Готовый перевод The Palace Mistress and the Sect Leader Both Lost Their Memory / Повелительница дворца и глава секты потеряли память: Глава 6

Чэнь Цзинь смотрела на неё, в глазах светилась надежда:

— Ну как, есть проблемы?

Остальные трое напряжённо уставились на Фэй Юй.

Прошло немало времени, прежде чем та опустила руки, задумалась и покачала головой.

Сян Яо всполошилась:

— Что значит «покачала головой»? Ничего серьёзного или совсем безнадёжно?

Фэй Юй развела руками:

— Я вообще ничего не обнаружила. Госпожа, вы здоровы, как бык. Вам что-то не так?

Эта метафора нисколько не порадовала Чэнь Цзинь:

— Ты точно уверена, что со мной всё в порядке? И внутри ничего странного нет?

Фэй Юй удивилась. Странное? Она моргнула:

— Всё-таки кое-что есть. Вернее, даже два.

Юнь Сян и Фэн Хуа широко раскрыли глаза.

Чэнь Цзинь оживилась:

— Что именно?

— У вас на затылке два кровоподтёка, — сказала Фэй Юй. — Скорее всего, от сильного удара. И таких ударов было два, поэтому вы и потеряли память о прошлом годе. Но со временем гематомы рассосутся, и воспоминания вернутся. — Она подумала и добавила: — Хотя иногда достаточно сильного потрясения, чтобы память вернулась внезапно.

Чэнь Цзинь разочарованно рухнула обратно на шезлонг. Четверо переглянулись: как так — нет проблем, а ей всё равно плохо?

Фэн Хуа с любопытством спросила:

— Госпожа, а что с вами на самом деле?

Чэнь Цзинь повернула голову к ним:

— В каком случае человек может изменить отношение к другому?

Четверо недоумённо переглянулись.

— Ну, например, очень ненавидел кого-то, а вдруг перестал. Нет, не то… Сам человек всё ещё вызывает отвращение, но лицо… почему-то уже не раздражает. С чем это может быть связано?

Юнь Сян вдруг осенило:

— Госпожа, вы про… Главу секты Е?

Чэнь Цзинь чуть не подскочила:

— Кто сказал, что это он?!

Четверо обменялись взглядами. Сян Яо с невинными глазами проговорила:

— Мы просто видели, как вы вчера на высокой площадке так дружелюбно беседовали…

— … — Чэнь Цзинь почувствовала, будто проглотила муху. Какие «дружелюбные беседы»? Просто не подрались — и то лишь потому, что она сегодня в хорошем настроении!

Увидев её мрачное лицо, Фэй Юй осторожно заметила:

— Госпожа, раньше, как только вы видели Главу секты Е, сразу же нападали, даже разговаривать не хотели.

Чэнь Цзинь оцепенела. Правда?

Она никак не могла вспомнить и в конце концов махнула рукой:

— Впредь не упоминайте при мне его имя. Портит настроение. Все свободны.

Она снова растянулась на шезлонге и лениво покачивалась. Хотя всё вокруг было уютно и приятно, в душе царило беспокойство, и ничего не радовало.

Из-за бессонной ночи и долгой дороги сон начал клонить её в дрёму. Чэнь Цзинь удобно устроилась и вскоре погрузилась в сладкий сон.

В этот самый момент белая тень молниеносно ворвалась в комнату и устремилась прямо в лицо спящей Чэнь Цзинь. Но та, будто видя всё, подняла руку и взмахнула ею. Белая тень, летевшая с огромной скоростью, отлетела ещё быстрее и с глухим звуком «плюх» впечаталась в противоположную стену, распластавшись, словно мокрый кусок меха.

Этот «мех» медленно сполз по стене на пол, но тут же вскочил, встряхнулся, превратившись в комочек размером с ладонь, и снова ринулся вперёд. В самый последний момент, когда он уже почти достиг лица Чэнь Цзинь, его движение резко прекратилось. Его крошечные лапки отчаянно барахтались в воздухе, но всё было тщетно. Комочек обмяк, и даже ушки опустились.

Чэнь Цзинь открыла глаза и уставилась прямо в две влажные чёрные точки — круглые, блестящие, как жемчужины.

Она несколько раз встряхнула комочек за шкирку, и в её глазах мелькнул опасный блеск:

— Ни Дань, целый год не виделись, а ты порядком располнел. Хозяйка пропала, а ты, как преданный питомец, не волнуешься, только наслаждаешься жизнью! Тебе не стыдно передо мной?

Комочек почувствовал опасность, насторожил ушки и принялся отчаянно мотать головой, издавая жалобное «зизи», а лапками так и колотил в воздухе, изображая невинность всеми возможными позами.

— То есть ты хочешь сказать, что я ошиблась?

Комочек лихорадочно закивал, усиленно моргая, и из его глаз покатились слёзы.

