой ночи, которых она тогда так легко отбросила в сторону.

Если даже такая беспечная особа, как Вэнь Сяо Вань, чувствовала угрозу, то уж принц Цзинь и Не Цзинъянь тем более не могли её не заметить.

Лицо принца Цзиня стало серьёзным, как никогда. Он аккуратно положил эскиз одежды на маленький сандаловый столик в центре кареты и развернул карту.

Старый евнух снаружи приподнял занавеску, и Не Цзинъянь, с лицом, иссечённым ветрами, но по-прежнему бесстрастным, стоял у дверцы кареты, высокий и прямой, как нефритовая статуя.

— Бо Цзинъюнь и Лунъяо прошли здесь без происшествий?

Принц Цзинь свернул карту и передал её евнуху, который в свою очередь протянул её Не Цзинъяню.

http://bllate.org/book/6719/639766