Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 13

Не Цзинъянь спокойно наблюдал, как Вэнь Сяо Вань прыгает от злости, и с невозмутимым видом произнёс:

— Господину хотелось посмотреть, как ты выглядишь, когда тебя пинают под зад. Жаль, что та женщина оказалась ещё глупее тебя.

Эти слова были наполовину шуткой, наполовину правдой. Он действительно хотел увидеть, как Вэнь Сяо Вань справится с подобной ситуацией. Во дворце невозможно постоянно держаться рядом с кем-то — каждый обязан уметь хотя бы минимально защищать себя.

Последние несколько дней, пока Вэнь Сяо Вань ничего не замечала, он посылал за ней людей. Это было не столько защитой, сколько наблюдением.

Сегодня утром, после утренней аудиенции с императором Цзиньаня Лунъяо, к нему вернулся маленький евнух, следивший за Вэнь Сяо Вань, и доложил, что она покинула Павильон Юнсяо.

Не Цзинъянь последовал за ней и всё больше хмурился, глядя, как она метается без цели, словно ошпаренная кошка. Даже он, выросший во дворце с детства, не мог понять, куда она направляется.

Лишь когда Вэнь Сяо Вань обошла Сышенсы снаружи и столкнулась с наложницей Сянь и её служанкой, её суматошные шаги наконец прекратились — и тем самым она невольно спасла нервы Не Цзинъяня от окончательного расстройства.

Он ясно видел, что вокруг Вэнь Сяо Вань скопилось слишком много загадок, но прорваться сквозь них было невозможно. Он не мог просто схватить её и подвергнуть пыткам в Сышенсы. С таким человеком, как Вэнь Сяо Вань — ненадёжным в речи и действующим вопреки всем правилам, — под пытками можно было вытянуть лишь какую-нибудь чушь.

Сам по себе Не Цзинъянь был человеком суровым и серьёзным, никогда не шутившим с другими. Но с тех пор как он столкнулся с Вэнь Сяо Вань, его характер невольно немного изменился — и он сам этого даже не заметил.

На лбу Вэнь Сяо Вань выступили чёрные полосы раздражения. «Бездушное создание! — подумала она. — Говорят: „Если мужчина надёжен, то свинья на дерево залезет“. А вот и нет — даже без мужского достоинства, став евнухом, они всё равно не заслуживают доверия!»

К счастью, она достаточно умна и сообразительна — дважды уже сумела избежать беды. Если бы она действительно положилась на этого подлеца Не Цзинъяня, её давно бы разорвали на куски. При этом она совершенно забыла, как совсем недавно он прогнал наложницу Сянь Лю Фанхань и спас её.

А ведь там, у стены, одинокий маленький камешек всё ещё лежал в тени, безмолвно свидетельствуя о том, что совсем недавно его использовали, чтобы отбить чью-то руку и спасти чьё-то лицо.

Вэнь Сяо Вань надула щёки, покраснев от возмущения, и бросила Не Цзинъяню яростный взгляд:

— Ну и зря ты надеялся! Хм! Зря я так искренне переживала за тебя! Кто бы мог подумать, что ты только и ждёшь, когда тебя обидят!

Как и Не Цзинъянь, Вэнь Сяо Вань тоже говорила наполовину всерьёз, наполовину в шутку. Не Цзинъянь пока не знал её слабых мест и целей, но Вэнь Сяо Вань прекрасно знала его уязвимость — ведь она читала роман! У неё нет золотого пальца главной героини, но хоть какая-то «читерская возможность» у неё точно есть.

Во всём романе Не Цзинъянь — единственный евнух, которому автор уделил особое внимание. Хотя его появление в сюжете невелико, его жизненный путь описан достаточно полно.

Не Цзинъянь вырос во дворце, ловко маневрируя между императрицей-вдовой и императором Цзиньаня. Несмотря на жестокую борьбу и трагическую гибель в конце, он всё же достигал вершины власти и никогда не испытывал недостатка в благах. Единственное, чего ему не хватало в этом дворце, — это того, что дворец дать не мог…

Не Цзинъянь глубоко вздохнул. Он не верил ни единому слову Вэнь Сяо Вань. Неужели она действительно «переживает» за него, метаясь, как ошпаренная?

— С наложницей Сянь будь особенно осторожна. В будущем постарайся избегать встреч с ней.

Сказав это, Не Цзинъянь развернулся, чтобы уйти. Он уже решил: пока не выяснит цели Вэнь Сяо Вань, не будет вступать с ней в прямой контакт.

Лучше тайно следовать за ней — по крайней мере, так он увидит настоящую Вэнь Сяо Вань, а не будет слушать её бессмысленные речи.

