Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 14

Цзы Хэн с высоты взирала на Хуанли, и в её глазах плясала насмешливая издёвка:

— Всегда такая дерзкая и надменная фуху Хуанли, а теперь дошла до того, что истерически кричишь в этой сырой темнице, где ни луча солнца. Мне и впрямь любопытно взглянуть на это.

Хуанли стиснула зубы и сквозь боль процедила:

— Ты по-прежнему вызываешь отвращение.

— А твоё лицо по-прежнему вызывает у Меня тошноту.

При этих словах лицо Хуанли потемнело ещё больше, и она холодно усмехнулась:

— Став главой, ты окончательно испортила себе зрение.

Она всегда считала свою красоту непревзойдённой. По её мнению, любой, кто осмеливался назвать её уродливой, либо был безумен, либо слеп.

Цзы Хэн наклонилась, одной рукой подняла подбородок Хуанли и резко дёрнула. Раздался хруст — нижняя челюсть мгновенно вывихнулась.

От острой боли Хуанли не смогла издать ни звука — лишь скрип костей нарушал тишину.

— Ты слишком много болтаешь.

Взгляд Цзы Хэн стал острым, как лезвие клинка:

— То, что Я оставила тебя в живых, — уже величайшая милость. Не испытывай Моё терпение и не смей указывать Мне, что делать.

Боль исказила лицо Хуанли до белизны. Она прижала ладони к лицу, пытаясь вправить челюсть сама, но, не зная основ медицины, лишь усилила страдания.

— Если хочешь жить — сиди здесь тихо. Если нет — можешь покончить с собой. Или Я с радостью помогу тебе в этом.

Уходя, Сюэчжи не пошла впереди с фонарём, а замерла на месте.

— Сюэчжи, что ты там стоишь? Идём скорее.

...

Наньгун Цзюнь очнулся, когда уже стемнело. Окно в комнате было распахнуто, ночной ветерок усиливал головную боль. Сквозь редкие бамбуковые тени он смотрел на яркую луну. Если бы он сейчас находился на самой высокой вершине горы Юйчань, этот вид наверняка бы очаровал его — но, увы, он больше никогда не увидит ту вершину.

— Каковы пейзажи гор Тяньянь?

Ледяной женский голос неожиданно прозвучал из темноты. Наньгун Цзюнь только теперь заметил, что в комнате кто-то есть. Он повернул голову и увидел женщину в фиолетовых одеждах, стоящую у окна и любующуюся ночным пейзажем и тенями бамбука. Почувствовав на себе его взгляд, женщина медленно обернулась — её лицо было таким же холодным, как и голос.

Несмотря на то что Наньгун Цзюнь только что пришёл в себя, его разум уже был ясен. Воспоминания о случившемся до потери сознания всплыли в голове, и в груди закипели гнев, боль и отчаяние. Он не мог смириться с происшедшим и лишь закрыл глаза, надеясь снова провалиться в сон и проснуться на горе Юйчань, где всё ещё...

Но голос разрушил его иллюзии.

— Ночь прекрасна. Ты вовремя очнулся.

Сердце Наньгун Цзюня тяжело упало. Он снова открыл глаза. Тело будто налилось свинцом — он не мог пошевелиться, максимум — повернуть голову, чтобы посмотреть на человека, приближающегося к нему.

Цзы Хэн взяла с тумбочки пиалу с лекарством и подошла к кровати, чтобы поднять его.

Наньгун Цзюнь был бессилен сопротивляться, но его взгляд оставался острым, как сталь его клинка.

Цзы Хэн без всякой жалости разжала ему челюсть и влила всё лекарство в рот.

— Не смотри на Меня так. Я не отравляла тебя и не убивала твоих людей.

Сердце Наньгун Цзюня на миг сжалось, и всё тело слегка задрожало. Лицо оставалось неподвижным, но глаза выдавали всю бурю чувств.

Пока он был ошеломлён, Цзы Хэн влила в него остатки лекарства.

— Что ты мне дала? — холодно спросил Наньгун Цзюнь.

Цзы Хэн поставила пиалу на стол:

— Всего лишь укрепляющее снадобье.

Наньгун Цзюнь явно не поверил.

Цзы Хэн добавила:

— Хотя перед тем, как ты очнулся, Я дала тебе немного порошка, лишающего сил.

Наньгун Цзюнь изо всех сил повернул голову:

— Ты могла бы просто убить Меня.

— Ты живой — гораздо ценнее мёртвого, — спокойно ответила Цзы Хэн.

