Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 26

Вэнь Сяо Вань читала оригинал. Не Цзинъянь в конце концов погиб ужасно. Император всегда считал его смертельной угрозой, и после того как императрица-вдова Бо предала его, он прямиком стал козлом отпущения принца Жуй Лун Ци.

Первое восстание явно начал сам принц Жуй Лун Ци. Когда заговор раскрылся, императрица-вдова Бо, не желая жертвовать родным сыном, подсунула вместо него Не Цзинъяня.

Вэнь Сяо Вань до сих пор помнила последние слова Не Цзинъяня императору Цзиньаня Лунъяо: «Перед смертью человек говорит правду. Я всего лишь евнух — с чего бы мне интересоваться троном? Даже если бы я и стал императором, всё равно не смог бы продолжить род. Вы согласны?»

Этот хитрец, даже умирая, сумел воткнуть шип своему бывшему господину — тому самому, кто его предал.

Он вонзил ещё один окровавленный заноз в уже израненное сердце императора Цзиньаня Лунъяо. Ведь у того тогда ещё не было сыновей, а у главной супруги принца Жуй Лун Ци родились сразу двое мальчиков — близнецы.

В императорской семье способность произвести на свет наследника важнее, чем справедливость правления или благодеяния государя.

Если у тебя нет сына, тебе придётся усыновить ребёнка другого человека. А Лунъяо и так был в вечной вражде с матерью — как он мог пойти на такое?

Поэтому, когда на следующий год принц Жуй вновь поднял мятеж, Лунъяо без малейших колебаний уничтожил весь его дом — даже тех двух младенцев-близнецов, которым ещё не исполнилось двух лет, тайно отравили, чтобы навсегда устранить угрозу.

Как бы то ни было, сколько бы людей ни погибло в этой драме, судьба Не Цзинъяня завершилась трагедией.

Как говорилось в оригинале: Не Цзинъянь был всего лишь собакой, выращенной императрицей-вдовой Бо. Пока он был нужен — выпускали на охоту; когда перестал быть полезен… ну, есть же поговорка: «Когда зайцы перебиты, гончих варят».

Сколько бы власти ни имел Не Цзинъянь при дворе, он оставался лишь пешкой в игре императорской воли. В итоге он погиб безвестно, покрытый грязью и клеветой.

В этом глубоком дворце есть вещи, против которых не попрёшься. Хоть Не Цзинъянь и не хотел этого, но, оказавшись на своём месте, разве мог он избежать своей участи?

Сердечко Вэнь Сяо Вань, обычно столь бесчувственное, впервые по-настоящему сжалось от жалости к Не Цзинъяню.

Сердце Не Цзинъяня на миг забилось быстрее. За все эти годы никто ещё не вставал на его сторону и не говорил за него ни слова правды.

От её сочувствия, высказанного вслух почти невзначай, узкие глаза Не Цзинъяня на мгновение потеплели, но тут же снова стали холодными.

Он опустил взгляд, вернувшись к прежнему выражению лица:

— Не ожидал, что твоя госпожа питает такие амбиции. Посоветуй ей хорошенько подумать: если хочет жить подольше, пусть не посягает на то, что ей не принадлежит. И тебе тоже…

Не Цзинъянь пристально смотрел на лицо Вэнь Сяо Вань — всё ещё весёлое и беззаботное. Слова, готовые сорваться с языка, застряли у него на губах. Наконец, с трудом и слабо он выдавил:

— И не думай строить планы на меня. У меня нет таких возможностей.

Вэнь Сяо Вань была легкомысленной, но не глупой — она сразу уловила смысл перемены местоимений. Раз он перешёл с «этот старик» на «я», значит, понял её намёк.

За всё это время Не Цзинъянь не раз посылал за ней шпионов. Наверняка уже вывернул наизнанку всю прошлую жизнь Ваньэр, пока та была служанкой.

Чтобы достичь нынешнего положения, будучи евнухом, Не Цзинъянь должен был обладать железной волей и острым умом. Естественно, он с самого начала сомневался в этой «союзе пары», которая сама пришла к нему в руки.

Удивительно, что терпел так долго и только сейчас решил выяснить отношения. Вот и не надо быть доброй! Её сочувствие получило в ответ лишь эту фразу от неблагодарного.

Вэнь Сяо Вань разозлилась, но на лице не показала ни тени гнева. Такова уж её натура: когда она кричит, бушует и устраивает истерики — это ещё не значит, что она действительно зла. Но стоит ей вдруг заговорить тихо и мягко — знай: перед тобой уже собирается настоящая буря.

