Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 16

Так и исчезла из моей жизни, унеся с собой всю мою любовь?

— Я никогда не верил этим слухам. Мне хотелось лишь одного: чтобы ты была рядом — будь я принцем или простолюдином, преуспевающим или потерпевшим неудачу. Разве ты забыла? — незаметно для себя он произнёс вслух то, что давно таил в сердце.

Он погладил лунный камень Цзинцзинь, и от боли в груди у него навернулись слёзы.

...

19. Забытая принцесса (2)

Бах!

В этот самый миг дверь с грохотом распахнулась. Принц Син мгновенно восстановил своё обычное холодное и неприступное выражение лица и с изумлением уставился на вход.

...

Как во сне, перед ним предстала Шин Чхэджин — сияющая, полная энергии, с огромным чемоданом в одной руке и куклой из тофу в другой. Она решительно ворвалась в комнату.

— Эй, Син-гун! Я чуть не умерла от усталости! Быстрее помоги мне занести багаж!

Син растерянно застыл на месте.

— Ты что, деревяшка какая? Живо за работу!

...

— Ой-ой! За неделю, что меня не было, дом превратился в свинарник! Син-гун, да ты что, дикий кабан?

— Я? Кабан? Боже, что за женщина! Мне это снится?

— Ага! Посмотри на свою щетину — прямо как иголки у дикого кабана! Хотя… знаешь, Син-гун, с бородкой ты даже сексуальнее! Давай, сделай позу!

Она сложила пальцы в форме рамки перед его лицом и, улыбаясь, начала щёлкать воображаемым фотоаппаратом:

— Клац-клац-клац!

Син совсем растерялся.

— Ты… — начал он, но слова застряли в горле.

— Син-гун, ты только представь, насколько я гениальна и великолепна! Я — настоящий талант! Ха-ха!

...

— Всю эту неделю я усердно училась в одиночестве, и без твоих отвлекающих глупостей у меня родилось вдохновение! Я создала наряд, который ещё лучше, красивее и совершеннее прежнего! Не забывай, я ведь выигрывала серебряную медаль на конкурсе дизайнеров! Ты должен верить в мои способности!

— Что? Ты пропала на целую неделю, чтобы…

— Именно так! Но, Син-гун, если хочешь увидеть мой эскиз, сначала назови меня «Её Величеством»!

...

Хотя она старалась изо всех сил быть весёлой и беззаботной, на самом деле внутри у неё всё дрожало от страха.

Простит ли он её? Сможет ли всё забыть, будто ничего и не случилось?

Она ещё колебалась у двери, но вдруг услышала сквозь щель его слова:

— Я никогда не верил этим слухам. Мне хотелось лишь одного: чтобы ты была рядом — будь я принцем или простолюдином, преуспевающим или потерпевшим неудачу. Разве ты забыла?

В этот миг она больше не могла сдерживать боль и тоску. Всё остальное стало неважным — она просто должна быть рядом с ним!

— Шин Чхэджин… — Син вдруг крепко обнял её, так сильно, что она чуть не вскрикнула. Но странно — ей не было больно, только спокойно.

Будто она никогда и не уходила…

Слёзы счастья сами потекли по её щекам.

Увидев её давно забытую улыбку, Син почувствовал, как в груди поднимается прилив чувств.

Эта злюка! После всего, что она мне сделала, она снова появляется передо мной такой солнечной и беззаботной. Почему я не злюсь? Почему мне так страшно, что она снова исчезнет без следа? «Белый вальс» можно переснять, но если я потеряю тебя — это будет боль на всю жизнь!

Цзинцзинь тоже крепко обняла его, и в её сердце прозвучал немой крик:

Дурачок… Ты ведь не знаешь, сколько мучений я пережила эти дни! Я уже решила, что больше никогда не увижу тебя. Я чуть не уехала в Париж… Но я не могла бросить тебя одного перед лицом трудностей. Об этом ты никогда не узнаешь — я не хочу, чтобы тебе было больно. Син-гун…

Я не могу уйти. Потому что ты — смысл моей жизни…

Цзинцзинь незаметно вытерла слёзы и ловко выскользнула из его объятий. Она протянула ему чек.

— И ещё… это тебе!

Син взял его и удивлённо спросил:

— Откуда у тебя столько денег?

— Бабушка тайком дала мне, когда мы уходили из дворца!

— Бабушка дала тебе? А я-то не знал!

— Я всё это время носила при себе — хотела оставить себе на чёрный день, чтобы, если ты меня бросишь, я не умерла с голоду! — с хитрой улыбкой ответила она.

— Син-гун, я знаю: эти деньги для тебя сейчас очень важны. Прошлые неудачи — ерунда! Раньше мои эскизы тоже высмеивали, но я — непобедимая Супер-Чхэджин! Твой дизайн украли — значит, фильм «Белый вальс» всем очень нравится! Из-за зависти и устроили подлость!

— Ты и правда похожа на большую обезьяну… — как только эмоции улеглись, он не мог не поддразнить её.

— Что?! Негодник! — надула губы Цзинцзинь, но тут же серьёзно спросила: — Син-гун, ты хоть на миг подумал, что это я слила твой эскиз?

— Такое требует высокого интеллекта. Тебе это не по зубам.

Негодяй! Из твоего рта только гадости лезут! Как же ты бесишь!

— И ещё, надень это! — Син вернул ей лунный камень и повесил его обратно на шею. — Без моего разрешения больше не смей его снимать… и не смей уходить… от меня!

— Син-гун!!!

Цзинцзинь бросилась ему в объятия. На этот раз они держали друг друга очень долго.

