Готовый перевод The Palace Maid’s Escape Plan / План побега придворной служанки: Глава 1

Название: Интриги придворной служанки (Си Цзю)

Категория: Женский роман

Интриги придворной служанки

Автор: Си Цзю

В глазах Цзин Луаньци Руань Мухэн была мечом.

Острым клинком, что некогда предал его, ранил — и всё же служил, карая неугомонных женщин гарема по его воле.

Она не ведала страха, её сердце было твёрдо, как камень. В Дворцовой службе она следила за порядком в императорском гареме, выискивая тех, кто осмеливался нарушать спокойствие дворца.

Но меч — всего лишь меч. Удобный инструмент, не более.

Шесть лет рядом с ним Цзин Луаньци лишь презирал её, ненавидел, изощрённо унижал — за ту давнюю измену, застряв в собственном демоне прошлого и не прощая ни ей, ни себе.

Пока однажды Руань Мухэн не исчезла из величественного дворца. И лишь тогда, став одиноким правителем на вершине власти, он сошёл с ума в поисках её.

Предупреждение:

1. Стиль повествования слегка мелодраматичен и напоминает старомодные дорамы; тон мрачный, император психически нестабилен. Если это вас не устраивает — не читайте.

2. У императора много наложниц.

3. В начале император жесток к героине, но она не жертва — давно замышляет сопротивление.

4. Это история о ненависти и прощении, и смена героя невозможна.

5. Сюжет сочетает развитие событий и эмоциональную дугу; местами может быть сложно для восприятия.

6. Если вы не готовы к такому — будьте осторожны! Не портите другим впечатление от чтения. Не все романы — про милых и сладких героев.

Теги: сильные герои, императорский двор, любовная борьба, сладко

Ключевые слова: главные герои — Цзин Луаньци, Руань Мухэн | второстепенные персонажи — следующая книга «Выкопала симпатичного принца» (просьба добавить в избранное) | прочее

Краткое описание: Сегодня император снова заслужил пощёчину

Основная идея: В трудностях обрести силу и взять свою судьбу в собственные руки

Третий год правления Чжэнхэ династии Дайин, ранняя весна. Воздух всё ещё пронизан холодом, дни коротки, ночи длинны.

Молодой стражник внутреннего двора стоял под навесом и, глядя на сгущающиеся сумерки, поспешно взял фонарь, открыл тяжёлые медные ворота и зажёг дворцовые светильники под крышей.

Едва он собрался закрыть дверь, как из здания Дворцовой службы выволокли двух служанок. Их одежда была изорвана, тела покрыты кровавыми следами, они плакали и кричали, пока их грубо вышвырнули за ворота. Хромая, они исчезли в тёмной аллее дворца.

Стражник, недавно переведённый сюда, изумлённо уставился на них, а потом покачал головой:

— Дворцовая служба теперь так строга, что почти не уступает Управлению наказаний…

Он ещё не договорил, как за ними вышла сама жрица. Он тут же замолчал и вежливо улыбнулся:

— Почтеннейшая жрица, прощайте.

Руань Мухэн на мгновение замерла, слегка повернула голову и показала лицо, удивительно мягкое и чистое — совершенно не соответствующее её суровой должности. Кивнув ему, она направилась к женским покоям.

Дойдя до самого дальнего, скрытого деревьями дворика, она увидела, как оттуда выходит служанка лет тринадцати–четырнадцати. Девочка радостно воскликнула:

— Почтеннейшая жрица!

Затем засыпала её вопросами:

— Почему вы так поздно закончили службу? Опять поймали провинившихся служанок? За что их наказывали? Что случилось, что вы задержались до самого закрытия ворот? Я уже собиралась идти встречать вас с фонарём!

Руань Мухэн поднялась на ступеньки, снимая плащ, и улыбнулась Юйчжу:

— На какой вопрос мне отвечать первым? Ты словно горох сыплешь!

Помассировав плечи, она добавила:

— Всё обычное: ревность, сплетни, воровство… Ничего особенного.

В этот момент из-за ширмы в спальне вышла более взрослая служанка. Она почтительно приняла плащ:

— Госпожа, горячая вода уже готова!