Она медленно произнесла:

— Я служанка наложницы Цзя. Успех моей госпожи — мой успех. Мне не кажется странным, что у неё большие цели. Что до меня и тебя…

Заметив, что Не Цзинъянь всё ещё равнодушно смотрит себе под ноги, но уши его напряжённо торчат, словно у немецкой овчарки, Вэнь Сяо Вань немного успокоилась. В конце концов, она и вправду замышляла недоброе, так что неудивительно, что он ей не доверяет.

Попав в тело второстепенной героини с плохой судьбой, Вэнь Сяо Вань видела лишь два пути: первый — бежать из дворца. Но это почти невозможно. Слуги и служанки, сбежавшие из дворца, обычно заканчивают ужасно. Она, чужачка в этом мире, без связей и поддержки, вряд ли куда-то денется. Позднее события подтвердили это. Второй путь — заполучить Не Цзинъяня в постель.

— Если бы только выбраться из этого тёмного, безвыходного дворца…

Она не договорила — Не Цзинъянь резко перебил:

— Даже не думай об этом. Люди должны нести ответственность.

Потому что ему самому никогда не суждено покинуть дворец.

Его взгляд был строже, чем голос, будто он собирался проглотить Вэнь Сяо Вань целиком, но в то же время в нём читалась горечь. От этого взгляда ей стало крайне неловко.

Она кашлянула:

— «Нести ответственность»? Да откуда такой гром с ясного неба? Между нами ведь чисто, как слеза!

— Ты что задумала? Говори прямо!

Не Цзинъянь был недоволен её привычкой оставлять фразы недоговорёнными и нетерпеливо подгонял.

— Если скажу, что у меня нет к тебе никаких коварных замыслов, и духу не поверит, — начала она, заметив, как лицо Не Цзинъяня побледнело и посинело. — Но я точно не хочу тебе вредить и не собираюсь использовать тебя. Верю или нет — твоё дело, но я сама верю: мне ты действительно нравишься.

Она произнесла это, не краснея и не смущаясь. Не Цзинъянь вдруг вспомнил ту ночь в Путидянь, когда Вэнь Сяо Вань, обхватив его ноги, била кулаками в пол и кричала, что хочет прожить с ним целую жизнь вдвоём. Вся подозрительность растаяла под тёплым чувством.

Он вздохнул:

— Чем именно я тебе нравлюсь? Я никак не пойму. Разве ты не знаешь, что я…

Вэнь Сяо Вань презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Будь позитивнее. Жизнь вдвоём — это не только постель. Ты неплохо выглядишь, мне приятно на тебя смотреть, и я хочу есть с тобой за одним столом до конца дней. Я человек рассеянный, мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне, защищать меня и убережёт от всех бед. Вот и всё. Я не жду от тебя великих свершений. Если тебе не нравится, когда я упоминаю мою госпожу, я больше не стану.

Она нагло закончила свою речь, а про себя подумала: «Когда мы начнём есть за одним столом, до постели дело дойдёт само собой. Тогда уж ты не отвертишься».

«Я неплохо выгляжу?» — засомневался Не Цзинъянь. Он сильнее сомневался в этом, чем в её словах о том, что жизнь — не только постель.

Он никогда не считал себя красивым, и никто ему такого не говорил. Машинально он провёл тонкими, костлявыми пальцами от гладкого лба до резко очерченного подбородка — ничего особенного не заметил. Но раз Вэнь Сяо Вань говорит, что неплохо — пусть так и будет.

— Ну, а там как дела?

Разобравшись со своими личными делами, Вэнь Сяо Вань наконец вспомнила о том, ради чего её госпожа так жаждала сплетен. Пока Не Цзинъянь был погружён в размышления, она подошла ближе — её лоб почти коснулся его крепкой, подтянутой груди.

Ах, жаль… Говорят, у людей с прямым носом и тонкими губами, хоть и характер холодноват, но… размер впечатляет. Видимо, ей не суждено испытать эту особенность Не Цзинъяня.

— О ком ты?

Не Цзинъянь опустил уголки глаз, явно не желая заводить этот разговор.

Вэнь Сяо Вань ткнула его в бок:

— Не прикидывайся дурачком. Как только моя госпожа узнает, что у неё плохо идут дела, сразу успокоится.