Но Вэнь Сяо Вань, с трудом встретив его, не собиралась так просто отпускать. Она быстро схватила его за рукав. На белоснежной ткани чётко отпечатался чёрный след её ладони.

Не Цзинъянь пристально уставился на это пятно. Вэнь Сяо Вань мгновенно отпустила рукав и робко прошептала:

— Не бросай меня одну здесь… — Она медленно, шаг за шагом, подбиралась ближе. — Я… я не знаю дороги. Мне страшно.

Опять эта чушь… Служанка, уже больше года во дворце, не знает дороги? Взгляд Не Цзинъяня стал ещё сложнее.

— Ладно, — Не Цзинъянь уже не выдержал. Такое поведение было для него настоящим оскорблением его евнушеского достоинства. У него тоже есть самоуважение! Эта уловка на него не действует.

— Говори прямо: какова твоя цель? Хватит играть со мной в эти игры. В ту ночь я пощадил твою жизнь лишь из уважения к твоей госпоже.

Такие слова могли бы обмануть кого-нибудь другого, но не Вэнь Сяо Вань.

Не Цзинъянь не уважает даже фавориток императора — станет ли он уважать её госпожу, наложницу Цзя, давно потерявших милость? Это звучало смешнее, чем если бы она заявила, что влюбилась в него с первого взгляда и готова умереть вместе с ним.

— Ты всё это время следил за мной… потому что не доверяешь мне?

Вэнь Сяо Вань подняла острый подбородок, приподняла миндалевидные глаза и прямо, без страха, посмотрела Не Цзинъяню в лицо. Возможно, даже императрица-вдова уступала ему в тронном зале, но она — нет.

Слова Фэн Лази оказали на неё сильное впечатление: «Или восточный ветер одолеет западный, или западный — восточный».

Как девушка двадцать первого века, профессионально занимающаяся взломом замков и считающая себя «фудань», она уже решилась выйти замуж за евнуха. Но если теперь её ещё и подавят — жить не стоит!

Не Цзинъянь появился так вовремя и прямо признался, что хотел увидеть, как её пинают под зад — значит, точно следил за ней. Без чьей-то помощи в этом мире не бывает столько совпадений.

Не Цзинъянь ничего не ответил. Давно уже никто не осмеливался смотреть на него с таким вызовом. Кто же стоит за этой Вэнь Сяо Вань?

За последние дни он приказал тщательно проверить наложницу Цзя Хуан Пэйин — расследовали обе родственные линии, десять поколений в обе стороны, перерыли всю родословную до последнего предка. Но не нашли ни единой зацепки.

И уж точно никто из них не мог достать такой редкий препарат, как экстракт ночной гардении…

В этом узком переулке, зажатом между красными стенами, двое смотрели друг на друга, но думали совершенно о разном — их мысли не имели ни малейшего пересечения. Чтобы эти два существа, пришедшие из разных миров и эпох, наконец нашли общий язык, путь предстоит долгий и тернистый.

— Тогда и говорить больше не о чём, — тихо сказала Вэнь Сяо Вань, опустив голову с грустным видом, и развернулась, чтобы уйти. Пройдя уже шагов десять, она всё медленнее ставила ноги, ожидая чуда, но оно так и не случилось. От злости у неё чуть не лопнули лёгкие.

— Эй, ты, проклятый евнух! Потянуть меня за руку — разве это смертельно? — закричала она, разворачиваясь. — Не Цзинъянь! Я повторяю в последний раз: я хочу провести с тобой всю жизнь!.. Если уж не получится вернуться обратно.

Не Цзинъянь стоял на месте, а Вэнь Сяо Вань, впавшая в истерику, — у самого входа в переулок. Прошла целая половина времени, необходимого для того, чтобы выпить чашку чая, прежде чем Вэнь Сяо Вань не выдержала. Она уже собралась подойти первой — ведь, выбрав такого бесчувственного человека, ей всё равно придётся делать первый шаг, — как вдруг Не Цзинъянь двинулся к ней.

Сердце Вэнь Сяо Вань забилось от радости: неужели её усилия наконец растопили лёд в его сердце? Но подошедший Не Цзинъянь спросил лишь:

— Что ты сейчас сказала?

— Что? — Вэнь Сяо Вань на мгновение задумалась, потом вспомнила. Неудивительно, что его обычно бесчувственное лицо сейчас выглядело так, будто вот-вот треснет от ярости. Она весело засмеялась: — Сказала «проклятый евнух». Ну и что? Неужели хочешь, чтобы я звала тебя «мертвецом» или «бездушной тварью»? Это же совсем не оригинально! Раньше я звала тебя «мужем» — ты же не откликался.

Словно иголка проколола надутый шар, Вэнь Сяо Вань почти физически услышала, как тот сдувается. Кулаки Не Цзинъяня сжались так сильно, что на руках проступили жилы.