Хотя он не знал, зачем Цзы Хэн оставила его в живых, ясно было одно — это как-то связано с горой Юйчань. Если его жизнь угрожает безопасности горы Юйчань, лучше умереть здесь и сейчас. Приняв решение, Наньгун Цзюнь, несмотря на запечатанную внутреннюю энергию, собрал все силы и приготовился укусить язык.

Цзы Хэн, однако, оказалась быстрее: она мгновенно проставила точки на его теле, заломила руки за спину и прижала его к кровати.

— Я уважаю людей с достоинством. Но если ты хочешь умереть, гора Юйчань погибнет вместе с тобой.

Этот приём был тем же, что и в случае с Му Сюэчжанем, когда тот пытался покончить с собой. Им было всё равно, живы ли они сами, но они не могли допустить гибели своих братьев по ордену. Угроза их жизнями — самый простой способ сломить волю.

Услышав это, зрачки Наньгун Цзюня на миг сузились, но он тут же взял себя в руки и твёрдо произнёс:

— Ты и он вместе спланировали всё это, чтобы тайно подчинить себе гору Юйчань. Но если ты посмеешь напасть на неё, ученики сразу заподозрят неладное, и твой план рухнет.

— Ты не так глуп, как казался. Но, увы, этого недостаточно, чтобы держать Меня в руках.

— Тогда ты просто свалишь всю вину на Нин Чжэна. Раз ты смогла создать одного Нин Чжэна, найдутся и второй, и третий. Он всего лишь пешка. Не все на горе Юйчань такие благородные, как ты, Наньгун-ши.

...

Ночью в лесу у подножия гор Тяньянь мелькнула человеческая тень, быстро мчащаяся сквозь темноту. Её фигура особенно выделялась на фоне ночного пейзажа, и она не останавливалась ни на миг.

Она уже несколько дней отсутствовала во дворце, всё это время находясь в Поместье Суйсин, и ничего не знала о том, что происходило в Цзюйсяо-гуне. Теперь же ей нужно было как можно скорее вернуться и всё выяснить.

Внезапно из темноты прямо на неё обрушились две волны убийственной энергии. Юньшу резко развернулась, уклонилась от атаки и тут же нанесла ответный удар. Противник тоже оказался мастером: их ладони столкнулись, и в центре взрыва поднялось облако пыли.

Этот приём был Юньшу хорошо знаком, и она опустила руку, готовую нанести второй удар.

— Кого это я вижу? — насмешливо протянула она. — Сама фуху Жуйяо и фуху Муцзинь.

Из тьмы вышли две женщины — высокие, прекрасные, обе неотразимы.

Одна из них заговорила:

— Юньшу, давно не виделись.

— Действительно давно. Но скучать по тебе, фуху Муцзинь, Я не стала.

Юньшу поправила растрёпанные одежды, даже не глядя на собеседницу — её высокомерие было очевидно.

Вторая женщина фыркнула:

— Мы тоже по тебе не скучали.

— Фуху Жуйяо, как и прежде, невыносимо груба.

— Ты...!

Муцзинь остановила Жуйяо жестом и спросила Юньшу:

— Что случилось в Цюйшуй-гуне?

Юньшу равнодушно ответила:

— А вы сами не знаете?

Муцзинь покачала головой:

— Мы только что вернулись из Западных земель. Услышали об этом, едва пересекши границу Поднебесной.

Им было поручено главой Цюйшуй-гуна отправиться на Запад, и лишь вернувшись в Поднебесную, они узнали, что Цюйшуй-гун сменил хозяина. Они поспешили обратно, но не осмеливались входить сразу — и вот, у подножия горы наткнулись на Юньшу.

Юньшу пристально посмотрела на них:

— Теперь Цюйшуй-гун полностью перешёл под власть Цзы Хэн.

Жуйяо возмущённо воскликнула:

— Я же говорила, что в ней змеиное сердце!

Муцзинь была ошеломлена:

— Неужели...

— Я сейчас же пойду к ней!

— Фуху Жуйяо, ты всё такая же импульсивная. Если ты сейчас пойдёшь туда, это будет всё равно что барану идти на бойню.

Юньшу усмехнулась — в её глазах мелькнули неведомые расчёты.

Муцзинь спросила:

— Юньшу, а ты за это время что-нибудь предприняла?

Юньшу вздохнула:

— Я только сегодня узнала об этом. Откуда у Меня время что-то делать?

Муцзинь удивилась:

— Как это?

Юньшу покачала головой с грустным видом:

— Глава послала Меня на гору Тяньшань за лекарством. Тамошняя хозяйка из Фэйсюэ-цзюй устроила Мне немало хлопот. Я только сегодня вернулась.

Жуйяо окинула её взглядом с ног до головы:

— Ты что, решила нас обмануть?!