Чэнь Цзинь посадила его на подлокотник шезлонга:

— Ты же дух-кошка. Не говори мне, что целый год не мог меня найти.

Комочек замер. Его глаза-изумруды забегали, потом он обернулся к двери. Чэнь Цзинь последовала за его взглядом и удивлённо раскрыла рот.

За дверью стоял ещё один пушистый комочек. Он робко выглядывал из-за косяка, глядя на неё круглыми глазами. И выглядел точно так же, как Ни Дань.

Ни Дань она подобрала в детстве в горах. Тогда он угодил в болото и был весь в грязи, еле живой. Она чуть не бросила его обратно, но вдруг заметила рядом чистую лужу, окунула его туда, хорошенько вымыла — и под слоем грязи оказался белоснежный пушистик с большим хвостом. Мо Цинь сказал, что Ни Дань — редчайший дух-зверь, зовётся «дух-кошка», умеет понимать человеческую речь, но больше никаких особых способностей у него нет. Чтобы спасти его, ей пришлось изрядно потрудиться. Узнав об этом, Чэнь Цзинь была крайне разочарована: разве это дух-зверь без всяких сверхспособностей!

Именно поэтому она и назвала его Ни Дань — «грязное яичко». Маленький дух-зверь месяц целыми днями сидел к ней задом, несмотря на все её объяснения, что дурное имя — к крепкому здоровью. В итоге пришлось дать ему ещё и благородное имя — Бай Лин.

Позже она отправляла множество людей на поиски других дух-кошек, но безрезультатно. Она думала, что Ни Дань обречён на одиночество, но, оказывается, в мире есть ещё один такой зверёк.

Правда, тот у двери, похоже, не чистокровный: его шерсть не чисто-белая, а с розоватым отливом, и глаза не так выразительны, как у Ни Даня.

Чэнь Цзинь постаралась придать лицу максимально дружелюбное выражение:

— Не бойся, я — семья Бай Лина.

Розовая кошка, похоже, не поняла. Она смотрела на Ни Даня. Тот спрыгнул с подлокотника, подбежал к ней и зачирикал. Розовая кошка оживилась и с любопытством уставилась на Чэнь Цзинь, немного осмелев.

Оказывается, это ещё и не умеющая говорить маленькая дух-кошка.

Чэнь Цзинь наблюдала, как Ни Дань, весь в восторге, прижимается к новой знакомой, и в душе почувствовала горькую обиду: даже её питомец нашёл себе пару и забыл о ней.

Она встала, подошла к двери и присела на корточки, глядя на двух пушистиков. Лицо её сияло нежной улыбкой, но сквозь зубы она прошипела Ни Даню:

— Если не хочешь, чтобы я при твоей невесте тебя отчитывала, пусть она немного подождёт здесь.

Ни Дань замер, затем чирикнул своей подруге и с явной неохотой подошёл к Чэнь Цзинь. Та улыбнулась, подняла его и захлопнула дверь.

Как только дверь закрылась, Ни Дань издал жалобный вопль. Чэнь Цзинь принялась энергично мять его в руках, потянула за оба уха и сердито уселась на шезлонг, уравняв его глаза со своими:

— Целый год не мог меня найти, зато невесту успел завести! Неплохо!

Ни Дань извивался, как червяк, катался туда-сюда, изображая разные жесты, а из его чёрных глазок покатились слёзы.

— Ты хочешь сказать, что искал меня и даже был ранен?

Ни Дань отчаянно закивал и развернулся, показывая правую сторону. Действительно, от ягодицы до самой лапы тянулся длинный шрам — видимо, рана была очень серьёзной.

Сердце Чэнь Цзинь сжалось. Она бережно взяла его в ладони, но всё же не унималась:

— А потом нашёл невесту и совсем обо мне забыл?

Ни Дань опустил ушки, выглядел так жалко, что сердце разрывалось.

Чэнь Цзинь сложила ладони, но не сильно, поднесла его к лицу и чётко произнесла:

— На этот раз прощаю. Но если ещё раз посмеешь меня забыть, сделаю из тебя настоящее «грязное яичко».

С этими словами она посадила его обратно на подлокотник, открыла дверь, впустила розовую кошку и усадила её на другой подлокотник.

— У неё есть имя? — спросила она, глядя на двух зверьков, которые с надеждой смотрели на неё.

Ни Дань покачал головой.

— Тебя зовут Бай Лин, пусть она будет Хун Лин.

Ни Дань перевёл. Розовая кошка радостно закивала.

Чэнь Цзинь погладила Хун Лин по голове. Та ласково прижалась к её ладони. «Намного послушнее моего Ни Даня», — подумала она.

— С этого дня Дворец Свободы — твой дом. И я, и Ни Дань — твоя семья.

