Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 18

Девушка по имени Пак Хами всё время подавала журналистам какие-то туманные намёки — именно она сама раздувала эти слухи и скандалы.

Но принц Син, похоже, ничего не замечал.

Кто она такая? Почему её лицо кажется мне до боли знакомым? Действительно ли она пришла на съёмочную площадку ради своей мечты?

Почему у меня возникает смутное предчувствие, что всё гораздо сложнее?

— Шин Чхэджин, опять сидишь в каком-нибудь углу и плачешь? — тихо вздохнул он.

У ворот дворца девушка в костюме для верховой езды спорила с двумя служанками:

— Нельзя, госпожа! Вы не можете поехать верхом! Если великая королева-бабушка узнает, она переломает нам ноги!

— Я просто хочу прогуляться с лошадкой, поговорить с ней. Разве даже поговорить нельзя? (^^) — Шин Чхэджин погладила коня по голове, медленно вывела его за ворота и, воспользовавшись тем, что служанки отвлеклись, ловко вскочила в седло.

— Госпожа… госпожа… — крики позади постепенно стихли.

— Ай-ай! — взвизгнула бедняжка Чхэджин, прежде чем рухнуть на землю.

Перед ней внезапно возник юноша с льняными волосами:

— Шин Чхэджин, ты опять устраиваешь представление «Летающая смерть на коне»?!

— Юй-гун?!.. Мне это снится? (ˉ□ˉ) — оглушённая падением, Чхэджин, казалось, увидела ангела перед тем, как потерять сознание.

Ангел — это Юй?!

Чхэджин наконец поверила: всякий раз, когда ей грустно, Юй появляется рядом.

Юй смотрел на знакомый дворец и молча думал: «На самом деле я совсем не хочу возвращаться сюда — в это место, где я потерял и семью, и любовь. Каждый раз, когда я сюда приезжаю, у меня болит сердце».

— Юй-гун… прости, что сразу же показала тебе своё жалкое состояние, — Чхэджин не знала о его мыслях и лишь обиженно водила указательным пальцем правой руки по ладони левой, рисуя круги.

— Ничего страшного, я уже привык, — вдруг горько усмехнулся Юй.

— Но… но ведь, Юй-гун, я же сплю? Ты правда вернулся? Ты снова здесь? — Чхэджин, будто очнувшись, вдруг громко закричала от изумления.

Да, я вернулся. Даже я сам не думал, что настанет день, когда снова окажусь здесь.

Но странно — сердце не болит так сильно, как я ожидал.

Скорее наоборот… будто я возвращаюсь домой…

В покоях великой королевы-бабушки горел свет. Вокруг неё собрались императрица и императрица Хэминь. На журнальном столике посреди комнаты громоздилась стопка газет и журналов.

— Императрица, не кажется ли тебе, что Синь слишком близко общается с этой девочкой Пак Хами?

— Великая королева-бабушка, я считаю, что Хами следует как можно скорее покинуть дворец. Хотя Синь уже не наследный принц, подобный общественный резонанс — беспрецедентный случай, и это наносит серьёзный урон репутации императорской семьи, — в глазах императрицы читалась тревога.

— Кажется, между Фэйгун и Синем тоже не всё гладко. Придворные служащие уже не знают, за что хвататься.

— Я так радовалась, думала: раз Синь вернулся, и Фэйгун тоже вернулась — всё наладится. Но сейчас всё выглядит совсем иначе, — нахмурилась великая королева-бабушка. — Завтра я поговорю с этой девочкой Хами.

Пока они так переговаривались, снаружи вдруг раздался пронзительный крик Чхэджин:

— Великая королева-бабушка! Бабушка…!!

Крик так перепугал королеву-бабушку, что она чуть не упала со стула.

— Что случилось? Фэйгун! Фэйгун!! — закричала она, и служанки немедленно бросились к двери.

Но к их удивлению, ворвавшаяся в комнату Чхэджин была не в слезах, а сияла от радости!

— Великая королева-бабушка! Посмотрите! Посмотрите же!

За её спиной медленно появился ещё один человек.

Льняные волосы, мягкие и грустные глаза, лёгкая улыбка и обаятельная фигура.

— Юй!!!

На следующее утро в садовом павильоне дворца Хами разговаривала по международному телефону.

— …Да, великая королева-бабушка очень ко мне расположена, верно…

Закончив свой регулярный отчёт, Хами отвела взгляд от красных стен и зелёных черепичных крыш дворца и, казалось, увидела перед собой отца и бескрайнее цветущее поле. Она задумалась.

— О чём так задумалась, госпожа Пак Хами? — великая королева-бабушка улыбнулась, глядя на задумчивую девушку.

— Ах, великая королева-бабушка, ни о чём особенном… Я очень смущена, — поспешно ответила Хами.

— Госпожа Хами, вы так помогли нашему Синю, — пристально посмотрела на неё королева-бабушка. — Его фильм покорил всю Корею, даже я, старая женщина, стала вашей поклонницей.

— Благодарю за такие добрые слова, великая королева-бабушка.

— Но скажите, госпожа Хами… вы ведь влюблены в нашего Синя, верно? — взгляд королевы-бабушки вдруг стал пронзительным.

