Готовый перевод Palace Maid's Promotion Manual / Руководство по повышению дворцовой служанки: Глава 1

Название: Руководство служанки по возвышению в императорском дворце (завершено + экстра)

Автор: Гао Лэн Суань Цзя

Аннотация:

Трусливая служанка × император-мятежник

Сун Цы наставляла своих подопечных: «В этом дворце ежегодно гибнет столько людей, что я уже привыкла. Лучше не вмешиваться ни во что, что тебя не касается. Стоит только прикоснуться — и головы не миновать».

А потом она сжалилась.

Она спасла того самого кровожадного убийцу, чьё имя наводило ужас на всю Поднебесную.

Да ещё и поцеловала его несколько раз.

После чего убийца поднял бунт.

И она вляпалась в историю.

Сун Цы вымыла шею и приготовилась к казни. Ждала и ждала — ждала так долго, что династия рухнула, новая империя возникла на руинах старой, а её голова всё ещё оставалась на плечах.

И тогда к ней пришёл указ императора.

—

Первым делом после восшествия на престол новый император Вэй Ли не занялся ни чисткой остатков старого режима, ни устрашением врагов. Он отправился во внутренние покои, чтобы забрать свою маленькую женушку и позволить ей вволю разгуляться по шести дворцам.

Он дал ей обещание —

*Мой первый роман. Буду рада вашей поддержке!

Теги: императорский двор, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сун Цы, Вэй Ли

— Тётушка, Юйи в павильоне Цзиньфанчжай опрокинула статую Будды императрицы-матери и получила тридцать ударов бамбуковыми палками. Отхлестали до смерти… Тётушка, мне… мне пойти ли забрать её… тело?

Был март — время, когда тает лёд, пробуждается природа, а ручьи становятся прозрачными, как хрусталь. Небо сегодня было серым и мрачным, и даже зелёные деревья словно окутались тенью.

На берегу стояли две молодые женщины в светло-голубых придворных одеяниях. У той, что слева, пояс был украшен более сложным узором и серебряными подвесками, что указывало на более высокое положение. Её и звали «тётушкой».

Обе выглядели почти ровесницами, но «тётушка», хрупкая и бледнолицая, казалась даже моложе своей спутницы.

— Аньнин, я давно учила вас: не вмешивайтесь в дела, которые вам не под силу, и не трогайте то, что вам не принадлежит. Знаешь, почему Юйи погибла? — Сун Цы задумалась, прежде чем заговорить.

— Почему? — не поняла Аньнин.

— Потому что она мечтала использовать своё ничтожное происхождение, чтобы зачать ребёнка от императора, — спокойно произнесла Сун Цы, но от этих слов Аньнин вздрогнула.

Значит, слухи о том, что Юйи действительно была милована государем, были правдой?

—

Династия Ци существовала уже сто двадцать лет и пережила пять правителей. Все императоры умирали молодыми — ни один не дожил до сорока двух лет.

Нынешний государь, император Сюань, уже достиг сорока, но детей у него не было. Его гарем полон женщин, но ни одна не беременела.

По стране ходили слухи: через два года трон, вероятно, перейдёт в другие руки.

Проклятие, будто, лежало на императорском престоле Ци: правители умирали рано, зато их братья и внуки жили долго. Неизвестно, захочет ли кто-нибудь из братьев Сюаня занять этот проклятый трон.

Поэтому императрица-мать приказала всему гарему соблюдать пост и молиться Будде, умоляя Небеса ниспослать наследника в ближайшие два года.

Многие служанки, однако, начали строить планы: ведь это шанс забеременеть от императора.

Лучше рискнуть и стать наложницей, чем всю жизнь оставаться никчёмной служанкой, которую все топчут ногами.

Юйи и Аньнин служили при Сун Цы в императорской кухне и редко видели государя, но жили спокойно.

Сун Цы не раз предостерегала их: не мечтайте о том, что вам не принадлежит. Но, увы —

— Не вмешивайся в дела Юйи. Она сама себе вырыла могилу, слишком выделялась. Её смерть — урок для всех, кто замышляет недозволенное. Хочешь стать наложницей? Посмотри, хватит ли тебе жизни на это, — Сун Цы погладила нефритовую подвеску у себя на груди. Ей хотелось лишь одного — исполнить своё заветное желание. Остальное её не интересовало.

