Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 28

— Если я скажу, что не замышляла против тебя ничего дурного, так и в гробу не поверят, — заметив, как лицо Не Цзинъяня побледнело, а потом стало мертвенно-зелёным, Вэнь Сяо Вань поспешила добавить: — Но я и вправду не хотела тебе навредить и уж точно не собиралась использовать. Верь или нет — мне всё равно, ведь я сама в это верю: ты мне действительно нравишься.

Она произнесла эти слова, не краснея и не теряя самообладания, и вдруг Не Цзинъянь вспомнил ту ночь в Путидяне: Вэнь Сяо Вань обхватила его ноги, стучала кулаками по полу и клялась, что хочет быть с ним «век вдвоём». Вся его подозрительность в тот миг растаяла в тёплом, лёгком чувстве.

— Да что же во мне такого может нравиться? — с досадой вздохнул он. — Я до сих пор не пойму. Разве ты не знаешь, кто я такой…

— Да брось! — махнула она рукой. — Не будь таким мрачным. Жизнь ведь не только в постели. Ты неплохо выглядишь, мне приятно на тебя смотреть, и я хочу есть с тобой за одним столом всю жизнь. Я человек рассеянный, мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне, защищать и избавит от скитаний. Вот и всё. Я не жду от тебя, что ты возвысишь меня до небес. Если тебе не нравится, когда я упоминаю мою госпожу, я больше не стану этого делать.

Вэнь Сяо Вань сказала это с непоколебимой уверенностью, хотя про себя подумала: «Как только мы начнём есть за одним столом, до постели всё равно дойдёт. Тогда уж тебе не отвертеться».

«Я правда неплохо выгляжу?» — засомневался Не Цзинъянь даже сильнее, чем в её словах о том, что «жизнь не только в постели». Он никогда не считал себя красивым, да и никто ему такого не говорил. Инстинктивно он провёл тонкими, костлявыми пальцами по лбу, щекам и подбородку — ничего особенного не заметил. Но если Вэнь Сяо Вань так сказала, значит, так и есть.

— Ну что там внутри? — спросила Вэнь Сяо Вань, наконец вспомнив, ради чего её госпожа так жаждала сплетен. Пока Не Цзинъянь был погружён в размышления, она подошла ещё ближе и чуть не уткнулась лбом в его твёрдую грудь.

«Жаль, конечно, — подумала она про себя, — говорят, у мужчин с тонким носом и тонкими губами натура холодная, зато… достоинства у них внушительные. Видно, мне не суждено насладиться этим преимуществом Не Цзинъяня».

— О ком ты? — спросил он, опустив глаза с явным неудовольствием.

Вэнь Сяо Вань ткнула его в бок:

— Не притворяйся глупцом. Если моя госпожа узнает, что ей плохо, она будет спокойна.

Не Цзинъянь чувствовал себя совершенно бессильным перед этой парочкой — госпожой и служанкой, — которые в любое время и в любом месте радовались чужим несчастьям. Однако лёгкий укол в бок, неожиданно приятный, всё же смягчил его.

— Наложница Цянь провела на коленях полтора дня и несколько раз теряла сознание. Выяснилось кое-что, но это уже не в моей власти. Дело передали наложнице Ци и наложнице Су. Они доложат императору.

Не Цзинъянь отделался парой фраз, но Вэнь Сяо Вань уже нафантазировала целую драму. Вернувшись, она непременно расскажет Хуан Пэйин такую историю, что та будет хохотать до упаду.

Пробило третий час ночи, и Не Цзинъянь, взглянув на небо, понял, что пора:

— Я пошлю Сяофуцзы проводить тебя. В ближайшие ночи будь осторожна — не броди без дела.

Боясь, что этого окажется недостаточно, он тихо добавил:

— Убийца с банкета по-прежнему в императорском дворце.

— А?! — Вэнь Сяо Вань широко раскрыла рот. — Он же раскрыт! Как смеет оставаться?!

Это, наверное, и называется «без страха перед смертью».

— Он бы ушёл, если б мог, — ответил Не Цзинъянь.

Его чувства к этому убийце были непростыми: ведь тот когда-то называл его «братец».

— Но он же такой мастер! Как это не может выбраться? — удивилась Вэнь Сяо Вань.