И тут же строго посмотрела на Юйчжу:

— Ещё будешь совать нос не в своё дело — отправлю тебя в Дворцовую службу, чтобы жрица лично с тобой разобралась!

Юйчжу съёжилась и послушно помогла повесить одежду. Втроём они принялись помогать Руань Мухэн раздеться и приготовиться к ванне.

Окунувшись в тёплую воду и позволив им помассировать себя, Руань Мухэн почувствовала глубокую усталость. Пока служанки ходили за свежей водой, она прислонилась к краю ванны и уснула.

Тем временем за пределами спокойного дворика во дворце Ийфу разразился хаос. Крики, ругань и плач нарушили тишину холодной весенней ночи. Огни зажглись повсюду, шум быстро докатился до императорского дворца Сюаньхэ и разбудил Руань Мухэн, почти утонувшую в ванне.

Она вздрогнула от громкого стука в дверь и, обнаружив, что вода уже остыла, поспешно выбралась из ванны.

— Что случилось? — крикнула она.

Вернувшаяся Цзысяо быстро ответила:

— Главный управляющий Чжоу Тань прислал за вами. У наложницы Нин случился выкидыш, и вас срочно вызывают во дворец Ийфу.

Она помогала Руань Мухэн одеваться, торопливо собрала её мокрые волосы в узел, и они поспешили вслед за Чжоу Танем.

По дороге он запыхавшись объяснил:

— Дело странное. Как раз перед запиранием ворот служанка императрицы Дуннинь, возвращаясь из дворца Ийчэнь, заметила кого-то подозрительного, крадущегося к Ийфу. Подумав, что это вор, она последовала за ним…

— У ворот Ийфу служанка Сюйэ открыла дверь и впустила этого человека. Дуннинь заподозрила неладное и доложила императрице. Та немедленно собрала свиту и ворвалась во дворец Ийфу как раз в тот момент, когда наложница Нин встречалась с этим человеком. Их поймали с поличным и допрашивали всю ночь…

Руань Мухэн удивилась:

— Но как это привело к выкидышу?

Она помнила, что наложница Нин была на четвёртом месяце беременности — такого ребёнка не потерять от простого испуга.

Чжоу Тань помолчал, быстро взглянул на неё в мерцающем свете фонаря и тихо сказал:

— …Ранее наложница Нин три месяца скрывала свою беременность. Теперь же её поймали на измене. Императрица решила, что ребёнок не от императора, и, чтобы сохранить честь императорского дома, заставила её выпить зелье для прерывания беременности…

Он кашлянул, понизив голос:

— Хотя пока неясно, действительно ли произошёл выкидыш. Она просто немного кровоточила. Врачи уже осматривают её.

Они как раз подошли к дворцу Ийфу.

Войдя внутрь, Руань Мухэн увидела, как посреди двора, полного коленопреклонённых людей, стоит император в чёрном парчовом халате, с распущенными волосами и ледяным лицом.

Она поспешно опустилась на колени:

— Простите, ваше величество, я пришла с опозданием.

Цзин Луаньци сжал челюсть, холодно взглянул на неё и, сдерживая гнев, проговорил:

— Неужели казна кормит одних бездельников? Медицинское управление, Управление наказаний, Дворцовая служба — все приползли медленнее меня!

Руань Мухэн ещё ниже склонила голову, почти касаясь лбом земли.

Цзин Луаньци разозлился ещё больше:

— Вставай! Тебя позвали не для того, чтобы ты целовала землю. Разберись, что здесь произошло, и доложи мне чётко и ясно.

Руань Мухэн поднялась, но не успела выпрямиться, как императрица Вэй Сюань рядом с императором возмутилась:

— Ваше величество, вы что, не верите мне? Разве тут ещё что-то нужно выяснять?

Цзин Луаньци бросил на неё один взгляд — и она мгновенно замолчала.

Руань Мухэн незаметно вздохнула и осмелилась сказать:

— Прошу вашего величества и госпожи императрицы удалиться в главный зал. Расследование не должно проходить под чьим-либо влиянием. Я тщательно всё проверю и доложу вам правду.