— Благодарю за наставление, тётушка, — дрожащим голосом ответила Аньнин.

— Ступай, — сказала Сун Цы. — Я нездорова и уже попросила у главного управляющего пару дней отдыха. Будь осторожна в делах.

Сун Цы жила во дворце как невидимка. У неё не было амбиций — она мечтала лишь выйти на волю. Внешность её была самой обыкновенной, разве что можно было назвать её миловидной. Телосложение — хрупкое, будто порыв ветра мог унести её прочь. Говорила тихо, избегала конфликтов и никогда не ввязывалась в грязные дела. Поэтому в восемнадцать лет она уже стала младшей управляющей и заслужила уважительное обращение «тётушка Сун».

К тому же, при поступлении во дворец она привезла немало серебра, и благодаря этому подружилась с главным управляющим кухни. Иногда она брала отгулы — и никто не возражал.

Аньнин кивнула и ушла.

Сун Цы смотрела на прозрачную воду ручья. Он впадал в реку Цзинхэ, протекал через Императорский сад и мимо горы за павильоном Цзиньфанчжай. Возможно, по течению уже неслись изуродованные трупы, чтобы исчезнуть в неизвестности.

Она вздохнула и спустилась с пологого берега.

Поскольку Сун Цы отвечала за императорскую кухню, она жила неподалёку — в служебных покоях. Как младшая управляющая, она имела отдельную комнату и жила довольно свободно.

Подойдя к развилке, она остановилась. Слева дорога была широкой и светлой, справа же зиял тёмный проход, откуда несло зловонием и неведомыми испарениями.

Она прикрыла нос. Никто не знал, что скрывалось в этой пещере. Государь однажды отправлял туда людей — но они ничего не нашли, лишь подтвердили, что запах там поистине смертоносный. Со временем все перестали туда ходить.

Зато с другой стороны протекал прекрасный ручей Цинъюэ. Сун Цы любила здесь сидеть и мечтать. Запах не распространялся далеко, так что она не обращала на него внимания.

Чёрный вход, источающий смрад, выглядел жутко.

Сун Цы поплотнее запахнула одежду — небо хмурилось, скоро пойдёт дождь. Пора уходить.

Внезапно из чёрной пещеры вырвался ледяной порыв ветра. Сун Цы вздрогнула — её охватило дурное предчувствие.

Она хотела бежать, но нога будто приросла к земле: из тёмного входа вытянулась окровавленная рука и схватила её за лодыжку.

Сун Цы: «...»

Холод пробежал по спине. Она обернулась и увидела человека в чёрном, весь в крови, лицо прижато к земле — живой или мёртвый, не разобрать.

Нет, точно живой — иначе как бы он ухватил её?

Сун Цы не любила неприятностей. Она была труслива и боялась смерти, а уж тем более — ввязываться в дела, из которых не выбраться.

Она сглотнула и резко наступила другой ногой на его запястье.

— Ух! — мужчина стиснул зубы от боли и ослабил хватку.

Сун Цы тут же вырвалась и бросилась бежать.

Вэй Ли: «...»

Он хотел открыть глаза и посмотреть, кто осмелился наступить на него, но раны были слишком тяжёлыми — и он провалился в беспамятство.

—

Убедившись, что за ней никто не гонится, Сун Цы перевела дух.

Опустив взгляд, она увидела на лодыжке кровавый отпечаток и нахмурилась.

Разорвав подкладку юбки, она перевязала лодыжку, чтобы скрыть следы.

Оглянувшись на тропу, она разозлилась: «Что делать с этим убийцей? Сообщить или нет?»

Он явно замешан в серьёзном преступлении. Но сюда почти никто не заходит — только она. Если она доложит, ей никто не поверит. Её наверняка подвергнут допросу.

Как она объяснит, что просто гуляла здесь ради удовольствия?

Лучше не связываться.

Сун Цы куснула губу и быстро ушла.

Вскоре с неба хлынул ливень, крупные капли барабанили по земле.

Сун Цы добежала до своей комнаты под дождём, заперла дверь и переоделась.