Летает туда-сюда, а выбраться не может? Видимо, действительно правильно, что она решила опереться на Не Цзинъяня.

— Если бы убийцы могли свободно входить и выходить из дворца, головы императоров давно бы не осталось, и трон не дошёл бы до наших дней.

Вэнь Сяо Вань не знала, насколько крепки стены и насколько строга охрана императорского дворца в эпоху Цзиньаня. Без специального пропуска выбраться из дворца невозможно — даже с крыльями не улетишь. А с прошлой ночи так и не поступило сообщений, что убийца покинул дворец.

На самом деле, чтобы проникнуть сюда, ему понадобился сообщник внутри и особая слабость наложницы Цянь, урождённой Люй. Переодевшись служанкой, он сумел проникнуть во дворец. В одиночку шансы на успех были почти нулевые.

— Значит… он всё ещё прячется где-то во дворце, потому что не нашёл способа выбраться?

Дворец Цзиньаня огромен, одного человека в нём не так-то просто найти, особенно когда речь идёт о высокопоставленных особах — кого-нибудь да потревожишь.

— Да. С прошлой ночи Линь Чанхай лично обыскивает все покои.

Вэнь Сяо Вань слышала имя Линь Чанхая, хотя и не видела его. В романе он упоминался.

Этот человек — доверенное лицо императора Лунъяо, главный евнух, управляющий службой цзиншифан. По рангу он равен Не Цзинъяню.

Служба цзиншифан — особое учреждение. Она управляет всеми служанками и евнухами во дворце, являясь своего рода «домом» для прислуги. Главный управляющий цзиншифан — самый высокопоставленный среди всех слуг.

Нынешний глава — господин Фан, ему за шестьдесят. Он прослужил трём императорам и благодаря этому обладает немалым влиянием. Раз он сам не хочет уходить в отставку, никто не посмеет его принуждать.

Господин Фан словно стал бессмертным: хитрый, как лиса, умеет лавировать между сторонами, никого не обижая. И императрица-вдова Бо, и император Лунъяо прекрасно понимают, насколько важна эта должность. Если назначить человека одной стороны, другая будет недовольна. В итоге решили: пусть уж лучше этим «старым хитрецом» всё и управляет — всё равно от него особой пользы не ждут.

Когда Лунъяо взошёл на престол, императрица-вдова Бо быстро продвинула Не Цзинъяня, ранее управлявшего Сышенсы, на пост главного евнуха при императоре. В ответ Лунъяо назначил Линь Чанхая, своего детского спутника из библиотеки, главой цзиншифан.

Как Цзиньлань и Ваньэр внешне дружелюбны, но внутри полны недоверия, так и Не Цзинъянь с Линь Чанхаем — их вражда доходила до того, что каждый ждал удобного момента, чтобы устранить другого.

Упомянув Линь Чанхая, Не Цзинъянь, возможно, хотел предупредить Вэнь Сяо Вань.

Она постепенно перестала улыбаться и серьёзно сказала:

— Значит, обыски начались ещё прошлой ночью? Павильон Цынинь находится в юго-западном углу Запретного города, наверное, начали с центральных покоев… — задумалась она. — Неужели вчера вечером просто не успели добраться до нашего Павильона Юнсяо?

Не Цзинъянь сжал губы:

— Даже Шесть Восточных павильонов обыскали. Как вы думаете, пропустили бы ваш павильон? Просто вчера вечером император ночевал у вас в Юнсяо, да и… я тоже был там.

Вэнь Сяо Вань кивнула — теперь всё понятно.

Во все времена и во всех странах левая сторона считалась почётной, правая — низшей. Во дворце императорский Зал Цяньцин, восточный дворец наследника и резиденции принцев находились на востоке. Женские покои — на западе. Без приглашения туда нельзя было ходить.

У нынешнего императора Лунъяо пока нет детей, поэтому Шесть Восточных павильонов почти пустовали. Если уж их обыскали, как могли пропустить западную часть?

Вэнь Сяо Вань начала восхищаться мастерством придворных женщин: весь день в Павильоне Юнсяо болтали без умолку, но ни одна не обмолвилась ни об обысках, ни о событиях в Ициньгуне.