Вэй Сюань снова нахмурилась, но Цзин Луаньци уже направился к залу. Она неохотно последовала за ним, бросив на Руань Мухэн сердитый взгляд.

Руань Мухэн выпрямилась и, обведя взглядом собравшихся, приказала принести стул для наложницы Нин, чья юбка была испачкана кровью, а лицо покрыто холодным потом.

Врачи осмотрели её и доложили:

— Наложница Нин пока не потеряла ребёнка, но пульс плода слаб. Ей необходим покой. Удастся ли сохранить беременность — покажет время.

Руань Мухэн кивнула и приступила к допросу: служанку Дуннинь из дворца Ийчэнь, старшую служанку Ийфу, «любовника», прижатого стражей к земле, служанку Сюйэ, открывшую ворота, и саму наложницу Нин.

Всё происходило так, как рассказал Чжоу Тань, за исключением того, что «любовник» сразу признался в измене и даже пытался удариться головой о столб, чтобы покончить с собой. А наложница Нин утверждала, что ничего не знает.

— Я невиновна! Я не изменяла! — рыдала она, падая на землю. — Я не знала, что Сюйэ открыла дверь! Я уже спала, а когда проснулась, этот человек уже был в моей комнате! Я сама испугалась и закричала…

Руань Мухэн прервала её:

— Мне уже всё ясно.

Она приказала старшей служанке отвести наложницу Нин отдыхать и, немного подумав, вошла в главный зал.

— По делу установлено: наложница Нин невиновна. Однако требуются дополнительные проверки, — доложила она императору и замерла в ожидании.

Цзин Луаньци не стал расспрашивать. Он лишь отправил разъярённую императрицу обратно во дворец и, выйдя из зала, сказал:

— Идём со мной в Сюаньхэ.

Он собрался уходить, но, заметив, что Руань Мухэн не двигается, обернулся с немым вопросом.

Она колебалась:

— Вашему величеству… не следует ли навестить наложницу Нин? Ведь она сегодня сильно потрясена…

Цзин Луаньци на мгновение замер, затем фыркнул:

— Мне нужно, чтобы ты меня учил?

Руань Мухэн замолчала и покорно последовала за ним в Сюаньхэ.

Во внутреннем зале она снова опустилась на колени. Главный управляющий Чжоу Тань и другие слуги помогали императору переодеться и умыться.

Когда все ушли, Цзин Луаньци устало сел на ложе и спросил, глядя на её бледное лицо и мокрые волосы:

— Ну?

Спина Руань Мухэн затекла от долгого стояния на коленях. Она чуть дрожала, но спокойно ответила:

— Всё это — заговор императрицы. Она намеренно оклеветала наложницу Нин, чтобы уничтожить наследника.

Цзин Луаньци удивился, потом рассмеялся:

— Я и забыл, как ты прямолинейна!

Он оперся на другое колено:

— А доказательства?

— Доказательств нет. Это лишь моё предположение.

— Теперь Дворцовая служба может бездоказательно обвинять людей? — с сарказмом спросил Цзин Луаньци, его тёмные глаза холодно смотрели на неё. — Тогда объясни, как ты пришла к такому выводу без доказательств?

Руань Мухэн даже не моргнула:

— Во-первых, время не сходится. Дворцы Ийфу и Ийчэнь далеко друг от друга, между ними два других павильона. А императрица за какие-то четверть часа собрала целую свиту стражников и успела добраться до Ийфу, чтобы ворваться внутрь… Если бы она не поджидала заранее, такого не случилось бы.

— Во-вторых, мужчина сразу всё признал и даже хотел умереть. Это нелогично. А наложница Нин, зная, что в её комнате любовник, сама же подняла шум на весь дворец…

Цзин Луаньци нахмурился:

— Хватит.

Он явно всё знал и нетерпеливо спросил:

— Как будем решать?

Руань Мухэн, уставшая от бесконечных интриг императрицы, прямо ответила:

— Всё зависит от того, будете ли вы и дальше потакать императрице.

Она помолчала:

— Если хотите, я найду доказательства. А если не получится — есть Управление наказаний. Чтобы свергнуть императрицу, хватит и старых дел.

В её голосе мелькнула едва уловимая насмешка.

http://bllate.org/book/6715/639451