Затем сварила себе имбирный отвар, чтобы согреться.

Держа чашку, она смотрела в окно на дождь.

«Наверное, убийца уже скрылся. Если нет — этот ливень убьёт его».

С тяжёлыми мыслями она уснула. Утром вспомнила, что сегодня тоже свободна — завтра снова на кухню.

Она металась по комнате, не в силах выбросить из головы того чёрного человека.

«Я знаю, что не должна вмешиваться… Но…»

Сун Цы решила: «Загляну всего на минутку. Только взгляну».

Она снова пришла к развилке и тайком принесла с собой баночку мази от ран — ту, что привезла с собой во дворец.

Автор говорит: «Новичок, первый роман. История в вымышленной древности. Спасибо за поддержку! (＾＿＾)☆»

Сун Цы поступила во дворец в одиннадцатый год правления императора Сюаня. Ей тогда исполнилось пятнадцать.

Она не была продана родителями из-за бедности. Она пришла сюда, чтобы найти своего старшего брата.

Её брат был наёмным убийцей.

Семья Сун занималась кровавым ремеслом — убийствами за деньги.

Сун Янь получил заказ во дворце, но подробностей Сун Цы не знала.

Она лишь знала, что брат исчез без вести, и его судьба оставалась неизвестной.

Отец использовал все связи, чтобы выяснить: Сун Янь жив, но заточён в каком-то тайном месте.

Больше сведений не было.

Сам отец тайно проникал во дворец, но ничего не нашёл. Отправлял людей — все погибли один за другим.

Сун Цы родилась с ядом в крови и не могла заниматься боевыми искусствами. Лишь чудом она выжила и внешне казалась обычной девушкой, но в семье Сун она была никчёмной.

Её характер скорее напоминал безразличие, чем кротость — на самом деле, она была трусливой.

Во всём доме её будто не замечали, родители не обращали внимания. Только Сун Янь всегда заботился о ней и привозил подарки.

Поэтому, когда с ним случилась беда, Сун Цы решила поступить во дворец.

Но прошло три года, а следов брата так и не нашлось.

Глядя на того чёрного человека, Сун Цы невольно вспомнила брата. А вдруг и он сейчас истекает кровью в каком-то подземелье?

Сжав баночку с мазью, она подошла к развилке.

Зажав нос от зловония, она увидела, что у входа в пещеру пусто. Ливень смыл все следы.

Она не знала, радоваться ли или расстраиваться, и развернулась, чтобы уйти.

— Кто ты такая? — раздался хриплый голос за спиной.

Лицо Сун Цы побледнело. Холодок пробежал от пяток до макушки. Острый предмет упёрся ей в спину — без сомнения, клинок.

— Милостивый господин, помилуй! — тихо сказала она, подняв баночку с мазью. — Вчера я увидела, как вы потеряли сознание здесь… Мне стало не по себе, и я принесла лекарство. Если… если оно вам не нужно, я просто уйду.

Человек за спиной помолчал.

— Я не видела вашего лица! Обещаю никому не скажу! И мазь настоящая, без яда — могу попробовать перед вами!

Мужчина коротко рассмеялся.

От этого смеха Сун Цы стало не по себе — в нём не было доброты, лишь ледяная насмешка.

— Вчера это была ты, кто наступил мне на запястье? — спросил он.

Сун Цы застыла. Она не ожидала, что он запомнит!

Её реакция подтвердила его догадку.

Мужчина усилил нажим, и клинок медленно переместился к её руке.

— Раз хочешь показать, что мазь безопасна, — прошептал он, — тогда покажи.

Лезвие впилось в плоть. Сун Цы больше всего на свете боялась боли — глаза тут же наполнились слезами.

Она нахмурилась, ожидая, что он отрежет ей руку.

«Какая я глупая! — думала она. — Всегда твердила себе: не вмешивайся в чужие дела. А теперь из-за того, что он, как и брат, убийца, я пожалела его… Теперь расплачиваюсь».

Слёзы капали на землю.

Мужчина услышал её всхлипы.

Его рука дрогнула.

— Повернись, — приказал он.

Она была в его власти, как рыба на разделочной доске.

http://bllate.org/book/6711/638971