Очевидно, все они прекрасно понимали: в обществе следует говорить только о цветах и праздниках. О тёмных делах — ни слова. Одно неосторожное слово — и беды не миновать.

— Ладно, теперь ты в курсе. Но никому об этом не рассказывай. Даже своей госпоже, — строго наказал Не Цзинъянь.

Он щёлкнул пальцами, и откуда-то, словно тень, возник Сяофуцзы.

Пока тот не подошёл, Вэнь Сяо Вань тихонько прошептала:

— Муженёк, не волнуйся. Всё, что ты мне скажешь, я унесу в могилу.

Не Цзинъянь почувствовал облегчение и кивнул. Но не успел он перевести дух, как следующие слова Вэнь Сяо Вань заставили его покраснеть до корней волос:

— Я ещё не настолько распущена, чтобы рассказывать другим нашу любовную болтовню.

Голос её был тихим, но звучным, и фраза прозвучала так томно и чувственно, что Не Цзинъянь покраснел не только лицом, но и шеей, а кожа на затылке натянулась.

«Это что, в самом деле любовная болтовня?..»

К счастью, подошёл Сяофуцзы, поклонился обоим и, по знаку Не Цзинъяня, повёл Вэнь Сяо Вань обратно.

Уходя, она не забыла бросить ему кокетливый взгляд. Не Цзинъянь вздрогнул, будто его током ударило, и быстро отвернулся, не в силах больше смотреть ей вслед.

Однако последствия её слов настигли Вэнь Сяо Вань очень скоро.

Слово «распущена» оказалось не самым удачным выбором.

Сяофуцзы проводил её до Павильона Юнсяо, и она вошла через боковые ворота, тщательно заперев их за собой. Она не пошла в спальню наложницы Цзя, а сразу направилась в свою комнату.

Хуан Пэйин, наверное, уже крепко спала. Сплетни можно будет рассказать завтра.

Только она открыла дверь и вошла внутрь, как не успела даже зажечь свет — к её горлу приставили знакомый, но всегда ледяной и пропахший кровью меч.

Автор говорит: Получила уведомление от редактора — в воскресенье начнётся платная публикация, сразу три главы подряд. Это последняя бесплатная глава, и я увеличила её объём. Надеюсь на вашу поддержку! Спасибо Цзы Фэйлин и Цзяцзя за комментарии — я обязательно буду стараться ещё усерднее!

* * *

Невезение — это удача, которая никогда не подводит. С тех пор как Вэнь Сяо Вань попала в этот роман, она это прекрасно поняла. Невезение преследовало её, как тень.

Но в книге-подсказке, её «читерской возможности», ничего подобного не упоминалось! Ни о нападении, ни даже о том, что её вообще могут атаковать! Наверное, всё изменилось из-за её появления… Чёрт возьми, как же это бесит!

Вэнь Сяо Вань выпрямилась, не смея пошевелиться: вдруг неверное движение разозлит этого маньяка, и он перережет ей горло. Жизнь только начала налаживаться, и она точно не собиралась сводить счёты с жизнью.

«Может, стоит упомянуть Не Цзинъяня? Вдруг вспомнит братские узы? Всё-таки я теперь ему невестка».

Пока она стояла, превратившись в деревянную куклу, её мысли метались, как бешеные. И вдруг она почувствовала, как два ярких, глубоких огонька скользнули вниз по лезвию меча и приблизились к ней, почти коснувшись её лица.

Вэнь Сяо Вань испугалась, но нападавший вдруг фыркнул:

— Так это же ты! Та самая «распущенная» служанка, что подарила мне фрукты.

Вэнь Сяо Вань, до этого пребывавшая в ужасе, от этих слов взорвалась:

— Да ты сам распущенный! Вся твоя семья распущенная!

«Чёрт побери! Сам виноват, что заставил меня ругаться! Всю мою добродетельную сдержанность этот придурок, который выглядит как евнух, но наряжается служанкой, разрушил до основания!»

Её внезапный всплеск гнева, похоже, очень обрадовал нападавшего. Он даже убрал меч, пропахший кровью, но приблизился ещё ближе и, словно липкая лепёшка, начал пристраиваться к ней.

http://bllate.org/book/6719/639746