Ни Дань обрадовался и тут же перепрыгнул на другую сторону, начав оживлённо чирикать Хун Лин. Та тоже радостно отвечала.

Глядя на то, как Ни Дань прижимается к своей возлюбленной, Чэнь Цзинь остро почувствовала горькую боль: её собственный питомец теперь думает только о своей «жене».

Даже её зверёк влюбился… Неужели наступил весенний сезон? В голове вновь возник образ в зелёных одеждах, и Чэнь Цзинь прикрыла лицо руками.

Впервые за всю жизнь она столкнулась с тем, что не может контролировать происходящее с ней самой. Это необходимо выяснить до конца.

В ту же ночь она вызвала Сян Яо, и они шептались до самого утра.

На следующий день обитатели Дворца Свободы обнаружили, что их госпожа, вернувшаяся всего полмесяца назад, снова исчезла. Но на этот раз Четыре Меча не проявили ни малейшего беспокойства — лишь с сожалением вздыхали, что не смогли уйти вместе с ней.

Секта Цанцюн находилась ещё дальше от горы Цишань, чем Дворец Свободы. Когда отряд вернулся в секту, уже садилось солнце, и небо окрасилось багряными красками.

У ворот их уже поджидали ученики. Увидев возвращение Е Йули, они радостно вышли навстречу:

— Поздравляем Главу секты с победой!

Лица их сияли от счастья: это означало, что следующий месяц они снова будут пользоваться преимуществами в Цзянху и смогут зарабатывать больше.

Целый год назад, когда Глава секты Цанцюн сбросил Главу Дворца Свободы с горы, и та пропала без вести, Светлый Путь оказался в подчинении у Серого Пути. Всё — от приоритетов до гонораров за эскортирование караванов — решалось в пользу Серого Пути. Теперь же, когда Глава Дворца Свободы вернулась, а их Глава одержал победу в поединке, они наконец снова могут открыто зарабатывать на жизнь.

Только бог знает, как они сводили концы с концами в этот год без доходов.

Все с глубоким уважением смотрели на Е Йули и четырёх старейшин, включая старика-привратника, подметавшего листья в углу.

Е Йули лишь кивнул и, не задерживаясь, направился вглубь секты, к своему дворцу Ли Синь.

Минчжоу улыбнулся собравшимся:

— Сегодня Глава секты не в духе. Ваше уважение он оценил, идите по своим делам.

Один из учеников подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Старейшина, почему Глава секты расстроен? Неужели его снова обидела та демоница из Дворца Свободы?

«Обидела?!» — Минчжоу с ужасом посмотрел на него. Кто вообще мог подумать, что их всемогущего Главу секты кто-то посмеет обидеть?

Однако вспомнив странное поведение Главы прошлой ночью, он почувствовал смутное предчувствие: похоже, нечто неуправляемое уже начало происходить.

— Не выдумывай. Просто попались несколько убийц, с которыми легко справились. Разойдитесь, разойдитесь.

Во дворце Ли Синь Е Йули переоделся в удобную зеленовато-белую одежду и только уселся в кабинете, как услышал стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Минчжоу с несколькими свитками в руках. Его лицо выражало странное замешательство.

— Глава секты, за два дня пришло пять визитных карточек. — Он положил два свитка на стол. — Эти два получены сегодня, сразу после слухов о нашей победе. Наверняка хотят поживиться.

После великой битвы между Светлым и Серым Путями секта Цанцюн, как глава Светлого Пути, стала «кормилицей» для всех пострадавших сект. Голодные приходили просить зерно, бедные — работу.

Е Йули развернул свитки. На них значились секты Фэн Су и Жун Шэн.

Минчжоу пояснил, не дожидаясь вопроса:

— В прошлом году урожай был плохой, и этим двум сектам пришлось совсем туго. Еле сводили концы с концами.

Всё это случилось из-за Чэнь Утяня: где он проходил, там не оставалось и пёрышка. Секты Фэн Су и Жун Шэн были среди пострадавших. Название «Фэн Су» означает «ясный ветер и звёзды», но в итоге они оказались в положении «питающихся на ветру и спящих под открытым небом». Что до «Жун Шэн» — «процветание и победа» — то и они не избежали разорения.

Е Йули закрыл свитки:

— Пусть секта Фэн Су возьмёт эскортирование каравана из Западного Юаня, а Жун Шэн — из Сюйчжоу.

На лице Минчжоу появилась хитрая улыбка. Так и думал: Глава секты Цанцюн — самый коварный и надёжный за всю историю секты. Секта Жун Шэн думала, что сможет всех обмануть, но Глава давно знал: на самом деле они процветают, собирая «плату за защиту», и лишь притворяются бедными, чтобы вытянуть помощь из Цанцюн. Кого ещё наказывать, как не их!

http://bllate.org/book/6712/639028