Два лунных камня плотно прижались друг к другу, и вокруг влюблённых засияло прекрасное синее сияние…

Цзинцзинь и Син-гун вместе погрузились в работу над пересъёмками «Белого вальса». Син чувствовал, что черпает в ней неиссякаемую смелость и силу. Она всегда встречала трудности с несгибаемым упорством духа сорной травы, и это вселяло в него свежую надежду, приносило солнечный свет в их фильм. Благодаря их усилиям съёмки наконец завершились успешно!

— Син-гун, сегодня же премьера! Я так нервничаю!

— Прошу тебя, перестань наступать мне на ноги!

— Ой… прости! Когда волнуюсь, начинаю топать, как будто играю на пианино!

— А с каких пор на пианино играют ногами?

— Дурак!!

— Син-гун, они уже выходят! Интересно, какой будет реакция? — воскликнула Цзинцзинь.

Из зала вышли первые зрители — профессионалы, приглашённые на премьеру. Они оживлённо переговаривались на английском.

— Син-гун, что они говорят? Я ничего не понимаю! — английский у Цзинцзинь был ужасен, и от быстрой речи она совсем запуталась.

39. Забытая принцесса (4)

— Они говорят, что фильм очень трогательный! — Син обаятельно улыбнулся.

— Правда? Это же замечательно! — Цзинцзинь радостно запрыгала и захлопала в ладоши, но вдруг почувствовала, что наступила на что-то мягкое. Она посмотрела вниз — снова наступила на ногу Син-гуну! Подняв глаза, она увидела, как он, покраснев от боли, сердито на неё смотрит!

...

После всех испытаний фильм «Белый вальс» наконец вышел в прокат, и команда устроила торжественный банкет с участием множества журналистов.

Син пришёл вместе с Цзинцзинь, но едва они появились, как его тут же окружили репортёры с камерами.

— Режиссёр Ли Синь, в чём секрет вашего успеха?

— Сколько времени вы снимали этот фильм?

— Вы планируете участвовать в конкурсе на премию XX?

...

Бедная Шин Чхэджин, словно испуганный крольчонок, была оттеснена толпой. Она несколько раз пыталась пробиться обратно к Син-гуну, но каждый раз её отбрасывало в сторону.

Чёрт возьми… эти журналисты как рой ос!

В этот момент появилась главная актриса Пак Хами. В жемчужно-белом длинном платье с открытыми плечами она грациозно вошла в зал и сразу стала центром внимания. Она приветливо улыбалась, позировала для фото и производила впечатление настоящей звезды!

— Режиссёр Ли, считаете ли вы, что успех фильма во многом обязан госпоже Хами?

— Эм… госпожа Хами действительно замечательная актриса. Несмотря на то что она новичок, в ней много таланта!

— А вы как считаете, госпожа Хами?

— Конечно, всё заслуга режиссёра Ли! Он — душа всего фильма! — изящно ответила Хами.

— А как вы лично относитесь к режиссёру Ли?

— Он невероятно талантлив. А в обычной жизни очень заботлив по отношению к актёрам, — с лёгким румянцем ответила она, бросив Сину многозначительный взгляд.

Её выражение лица тут же вызвало живой интерес у журналистов!

— О! Значит, режиссёр очень заботлив? А какие у вас с ним отношения?

— Мы… хе-хе… конечно, просто друзья! — игриво ответила Хами, снова бросив Сину томный взгляд.

— Просто друзья? А какие именно?

...

Цзинцзинь, оставленная в стороне, с досадой смотрела на эту сцену.

Да что за ерунда! Все только и смотрят на них и задают одни и те же глупые вопросы! Нет, Син-гун, сейчас я тебя спасу!

Она решительно крикнула, раскинула руки и, проломившись сквозь толпу, добралась до Син-гуна.

Один из журналистов заметил её и спросил:

— Простите, а какую должность вы занимали в съёмочной группе?

О! Наконец-то обо мне вспомнили! Ха-ха… что? Должность? Как это по-английски… — брови Цзинцзинь сошлись в одну линию.

Хами тут же вежливо улыбнулась и на прекрасном английском сказала:

— Она дизайнер костюмов!

Внимание журналистов тут же вновь переключилось на Хами.

— Госпожа Хами и режиссёр Ли, не могли бы вы встать вместе для нескольких фотографий?

Хами нежно взяла Сина под руку и прижалась к нему. Они стояли рядом — он, как принц, благородный и величественный, она — как принцесса, прекрасная и изящная.

— Какая прекрасная пара — режиссёр Ли и госпожа Хами!

— Да, словно сошли с картинки!

— Один молод и талантлив, другая — юна и красива!

...

А принцесса Шин Чхэджин осталась в тени, в углу зала. Она сердито прикусила губу, глядя на эту «идеальную» пару, и почувствовала, как от Сяомэй исходит угроза!

20. Я не дам тебе победить

Аэропорт Сеула.

— Шин Чхэджин, у тебя лицо как у вялого салата, — Син дотронулся до её лба.

— Раз моё лицо похоже на вялый салат, значит, её лицо — весенний цветок? Так, что ли? — Она резко отстранилась от его холодных пальцев и чуть не упала с трапа самолёта!

Хами рядом быстро подхватила её, и в этот момент их руки одновременно потянулись к Цзинцзинь — и соприкоснулись.

Цзинцзинь увидела это и внутри всё закипело. Она притворилась милой и бодро зашагала к выходу, оставив их позади.

— Вот ведь… сначала ударил, потом лицо гладишь!

Сама она не понимала, на кого именно злится.

http://bllate.org/book/6710/638949