— Это… почему вы так говорите? — Хами сначала удивилась, но потом подумала: «А почему бы и не признаться? Может, это откроет новые возможности для моего плана».

— Да… да! Ещё до того, как я стала главной актрисой принца, я уже полюбила его.

— Вы разве не знали, что у Синя есть жена? Даже если вы не знали, что он бывший наследный принц Кореи! — выражение лица королевы-бабушки стало суровым и почти пугающим.

— Но… но я не могу управлять своими чувствами! Сейчас я безумно влюблена в Синя-гуна! Великая королева-бабушка, разве не все в стране считают нас идеальной парой? — слёзы потекли по щекам Хами, словно весенний дождь на цветах груши.

— Принц только начинает свой путь. Я хочу быть рядом с ним, помогать ему. Он станет выдающимся кинорежиссёром, — Хами опустила голову на колени. Её охватило дурное предчувствие: её план, похоже, снова зашёл в тупик.

— Пока яйцо не превратилось в цыплёнка, оно может мечтать, что станет лебедем, — глубокомысленно произнесла великая королева-бабушка, цитируя корейскую пословицу. — Хами, возможно, вы талантливы и очаровательны, но брачные узы императорской семьи нерушимы и верны.

Хами поняла: её ход снова провалился. Она разрыдалась.

Великая королева-бабушка растерялась, испугавшись, что сказала слишком резко. Она погладила Хами по плечу и нежно привлекла к себе:

— Бедное дитя… По тому, что я знаю о Сине, даже если бы у него не было Фэйгун, он всё равно не полюбил бы вас.

Эти слова окончательно сломили Хами. Она вырвалась из объятий королевы-бабушки и выбежала из комнаты.

«Бах!» — раздался громкий звук. Хами обернулась: великая королева-бабушка задела журнальный столик и упала на бок. Хами остолбенела. Сохранив лишь пятую часть здравого смысла, она мгновенно выскочила из комнаты.

Испуганная Хами на бегу столкнулась лицом к лицу с Чхэджин и Ли Юем.

Не оглядываясь, Хами поспешила прочь.

Юй задумчиво смотрел ей вслед. Он снова встретил эту странную девушку.

В садовом павильоне крик Чхэджин, казалось, потряс весь дворец.

Все придворные и служанки мгновенно сбежались к павильону.

— Бабушка, очнитесь! Пожалуйста, не пугайте Чхэджин… — рыдала Чхэджин, беспомощно укладывая королеву-бабушку на диван.

— Юй-гун, что с бабушкой? Почему она не говорит? — спросила она сквозь слёзы.

Ли Юй немедленно распорядился вызвать придворного врача.

Хами выбежала из павильона и помчалась прямо в комнату Синя.

— Синь-гун… Синь-гун, плохо! Великая королева-бабушка потеряла сознание…

— Что случилось? — Синь больно сжал руку Хами.

— Это… это Чхэджин и принц Юй… вместе… они рассердили королеву-бабушку…

— Что?! — Синь бросился к павильону.

— Юй-гун, с бабушкой всё будет в порядке? — Чхэджин, вся мокрая от слёз и соплей, уже облила спину Ли Юя.

Ли Юй мягко погладил её по спине.

— Ничего страшного, бабушка просто потеряла сознание.

Именно эту нежную сцену и увидел подоспевший Синь.

— Так это вы вдвоём довели королеву-бабушку до обморока? — Синь смотрел на Чхэджин с глубоким разочарованием.

Затем он перевёл взгляд на Ли Юя:

— Юй, если ты вернулся лишь для того, чтобы снова нарушить покой дворца, больше не возвращайся сюда.

— Что?.. Синь-гун думает, что мы рассердили королеву-бабушку? — Чхэджин молча отошла в сторону и опустилась на стул. Из глаз её хлынули слёзы отчаяния.

Юй сверлил Синя взглядом, полным ярости.

— Я никогда не получал любви Шин Чхэджин, но уважаю её чувства. Я вернулся не для того, чтобы смотреть, как ты причиняешь ей боль. Я хочу защитить её любовь.

Он повернулся к Хами, стоявшей в дальнем углу с лицом, белым как бумага:

— Если ты не можешь даже понять, кому стоит доверять, ты не заслуживаешь любви Шин Чхэджин.

— Шин Чхэджин — моя жена! Надеюсь, ты это чётко понимаешь. Защищать её буду я, а не ты! — бросил Синь и, не оглядываясь, ушёл к покою королевы-бабушки.

— Госпожа Хами, вы, наверное, лучше всех знаете правду о том, почему королева-бабушка потеряла сознание! — Ли Юй пристально посмотрел на эту хрупкую девушку.

— Нет… я ничего не знаю, — Хами смотрела на этого невозмутимого принца Юя, чей проницательный взгляд, казалось, видел всё насквозь. Она почувствовала: неприятности только начинаются.

В комнате Чхэджин.

— Ты мерзавец! Мерзавец! Как вообще могут существовать такие мерзавцы?! (~>_﹏_

http://bllate.org/book/6710/638951