Не Цзинъянь был бессилен перед этой парочкой, способной радоваться чужим несчастьям где угодно и когда угодно. Но от её тычка в бок он всё же почувствовал удовлетворение.

— Наложница Цянь уже полтора дня стоит на коленях, несколько раз теряла сознание. Выяснили кое-что, но это уже не в моей компетенции. Дело передали наложнице Ци и наложнице Су — они доложат императору.

Не Цзинъянь отделался парой фраз, но Вэнь Сяо Вань уже вообразила целую драму. По возвращении она непременно расскажет Хуан Пэйин отличную историю.

Пробило третий час ночи. Не Цзинъянь, глянув на время, сказал:

— Я пошлю Сяофуцзы проводить тебя. В ближайшие ночи будь особенно осторожна, не броди без дела.

Боясь, что этого недостаточно, чтобы удержать Вэнь Сяо Вань, он добавил тихо:

— Убийца с банкета по случаю дня рождения всё ещё в дворце.

— А?! — Вэнь Сяо Вань широко раскрыла рот от удивления. — Он же раскрыт! Как смеет оставаться?

Разве это не называется «искать смерти»?

— Хотел бы он уйти, да не может.

Отношение Не Цзинъяня к этому убийце было сложным. Хотя прошлое давно кануло в Лету, тот всё же называл его «братец».

— Но он же мастер боевых искусств! Неужели не может выбраться?

Если даже такой, умеющий летать, не может покинуть дворец, то ей, обычной девушке… точно повезло, что она присмотрела себе Не Цзинъяня.

— Если бы убийцы вроде него свободно входили и выходили из дворца, головы императоров давным-давно бы не осталось, и трон не дошёл бы до наших дней.

Вэнь Сяо Вань не знала, насколько крепок и неприступен дворец династии Цзиньань, сколь строга охрана. Без специального пропуска выбраться из дворца невозможно — даже птица не пролетит. А с прошлого дня не поступало сообщений, что убийца покинул дворец.

На этот раз убийце удалось проникнуть внутрь лишь благодаря сообщнику при дворе и особым пристрастиям наложницы Цянь Люй. Переодевшись служанкой, он сумел проскользнуть в запретную зону. В одиночку пробраться сюда у него шансов почти не было.

— Значит… он всё ещё прячется где-то во дворце, потому что не нашёл способа выбраться?

Дворец династии Цзиньань огромен — одного человека найти непросто, да и нельзя тревожить знатных особ без причины.

— Да. С прошлой ночи Линь Чанхай со своими людьми обыскивает каждый дворец подряд.

Линь Чанхай… Вэнь Сяо Вань не встречала его, но слышала имя. В романе он упоминался.

Этот человек был истинным доверенным лицом императора Цзиньаня Лунъяо. По рангу он равнялся Не Цзинъяню и занимал должность заместителя главы службы цзиншифан.

Служба цзиншифан — удивительное место.

Она управляла всеми служанками и евнухами при дворе и считалась их домом. Глава службы цзиншифан — самый высокопоставленный слуга во всём дворце.

Нынешний глава службы — господин Фан. Ему за шестьдесят, и он давно достиг пенсионного возраста. Однако, прослужив трём императорам, он заслужил немалый авторитет. Раз он сам не торопится уходить, никто не станет его выгонять.

Господин Фан словно превратился в бессмертного лиса — настоящий «тысячелетний непадающий вань», мастер лицемерия и двуличия, умевший угодить и императрице-вдове, и императору.

И императрица-вдова, и император прекрасно понимали, насколько важна должность главы службы цзиншифан. Если назначить человека одной стороны, другая будет недовольна. Взвесив все «за» и «против», они решили: пусть уж лучше этот «старый хитрец» остаётся на месте. В конце концов, от него особой пользы не ждут.

Когда император Цзиньаня Лунъяо взошёл на трон, императрица-вдова Бо быстро продвинула Не Цзинъяня, ранее руководившего Сышенсы, на пост главного евнуха при императоре. В ответ Лунъяо не остался в долгу: он назначил Линь Чанхая, своего детского товарища по учёбе, заместителем главы службы цзиншифан.

Как Цзиньлань и Ваньэр внешне дружны, но внутри полны подозрений и козней, так и Не Цзинъянь с Линь Чанхаем были врагами. Их вражда доходила до крайности: кто не уничтожит другого первым, тот сам погибнет.

Упоминая Линь Чанхая, Не Цзинъянь, возможно, хотел предупредить Вэнь Сяо Вань.

http://bllate.org/book/6719/639744