Ещё мгновение назад он был вне себя от гнева, но после её объяснения вся ярость мгновенно улетучилась, будто на него вылили ведро ледяной воды.

Раньше Не Цзинъянь всегда думал, что умрёт молодым — ведь его занятие опасно, да и тело не то. Но с тех пор как он познакомился с Вэнь Сяо Вань, он вдруг обрёл уверенность: возможно, у него долгая жизнь впереди… раз до сих пор не умер от злости.

Автор говорит:

Покупка жилья — самое изнурительное дело из всех, связанных с тратой денег. В конторе по регистрации недвижимости всегда толпы народа, и малейшая ошибка может сорвать сделку.

Ночь во дворце особенно глубока. Когда тьма поглотила красные стены и черепичные крыши, весь императорский город лишился цвета и стал похож на морское дно.

Кроме сторожей, бьющих в бубны, звенящих колокольчиками и выкрикивающих часы, и патрулей стражников, больше не было ни единого движения.

Весь дворец словно зверь в клетке — напряжённый и готовый к прыжку.

Во дворе за Сышенсы находился отдельный небольшой дворик. Там ночевал Не Цзинъянь, когда не был на дежурстве.

Его спальня была проста: квадратная комната без перегородок, кровать из жёлтого сандалового дерева с бледно-зелёным постельным бельём и без занавесей. У окна стоял большой шкаф, перед ним — простой письменный стол и два стула.

Такое скромное убранство уступало даже жилищу рядового евнуха или служанки среднего ранга, не говоря уже о том, насколько оно не соответствовало его репутации главного евнуха при императоре.

Не Цзинъянь только что вышел из соседней комнаты после купания. Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, на них ещё висели капли воды. Его худощавое высокое тело было небрежно прикрыто белым хлопковым халатом.

Войдя в комнату, он отослал маленького евнуха, который следовал за ним.

У него была странность: с тех пор как он обрёл собственное жильё во дворце, ему не нравилось, когда кто-то входил в его комнату. Он никогда не позволял другим прикасаться к себе. Вэнь Сяо Вань, которая осмелилась прижаться к нему и всё ещё дышит — редкое исключение.

Поскольку волосы ещё не высохли, Не Цзинъянь сел на стул у письменного стола и расслабленно откинулся назад — совсем не похожий на того сурового человека, каким он был днём. Его необычные глаза лениво скользнули по вышитому мешочку, лежащему на столе.

Перед внутренним взором возникло лицо Вэнь Сяо Вань — на первый взгляд капризное, но на самом деле беззаботное и насмешливое.

Не Цзинъянь считал, что разбирается в придворных женщинах, но Вэнь Сяо Вань оставалась для него загадкой — он не мог понять даже её улыбки.

Он протянул руку. Его пальцы, длиннее обычных на целый сустав, напоминали когти ястреба — худые, с выступающими костяшками, но полные силы. Указательный и средний пальцы аккуратно захватили кисточку мешочка, подтянули его к ладони и поднесли к глазам.

Узор на вышивке он уже много раз рассматривал за последние дни. Это был распространённый придворный мотив, ничем не примечательный — всего несколько стандартных стежков. Он уже запомнил каждый шов наизусть и даже отметил все ошибки в вышивке.

Так же тщательно он анализировал и саму Вэнь Сяо Вань — её недостатки, достоинства и загадки. В конце концов уголки его глаз приподнялись, а губы растянулись в улыбке, обнажив белоснежные, словно у зверя, зубы.

Для Не Цзинъяня, человека серьёзного и сдержанного, улыбка была редкостью. Но именно поэтому, когда он улыбался, это было особенно завораживающе — даже капля этой улыбки казалась в ночи зловеще-очаровательной.

Но Не Цзинъянь был не единственным, кто не спал в эту глубокую ночь. Большинство обитателей дворца страдали от одной и той же болезни — бессонницы.

В главном зале Павильона Юнсяо наложница Цзя Хуан Пэйин при свете лампы вышивала «Сутру Алмазной Мудрости». Вэнь Сяо Вань сидела рядом и помогала ей распределять золотые нити.

— Если бы не указания господина Сыгуна, откуда бы мы узнали об этой тайне? — тихо сказала Хуан Пэйин, ловко продевая иглу сквозь жёлтый шёлк. — Не ожидала, что в этом году день рождения императрицы-вдовы совпадёт с годовщиной кончины матери императора.

Императрица-вдова Бо отмечала день рождения не по лунному календарю, поскольку он приходился на пятнадцатое число седьмого месяца — День Призраков. Поэтому она праздновала только по солнечному календарю. И вот несчастье: в этом году её солнечный день рождения как раз совпал с годовщиной смерти матери императора Лунъяо.

http://bllate.org/book/6719/639731