— Мои отношения с Цзы Хэн не такие напряжённые, как у фуху Хуанли, но и дружбы между нами нет. Не волнуйтесь — она не оставит такого непредсказуемого элемента, как Я.

Муцзинь задумалась:

— Тогда что ты предлагаешь делать?

Юньшу на миг замолчала:

— Для начала найдём фуху Хуанли.

Жуйяо вмешалась:

— Лучше сначала найти левую советницу Дуань У.

Юньшу нахмурилась — ей не понравилось, что Жуйяо перебивает, но она сдержала раздражение.

— По пути Я слышала, что левая советница скрылась в день захвата власти Цзы Хэн. Её местонахождение неизвестно. Поиск займёт слишком много времени.

Жуйяо настаивала:

— Тогда найдём правую советницу.

Юньшу усмехнулась, будто сожалея о чём-то:

— Фуху Жуйяо, видимо, ещё не знает. Правая советница Цинъин давно сговорилась с Цзы Хэн. Именно они вместе спланировали переворот.

Муцзинь была потрясена:

— Не может быть!

Цинъин всегда была добра и мягка, особенно с учениками. Никто и не подозревал, что она недовольна главой!

Заметив недоверие на лице Муцзинь, Юньшу добавила:

— Без помощи Цинъин глава не проиграла бы Цзы Хэн так быстро, и та не смогла бы так легко захватить Цюйшуй-гун.

Жуйяо тоже нахмурилась:

— Если это правда, Цинъин больше нельзя доверять.

Юньшу кивнула:

— Поэтому сначала найдём Хуанли и решим, что делать дальше.

— А у тебя есть хоть какие-то сведения о ней?

— Нет.

Жуйяо раздражённо фыркнула:

— Ты не знаешь, где она, но всё равно посылаешь нас её искать?

— А ты не знаешь, где левая советница, но всё равно предлагаешь её искать.

Юньшу продолжила:

— Хуанли давно враждует с Цзы Хэн. По её характеру, она наверняка сразу бросилась на Цзы Хэн — и, конечно, попала в ловушку.

Муцзинь поняла:

— Ты хочешь сказать, что Хуанли сейчас в плену в Цюйшуй-гуне?

— Именно так.

— Но сейчас Цюйшуй-гун в руках Цзы Хэн. Если мы пойдём спасать Хуанли, это будет самоубийство! Какие у тебя намерения?!

Юньшу вздохнула — в мире и правда есть такие глупцы.

— Я же не предлагаю фуху Жуйяо врываться туда в одиночку.

Она перевела взгляд на Муцзинь:

— Я уверена, у фуху Муцзинь есть план.

— Есть, но спасти Хуанли — не самое важное сейчас.

— А что тогда самое важное?

Муцзинь нахмурилась. Самое важное — найти левую советницу Дуань У и, следуя воле прежней главы, возвести её на престол. Но сейчас Дуань У исчезла, и об этом нельзя говорить вслух.

Видя молчание Муцзинь, Жуйяо вмешалась:

— Конечно, отомстить за главу и вернуть Цюйшуй-гун!

— Как? Каким образом? У нас слишком мало людей. Пытаться вернуть Цюйшуй-гун сейчас — безумие. Убить Цзы Хэн? Она победила саму главу — её сила явно выросла. Мы втроём не справимся.

— На этом Я закончу. Делайте, что хотите.

Глядя на уходящую спину Юньшу, Муцзинь задумалась.

Жуйяо же презрительно фыркнула:

— Она что, с ума сошла?

— Она намекала искать Хуанли, но одновременно подчёркивала опасность. Она прекрасно понимает, что после её слов мы не пойдём туда. Но тогда...

Муцзинь покачала головой. Какой смысл у всего этого?

...

Внутри Цзюйсяо-гуна

Цзы Хэн прижимала Наньгун Цзюня к кровати, угрожая ему, но лицо его оставалось неподвижным, будто покрытое слоем льда.

Когда Цзы Хэн собралась что-то сказать, раздался стук в дверь. Голос Цинъин прозвучал снаружи:

— Глава, Юньшу вернулась.

— Пусть ждёт Меня в зале.

Когда Цинъин ушла, Цзы Хэн отпустила Наньгун Цзюня.

— Я зайду через несколько дней. Надеюсь, ты больше не будешь делать таких бессмысленных попыток.

...

Цзы Хэн только вошла в зал, как Юньшу уже улыбаясь подошла к ней:

— Давно не виделись, Глава. Ты стала ещё прекраснее.

Цзы Хэн остановилась перед ней, лицо оставалось бесстрастным:

— Ты вернулась не для того, чтобы пусто болтать.

http://bllate.org/book/6718/639670